Bu alanda meydana gelen depremler tektonik aktivitesinin halen devam ettiğinin göstergesidir.Recent earthquakes indicate that this area is tectonically active.
Testere 3, Testere II filminin devam filmidir.Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2.
3 saat o dehşetli yangın hücumuna devam etti.About three weeks later, the Blackwater Fire was started by a lightning strike.
Yıl Çarşısı) hizmete devam etti.Weekend service continued.
Devam eden yol 2 kilometre sonrasında Yukarı Aydere de son bulur.This road runs for a further 2 kilometres before coming to an end.
Ardından tekrar Bütçe Yönetimi'nde görev yapmaya devam etmiştir.Even after that, she continued to manage the airport.
Dereköy'ün ilk gelen insan gurupları Şıhlar sülalesi'dir ve hâlâ bu sülale devam etmektedir.The current tree is actually a descendent of the first Cadnam Oak, but the fame still continues.
Tekrar döndüklerinde savaş hâlâ devam etmektedir.When they return, however, the drama continues.
ÖLÇÜ Ey benim gönlüm, devasız kaygılarla çırpınan gönlüm!And chastise, O God, the recklessness of my clumsiness with the reins of contentment!
Programın sonuna kadar bu böyle devam eder.This would continue until the end of his term.
İki savaş arasındaki dönemde kurulan İkinci Polonya Cumhuriyeti’nde askerlik mesleğine devam etti.During the interwar period in the Second Polish Republic he further continued his military career.
Bu iş 1907'de film dağıtım işine girene kadar devam etti.They maintained the theater until moving into film distribution in 1907.
Temizlenmesi için çalışmalar devam etmektedir.Attempts to clean it were still in progress.
( Gökgürültüsü ve rüzgâr, devamlılığı simgeler. )(Огонь, качаемый волной...)
Maçı Savage kazandı fakat ikili maçtan sonra dövüşmeye devam etti.Savage won the match, and the two continued to brawl afterward.
Daha az kıymet içeren, 1143 yılana uzanan devamlar da mevcuttur.Still further continuations of little value go down to 1143.
Bu çerçevede birçok ev tahliye edilmiş ve edilmeye devam edilmektedir.Many of these homes are being purchased, remodeled, and resold.
Yemek kültürü olarak halen devam eden çerkez yemekleri mevcuttur.However, certain cultural food festivals continue to promote the meat.
Her iki taraf da savaşa devam etmek istemiyordu.Neither side wished to continue the fight.
Yapımı halen devam etmektedir.Construction is still underway.
Bu kulüp 1962den beri devamlı olarak İngiltere'nin en yüksek futbol liginde oynamıştır.The club has played at the highest level in English football on a permanent basis since then.
Nyong'o, Yale Drama Okulu'ndan oyunculuk alanında yüksek lisansını sürdürmeye devam etti.Nyong'o enrolled in a master's degree program in acting at the Yale School of Drama.
Konu ile ilgili tartışmalar 1950 li yıllara kadar devam etmiştir.So matters rested before about 1950.
Yarışma ilk kez 1964 yılında yapılmış ve o yıldan günümüze devam etmektedir.The tournament started in 1964 and is held every year.
Ayrıca ara sokaklara dağılmış olan gruplara da müdahale edilmeye devam edildi.At some places, streets leading up to the institutions were also closed.
Aktif hizmetine devam etmektedir.She remains in active service.
Ardından eğitimine Jane Eliza Proctor bursu ile Princeton Üniversitesi’nde devam etti.He was subsequently elected as a Jane Eliza Procter Visiting Fellow at Princeton University.
Hala yazmaya devam ediyor.I'm still writing.
Daha sonraları da benzer binaların yapımları devam etti.However, in later years production of similar documents continued.
540 yılının ortalarında Belisarius İtalya'dan çekilmiş, Bessas ise burada kalmaya devam etmiştir.Following the departure of Belisarius in mid-540, Bessas remained in Italy.
Burada Frochit Akademisi'ne devam etti.He attended Colchester Academy.
Limanı işlev dışı kalsa da stratejik konumu nedeniyle ticaretinde etkili olmaya devam etti.Although its port was inactive, land commerce thrived because of its strategic location.
Manet, ilerleyen yıllarda Andrée'yi model olarak kullanmaya devam etti.Chetti continued his rivalry with FBI over the next few months.
TV Guide'dan Matt Roush'a göre House, "sıradan tıbbi dramaya sıradışı bir deva" idi.Matt Roush of TV Guide said that the program was an "uncommon cure for the common medical drama".
Halen bu grupla çalışmalarına devam etmektedir.He continues to perform with the group.
Üretimi 1994 yılına kadar devam etmiştir.Production continued until 1999.
Ama Rilke ile gizli aşk yaşamaya devam etti.His close friendship with Rilke has received a great deal of scholarly attention.
Kısa bir duraksamadan sonra Takaki kendi kendine gülümser ve yürümeye devam eder.After some time, Irma opens the truck windows and smiles to herself.
Britanya kanalı Channel 4'da üç sezon devam etti.Seven Ages of Britain at Channel 4
Tüm dünyada konu ile ilgili çalışmalar devam etmektedir.We stand together with occupations all over the world.
Görüntü, gözden çıkan ışının devamında ortaya çıkar.The track appears on With the Lights Out.
Jon Pertwee, Üçüncü Doktor rolüyle devam etmiştir.Starring Jon Pertwee as the Third Doctor.
Charlie'nin Çikolata Fabrikası adlı kitabın devamıdır."Inside Charlie's Chocolate Factory".
Daha sonra Hindistan'da devam etti.They afterwards spent a time in India.
Picabia bu dönemde Paris'te yaşamaya devam etti.Amina began performing in Paris around this time.
Hindistan, Asya'yla çarpışmaya devam ederek Himalaya Dağları'nı meydana getirmeye devam etti.India was in the process of colliding with Asia, forming the Himalayas.
IŞİD ile muhalifler arasında çatışmalar ateşkesten sonra da devam etmiştir.Tensions between strikers and those who worked continued after the return to work.
Gözlem araçları geliştikçe daha küçük asteroidler bulunmağa devam edilmektedir.The number of types continues to grow as more asteroids are studied.
Devam filminin çekilmesi düşünülmektedir.Make sure to catch this movie.
Sonraki sezona da bu takımla devam etme kararı aldı.For the next season he decided to stay in the series with the same team.
İbrani okuluna bir süre devam etmesine rağmen "dindar olmadan" yetiştirildi.She was raised "without much religion", though she attended Hebrew school for a time.
Bu konu üzerine tartışmalar yüzyıllarca devam etti.Controversy over the priority persisted for centuries.
Takip eden birkaç yıl içinde, U1 hattının devamı da faaliyete girmiştir.Over the next few years, further stretches of U1 were opened.
Zaman zaman da olsa Antoninus Pius (MÖ 138-161) dönemine kadar basılmaya devam edildi.It was produced sporadically until the time of Antoninus Pius (AD 138–161).
Bu değişikliğin ortaya çıkmasından sonra da yeni tanrılar ortaya çıkmaya devam etti.On seeing this, the other demons fled.
Bu sırada Anya ve Xander düğün hazırlıklarına devam etmektedirler.Anya and Xander are talking about their upcoming wedding at the Magic Box.
Bu saldırılar birkaç hafta devam edebilir.These fights can continue for several months.
"The Satan Pit" adlı bölüm bu bölümün devamı niteliğindedir.The respective Upper Fraser section covers this subject.
Kariyerine Cerro Porteño'da da devam etmektedir.López's career got underway with Cerro Porteño.
Onaylanması üzerine çocuğunuz bilgisayarı kullanmaya devam edebilecektir.You may need to restart your computer.