Bu format 1970'e kadar devam ettirilip 1971 yılında kupa yine yeni bir sistemle oynatılmıştır.This set of documents remained in force until 1970, when it was appended by a new regulation.
Bu sırada Berkeley’deki siklotronlarla ilgili iş yürümeye devam etti.Meanwhile, work continued at Berkeley with cyclotrons.
Buna rağmen dini cinayet suçlamaları 19. yüzyılda kadar devam etti.Nevertheless, some instances of ritual murder accusation arose as late as the 19th century.
Son filmi ise Johnny English'in devamı olan Johnny English Reborn'dur."Critic Review for Johnny English Reborn".
Türkiye, Cezayir'i uluslararası alanda korumaktadır ve ülkeye yardım etmeye devam etmektedir.Its aim is to conserve existing sturgeon populations worldwide and help in their restoration.
Daha geç dönemde ortaya çıkan Craioveşti sülalesi tüm Konseyin devamı olduğunu iddia etti.Takahashi later stated that the series as a whole had underperformed.
Bu göç dalgasının XVIII. yüzyıl sonlarına kadar devam ettiği görülür.This geography of the habitat seems frozen until the end of the 19th century.
Cadde, Trafalgar Meydanı'ndan başlayarak Parliament Square'a kadar devam etmektedir.She led the march from Trafalgar Square to Parliament Square.
Grup NWO'nun devamı niteliğindedir.NPR's All Things Considered.
1967'de opera yapmaya başladı ve faal olarak uzun yıllar devam etti.She left the Opera in 1967 and subsequently spent much time on research trips.
Enstalasyon 22 Ekim 2005'e kadar gösterilmeye devam etti.The installation ran until October 22, 2005.
Araştırmasını Fritz Haber′in yardımı ile elde ettiği Rockefeller bursu ile devam ettirdi.He furthered his research with a Rockefeller Fellowship, obtained with the help of Fritz Haber.
1998'de kulüp değiştiren Lukaku, KV Oostende ile Belçika Birinci Ligi'nde kariyerine devam etti.In 1998, he changed club and played for Belgian First Division side KV Oostende.
Bu başarıları devam ettirmek için buradayım.We want to build on this success.
Bu konudaki tartışma uzun süredir devam etmektedir.Discussions on these subjects have gone on for a long time.
Topluluk hala faaliyete devam etmektedir.The Society will continue operation.
Sapa doğru kıvrımlı şekil alır, sap üzerinde birazcık devam eder.Held in straight position or curving slightly in sabre-like shape.
Sonrasında yapılan etkinliklerin niteliği ve sayısı artarak devam etmiştir.The number and length of episodes had yet to be determined at the time.
Hâlen çekilme devam etmektedir.He continues to recover.
Ama devam eden yerler de vardır.There are just more places to go.
Bu durum 1935'ten 1945'e kadar da devam etmiştir.This state of affairs carried on from 1935 to 1940.
Kutlamalar genelde gece yarısından sonra da devam eder ve 1 Ocak'a (Yılbaşı) sarkar.The celebrations generally go on past midnight into New Year's Day, 1 January.
Her ders bir öncekine paralel olarak devam etmelidir.Each story continues the previous one.
Tüm yaz devamlı vasıta bulunur.He excavated continuously, every summer.
Burada başka sporlarla ilgilenmeye devam etmiştir.However, it continued to be used for other sports.
Bu esnada, Almanya birlikleri ile Polonya birlikleri arasındaki şiddetli sokak savaşları devam etti.Intense street fighting between the Germans and Poles continued.
Maküla(sarı nokta) bölgesi sağlam kalana kadar görme devam eder.Repeat the previous step until the tree is well-balanced.
Pastanesi günümüzde aynı isimle Paris'te St Honoré caddesinde servis vermeye devam etmektedir.Another park of the same name exists today in St. Boniface.
Bu, yazarın popülaritesinin devamı için bir ahittir.Much the same must be said for The Diary of a Public Man.
Uyarılar: Kullanıcılar uyarı aldıklarında, devam etmeden önce işlem yapmaları gerekir.The Mounties realised that they would need a search warrant before proceeding any further.
Çatışmalar tüm gün boyu devam etti.Clashes continue throughout the day.
Doğu Avrupa'da konserlerine devam ettiler ve büyük bir kalabalığı cezbettiler.They held their concert there and attracted a lot of people.
Yale College'a devam ederken edebiyata ilgi duymaya ve şiirler yayımlamaya başladı.Willis developed an interest in literature while attending Yale College and began publishing poetry.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Although the government of Guatemala has provided police protection, threats followed.
Sonraki günlerde bu olay devam ediyordu.This actually happened in the following days.
1974'ten beri devam etmektedir.It has been held since 1974.
Diyarbakır’da devam eden yargılama sonunda, Ekim 1970'te tahliye oldu.The Assize court last sat here in October 1970.
Avcılığı yıl boyunca devam eder.Hunting was done throughout the year.
Silsile Aziz Petrus'tan başlar, kendine kadar devam eder.Christ appearing to St. Peter; after the same.
2010’da Kanada’ya açıldı ve zaman içinde veri akışı servisi büyümeye devam etti.In 2011 (and continuing into 2012), there had been a wider circle of support growing.
Pegasus ise yükselmeye devam etmiş.Pezzia continued to search.
Madde daha sonra değişim süreci için detaylarla devam eder.The article then continued with details for the process of exchange.
Ayrıca Japon Atletizm Birliği'nin baş antrenörlüğüne devam etmiştir.Also primary trainer for the Russian Top Team.
Sri Lanka'da fildişi ticareti iki bin yıldan fazladır devam etmektedir.The sport of elle in Sri Lanka goes back to more than two thousand years.
Halen Giresun Üniversitesine bağlı olarak eğitim ve öğretim faaliyetlerine devam etmektedir.She still owns and operates her surf school to this day.
Her iki taraf ta olaydan sonra günlerce karşılıklı saldırılara devam etti.Throughout this time, attacks by both sides continued.
Tang ve Tibetliler arasındaki çatışmalar Tang Hanedanlığı yıkılana dek devam etmiştir.The conflict between Tibet and the Tang continued for the remainder of the Tang Dynasty.
Bu uygulama 1795 yılına kadar devam etti.This service operated until 1795.
Üçlünün yolculuğu devam ederken komik olaylar yaşanır.It will be interesting to see how the trilogy progresses.
1923 yılında MULO'da çalışmalarına devam etti ve İslami kulüplere katıldı.From around 1923 she worked in vaudeville, as well as taking gigs in clubs.
Bu grubu 3. tamamlayan Galatasaray, turnuvaya veda etmiş ve yoluna UEFA Kupası'nda devam etmiştir.The Island then had to say goodbye to its island as it was extended to Trivandrum.
Altı Zirve Projesi, 2007 yılında tekrar devam etti.The club went on to play a further six fixtures in 2007.
Batı ve İtalya ile Bizans arasındaki ilişkiler gerginleşmeye devam etti.Relations between Berlin and London remained sour.
Okçular bu taktikle ilerleyişlerine yakın mesafeye gelene kadar devam ettiler.The archers continued this tactic until the army neared contact.
Bulgaristan'la savaş devam etmekteydi.The war with Britain would have to go on.
1638'e kadar bu ticaret devam etti.This situation continued until 1688.
2006 yılına kadar devam etmiştir.This continued well into 2006.
Cuma günleri kasabada çevre köylerden ve devamlı pazarcılardan oluşan bir pazar kurulur.Its market still brings shoppers in from surrounding villages and towns every Monday.
Bu film üç devam filmiyle devam etti.Three sequels followed the film.
Geliştirilmesi devam etmektedir.It will evolve.