Bu çevredeki bir restoranda devamlı müşteriyim. Bugün orada öğle yemeği yiyelim.I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
Üç gün devamlı yağmur yağdı.It rained for three days on end.
Burada devamlı bir ağrı var.I have a persistent pain here.
Devamlı, makaleler yazarım.I write articles regularly.
Devamlı yakınıyorsun.You're always complaining!
Üç gündür devamlı yağmur yağıyor.It has been raining for three days on end.
Dört gün devamlı kar yağdı.It snowed for days on end.
O devamlı yemek yiyor.He eats around the clock.
Dikkatsizlik devamlı kazalara neden olur.Carelessness causes frequent accidents.
Barmen bana senin burada devamlı bir müşteri olduğunu söyledi.The bartender told me you were a regular here.
Devamlı müşterimiz çok olmuyor.We don't get a lot of repeat customers.
Müşteri devamlılığında pek başarılı değiliz.We don't get a lot of repeat customers.
Devamlı hayâlini kurduğun evi satın alabilseydin, ne olurdu?What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
Kulaklarındaki devamlı tiz çınlama Tom'u çılgına çeviriyor.The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
Tom devamlı olarak pasta yiyor.Tom continually eats cake.
Bu spor salonunda devamlı müşteriyim.I'm a regular at this gym.
Tom devamlı acı çekiyor.Tom is in constant pain.
Herhangi bir yangın çıkışı yoktu ve tuvaletler devamlı olarak kaplanıyordu.There were no fire exits, and the toilets overran consistently.
Hasta idi ve muhtemelen kendini devamlı olarak yorgun hissetmekteydi.He had been ill and likely felt tired.
Ben bunu devamlı insanlarla yapıyorum.I'm continuously doing that with the public.
Annual Reminder'lar 4 Temmuz 1969'a kadar her yıl devamlı olarak düzenleniyordu.The Annual Reminder continued through July 4, 1969.
Tren bilgisayarı, devamlı olarak aktarılan verileri ve izin verilen maksimum hızı takip eder.The on-board computer continuously monitors the transferred data and the maximum permissible speed.
Röportajında, Smith "Karakter devamlı gelişiyor...In the interview, Smith said that his "character seems to be developing ...
Göle devamlı akıntı olduğu tespit edilmiştir.The lake appears to be permanent.
Bu yarış 13. yüzyıldan beri neredeyse devamlı her yıl yapılmıştır.The race has been run each year since the 13th century.
Sovyet gizli polis teşkilatlarının zaman içinde devamlılıkları vardı.There was a succession of Soviet secret police agencies over time.
Lazer eylemi başlatmak için gereken minimum pompa gücü Devamlı eşik denir.The minimum pump power needed to begin laser action is called the lasing threshold.
Bu dizilerin popülerliği dolayısıyla Buffy ve Angel etiketleri devamlılığını sürdürdü.The popularity of these series led to licensed fiction carrying the Buffy and Angel labels.
İlke 2 Sorunları yüzeye çıkarmak için devamlı bir süreç akışı oluşturun.Principle 2 Create a continuous process flow to bring problems to the surface.
Devamlılık: Sistem bir başarısızlık durumunda dahi geçerli durumda bulunur.Emergency: the system will intervene only in a critical situation.
Her fiziksel cisim kendiliğinden ve devamlı olarak elektromanyetik radyasyon yayar.Every physical body spontaneously and continuously emits electromagnetic radiation.
Asi köyler devamlı olarak bombalandı.The units were bombed continually.
Havaalanı, Devamlı Destek Misyonu ve Afgan Ulusal Güvenlik Güçleri (ANSF) tarafından korunmaktadır.The airport is maintained by the Resolute Support Mission and the Afghan Air Force.
Fani şeylere bağlı ve onlarla geçerli hiçbir mutluluk devamlı olamaz.You have to live in goodness all the time, and nothing else can matter.
Şekli ve kıyafetleri devamlı değişir.Her costume and hair change frequently.
Mısır, Sicilya, Tunus ve Kuzey Afrika'nın alınması devamlı bir hububat akışı sağlamıştı.The annexation of Egypt, Sicily and Tunisia in North Africa provided a continuous supply of grains.
Bununla birlikte devamlı polis baskınlarını önlemek için polise para öderlerdi.However, they also paid off police to prevent frequent raids.
Bu nedenle pek çok ülke için devamlılığı kritik bir husustur.Upholding of traditions is important to many.
Anatomik kusurlar dış çevre ile sinir sistemi arasında devamlılığa sebep olabilir.Anatomical defects allow continuity between the external environment and the nervous system.
İnsanların devamlı yanlış yaptıklarını düşünmesi.Always make you feel like you did something wrong.
Burada f ve g fonksiyonlarının ilk kısmi türevilerinin devamlı olması gerekmektedir.We assume that both f and g have continuous first partial derivatives.
Yeni hizmetler devamlı olarak entegre edilmiştir.New services are integrated on an ongoing basis.
Bu aynı zamanda geçmişle bugün ve devamlılıkla değişim arasındaki bağı da yansıtır.It also serves as the link between the past and present.
Edward'ın çocukluğunda İngiltere devamlı olarak Viking akınlarına hedef olmaktaydı.For virtually his entire reign, England was the object of successive Viking raids.
Sergiler devamlı değiştirilmektedir.Customs can always be changed.
Bu süreç, devamlı ve düzenli olmamıştır.This was not regular or consistent enough.
Devamlı yeşil giyinir.He seemed constantly dressed in green.
Buna devamlılık, ses ve kamera ekiplerinden raporlar dâhildir.This includes the report sheets from continuity, sound, and camera teams.
Bu tarihten sonra devamlı olarak, hemen hemen her yıl yeni albümlerini yayınlamıştır.He continued to release albums approximately every year after that.
Haziran 2012'de Coronation Street'e devamlı bir karakter olarak döneceği duyuruldu.Paul returned to Coronation Street as a regular character during October 2011.
Amelleri içinde, devamlı bir âdet olarak suyla arınmak vardır.They even offered to pay for any water their cattle drank.
Hücre başına 2.7 V değerinde devamlı şarj hücrelere zarar verebilir.Sustained charging at 2.7 V per cell will damage the cells.
Bu kişiye, yüzünü devamlı bir peçe ile kapadığı için, "El Mübaraka" adı verilmekteydi.Because of its outstanding brightness it is called a great comet.
Buna karşılık bu yörede devamlı yaşayan ahaliye de fazla tesiri olmamaktaydı.As can be imagined this procedure did not always preserve the life of the man so employed.
Öğrenmenin devamlılığını sağlamak için bağları devam ettirmeli ve beslemeliyiz.Maintaining and nurturing connections is needed to facilitate continual learning.
Diğer taraftan Richard devamlı olarak sorunlarla karşılaştı.Richard escapes every time, however.
Tüm yaz devamlı vasıta bulunur.He excavated continuously, every summer.
Cuma günleri kasabada çevre köylerden ve devamlı pazarcılardan oluşan bir pazar kurulur.Its market still brings shoppers in from surrounding villages and towns every Monday.
( Gökgürültüsü ve rüzgâr, devamlılığı simgeler. )(Огонь, качаемый волной...)
Bu kulüp 1962den beri devamlı olarak İngiltere'nin en yüksek futbol liginde oynamıştır.The club has played at the highest level in English football on a permanent basis since then.