Hayvancılık her geçen gün azalmasına karşın halen devam etmektedir.Theo thường lệ, năm nay bò tót xuất hiện ở đó chậm hơn so với mọi năm.
Yerçekimini anlama çalışmalarımız hala devam etmektedir.Công việc hoạt động chống phân biệt giới tính của bà vẫn tiếp tục.
Bu dernekler diğer illere şube vermeye devam etmektedir.Cái rủi này dồn dập đến cái không may khác.
Emekliliğinden bu yana düzenli bir şekilde kitaplarını yayınlamaya devam etmektedir.Khi nghỉ hưu, ông thỉnh thoảng vẫn cho ra những bản thu âm.
MATLAB'ı C ile tekrar yazmışlar ve geliştirmeye devam etmek için 1984'te MathWorks'ü kurmuşlardır.彼らはMATLABをC言語で書き直し、開発を継続させるためにMathWorks社を1984年に設立した。
A.Ş.- istikrarlı büyümesine devam etmektedir.Se-が静止状態である。
Aynı gün Sovyet birlikleri, Rumen 5. Kolordusu'nun kuşatılan birlikleriyle muharebeye devam etmekteydiler.その日、ソビエト赤軍は、包囲していたルーマニア第5軍団との戦いを続けていた。
Roza, Zardinidis’in ölümünden kısa bir süre sonra müzik kariyerine devam etmek üzere Atina’ya yerleşti.ローザはザルディニディスの死後まもなくアテネへ移り、音楽の職業を続けることになった。
Google üzerinde çalışmaya devam etmektedir.現在はGoogleに勤務している。
1946'da, Paris'e geri döndü ve Komünist Parti'deki etkinliklerine devam etmek için askerliği bıraktı.1946年、パリに戻り、軍人としてのキャリアを捨て、共産党との活動を追求した。
Şu ana kadar dünyada 11 milyon kopya satmıştır ve halen satışa devam etmektedir.全世界で約2500万枚の売り上げがあり、現在も売り上げを伸ばし続けている。
1999'da 6,813,000 ton olan et üretimi 2008'de 9,331,000 tona yükselmiş olup büyümeye devam etmektedir.また食肉の生産量は1999年の681万3千トンから2008年には933万1千トンと増加した。
Günümüzde halen bu bölgede bu uygulama devam etmektedir.当面の間はこの区間での運行が続けられる。
Ancak bu konudaki kelime karışıklığı halen devam etmektedir.しかしながら用語使用の混乱は依然と続いている。
Hali hazırda reformlar yapılmaya devam etmektedir.このころ改造が行なわれている。
Bu yıllardan beri devam etmektedir.こうしたことが何年も続いた。
2003 yılında sondaja devam etmek için izin verildi, ancak sadece gölün tahmini 130 metre uzağında durduruldu.2003年は、湖までわずか130メートルと推測される深度で停止されるまで掘削が許可された。
County'nin nüfusu giderek büyümeye devam etmektedir.郡の西部はかなりの成長を続けている。
2002’de emekli olur, ama üniversitede ders vermeye ve araştırmalarına da devam etmektedir.また引退も発表し大学での勉強とコーチ業を行う。
Artış halen devam etmektedir.微増が続いている。
Arka planda bir başka kadın ise yıkanmaya devam etmektedir.背後にはもう1人のスカートの女性がそれを見ている。
Programla ilgili güncellemeler yayınlanmaya devam etmektedir.ただ報道系の番組については引き続き放送されている。
Hala yayınlanmaya devam etmektedir.発行は継続されている。
Sağdıçlık müessesesi devam etmektedir.復興委員会が保持。
Eşi Gozel Bayramova dört kızı ve yedi torunu hayata devam etmektedir.遺族は妻のゴツェル・バイラモファ、４人の娘、７人の孫である。
Bugün de aynı isimle yayın hayatına devam etmektedir.現在は本放送と同じ番組を流している。
Tüm dünyada konu ile ilgili çalışmalar devam etmektedir.世界に関係する事柄に通じている。
Günümüzde bir elin parmakları kadar kalan "dülger" ustalar ile bu meslek devam etmektedir.手彫の型紙で一反ごとに手染めをする「型染め」を、現在でも続けている。
Kazı çalışmaları ve araştırmalar halen devam etmektedir.新たな洞窟の探索と探険は今も続いている。
Mangası 2013 yılında başlamış ve hala devam etmektedir.工事は2011年に開始され、2013年まで続いた。
2001 yılı revize yatırım programına alınması için girişimler devam etmektedir.2001年の新学習指導要領に対応した改訂が行われている。
1902'de kurulan üçüncü devlet olan Suûdi Arabistan ise bugün hâlâ devam etmektedir.1902年に設けられた大規模採石場「ハーンコプフ」は現在も採石が続けられている。
Halen satışı devam etmekte olan teknolojik fare dir.技術提供を行いOEMとすることで、販売は継続する。
Diğer taraftan Avrupa'da Altıncı Haçlı Seferi hazırlıkları devam etmekteydi.これに応えて、ヨーロッパでは第4回十字軍が結成された。
Nanoantenlerle ilgili araştırmalar günümüzde devam etmektedir.メロシアニン染料に関する研究は、現在も続いている。
Birçok bilinmeyen kilise ya yıkılmış olup ya da yıkılmak üzereye ayakta durmaya devam etmektedirler.そして多くの植民地は予想外の障害にあって放棄されあるいは壊滅していった。
Tekrar döndüklerinde savaş hâlâ devam etmektedir.交渉が決裂した時点で再度戦争に戻る。
Yola devam etmek zorundayız.僕らは前に進まなきゃいけない。
Ancak, hala 5000 dolara kadar ödül verilen makale yarışmasını yapmaya devam etmektedir.なお、受賞者は5000ドルの賞金も与えられる。
Liseye devam etmek için 15 yaşında Paris'e taşındı.15歳の時に高校進学のため上京。
Büyük şehirlere göç devam etmektedir.大町方面は途中まで。
Bu dernekler diğer illere şube vermeye devam etmektedir.そして、三匹はさらなる悪に立ち向かっていく。
Tüm bunlara rağmen tartışmalar/ şüpheler halen devam etmektedir.一方で、依然として多くの議論や疑問がある。
Kısacası tartışmalar hâlâ devam etmektedir. "句点と閉じ括弧が連続する「。
Batı Cephesi çıkmaza varmışken, savaş Doğu Cephesi'nde şiddetli bir şekilde devam etmekteydi.西部戦線が塹壕戦で膠着した一方で、東部戦線の戦況は流動的なままであった。
Birçok festival ve panelde konuşmacı olarak bulunmaya devam etmektedir.彼は多くのバラエティ・ショーでレギュラー・ゲストや司会者として出演している。
İlişkileri büyüyerek devam etmektedir.彼らの関係は深くなっていく。
( Devam etmek şans getirir. )（以後1度の防衛に成功）。
Mandarin Çincesi çevirisi devam etmektedir.チャタートン翻訳を目前に死去している。
Şimdilerde King Diamond'daki çalışmaları devam etmektedir.その後、キング・ダイアモンドの方も活動を再開させる。
Günümüzde şehrin restorasyonu devam etmektedir.今日都市は再建されている。
Halen yazılarına kişisel blog sayfasında devam etmektedir.その一方でブログの執筆を一般人の立場で現在まで続けている。
Kupalar kazanmaya devam etmek istiyorum.カーズ獲得を目論んでいる。
Tam bu sırada Yüz Yıl Savaşı ortalarıydı ve savaş devam etmekte idi.百年戦争の転機の1つだったこともあり、この戦闘は重要だった。
Şu an da 7. sezon devam etmektedir.現在は第7期生まで輩出している。
Kaybedilenlerin acısı dinmese de hayat devam etmektedir.そして敗者には死が待っている。
Günümüzde daha detaylı ve kesin zamanlamalar geliştirilmeye devam etmektedir.現在までで最も詳細かつ正確な年表が収載。
2012 yılından itibaren Walt Disney Pictures'a bağlı varlığına devam etmektedir.2012年以降はウォルト・ディズニー・スタジオの傘下となっている。
3 Almanca, 3 İngilizce sınıfıyla öğretim hayatına devam etmektedir.特色3 英語教育で国際力を磨く。
2004'te yeniden birleşen grup hala performanslarına devam etmektedir.2004年の再結成は、彼の尽力によるもの。