Ancak şiddet eylemleri o zamandan beri ara sıra devam etmektedir.This practice of consultation has continued from time to time since.
Diğer geleneksel sanat tarzları da yapılmaya devam edilmiştir.New workshop traditions also developed.
Günümüzde yerleşik olmalarına rağmen, bir kısmı, adetlerini halen devam ettirmektedirler.Even though today they are established islands, some of them continue to be in motion.
Sezona sağlık sorunları nedeniyle devam edemedi.The season was not finished due to security issues.
Kurucu Camuset, halen tasarımlarına devam etmektedir.The bridge retains its design integrity.
İnşaat 14 yıldır devam ediyordu.Efforts had begun 14 years before.
Babasının hukümdarlığı devam etmekteydi.His father's business continued to prosper here.
Ama Prens yine ülkesinin geleneğinden ayrılmaz ve tebessüm etmeye devam eder.But the prince respects the rule of his custom: always smile.
Film büyük başarı gördü ve bazı devam filmlerinden ilki 1977 yılında piyasaya sürüldü.The film saw massive success, and the first of several sequels was released in 1977.
Bu devasa alan eskiden yıllarca bölgesel havalimanı olarak kullanılmıştı.This massive field was then used for years as a regional airport, with daily airline service.
Gemiler 1972 yılına kadar hizmete devam etti.The following vessel survived until 1972.
Amelleri içinde, devamlı bir âdet olarak suyla arınmak vardır.They even offered to pay for any water their cattle drank.
Guerini, seyirciye çarptı fakat toparlanarak etabı kazanmak için devam etti.Guerini hit the spectator but recovered and went on to win the stage.
Devamında, Paris sokaklarında şarkı söylenmeye devam edilir.Then she continues to sing in the streets of Paris and Italy.
Nükleer gücün kapanmasından sonra üste dizel jeneratörlerinin kullanımına devam edildi.After the nuclear power station was no longer operational, conventional diesel generators were used.
Hücre başına 2.7 V değerinde devamlı şarj hücrelere zarar verebilir.Sustained charging at 2.7 V per cell will damage the cells.
Bu arada gazetecilik mesleğine de devam etti.He subsequently continued his journalistic career.
Raubal aslında tutsaktı, fakat müzik derslerine devam etmek için Viyana'ya kaçmayı planladı.She was, in effect, a prisoner, but she planned to escape to Vienna to continue her singing lessons.
Fransız idaresi 1814e kadar devam etti.French rule lasted until 1813.
Öğretmen, isimsiz mektuplar almaya devam eder.The awards do not give rise to post-nominal letters.
İlkokul ve ticaret okuluna devam etti.She attended primary and commercial school.
Bu çatışmanın ne kadar sürdüğü ne türlü devam ettiği bilinmemektedir.It is not clear how long this protest lasted.
Tehdit almaya devam ediyordu.During his term, he continued to receive threats.
Bu kişiye, yüzünü devamlı bir peçe ile kapadığı için, "El Mübaraka" adı verilmekteydi.Because of its outstanding brightness it is called a great comet.
Owens ve jericho arasındaki tartışmalar devam etti.Afterwards, an argument ensued between Owens and Jericho.
Fakat iyileşti ve askeri görevine devam etti.She was repaired and continued her service.
Uzun süredir devam eden parti genel başkanı Todor Jivkov'un 1989'da görevden alınmasına katıldı.He took part in the removal of long-time party leader Todor Zhivkov from office in 1989.
Karakterler üçüncü bölümde de bir konferanstan diğerine gitmeye devam ederler.The three head to yet another club from there.
Anevrizma bulunduğu takdirde genelde düzenli olarak ultrason yapılmaya devam edilir.Once an aneurysm is found, further ultrasounds are typically done on a regular basis.
Sözlerine şu cümle ile devam etti: “Ayakta dersi dinleyen birçok kişi vardı.He expanded upon his comments to say "there were a lot of people helping on the record ...
Buna karşılık bu yörede devamlı yaşayan ahaliye de fazla tesiri olmamaktaydı.As can be imagined this procedure did not always preserve the life of the man so employed.
Bu kitap yazarın Boy kitabının devamı niteliğindedir.The book is written from the dog's point of view.
Devamında eşiyle birlikte Avusturya'ya gitti ve soyadını Fitchel-Mauritz olarak değiştirdi.She followed her husband Merten Mauritz to Austria and changed her name to Fichtel-Mauritz.
Rick'in baskılarına rağmen Michonne sessiz kalmaya devam etmektedir.Despite Eric's efforts, Nick manages to escape.
Şu anda arkadaşlıkları devam ediyor.Their friendship continues today.
Öğrenmenin devamlılığını sağlamak için bağları devam ettirmeli ve beslemeliyiz.Maintaining and nurturing connections is needed to facilitate continual learning.
Brezilya hükümeti göçmen yasalarını yürürlüğe sokmayarak iyi ilişkilerini sürdürmeye devam etti.The Brazilian government generally did not enforce its own immigration legislation.
Bu sırada İtalya'da savaş devam ediyordu.The Italian Wars were still ongoing at the time.
Turnedeki bu genişletme yeni ve farklı ülkelerde konser vermenin bir devamı oldu." dedi.This is really a continuation of that in the sense of playing new and different markets."
Sonraki iki yıl boyunca çatışmalar devam etti.Conflicts continued for the following two years.
County'nin nüfusu giderek büyümeye devam etmektedir.The town's population continues to grow.
Zain eğitimine İngiltere'de devam etmektedir.This trend is set to continue in England.
İkili, terk edilmiş bir eve ulaşana kadar yollarına devam eder.The two continue driving until they come across an abandoned roadside café.
Sonrasında eğitimine devam etti ve 1921'de mezun oldu.Afterwards, he continued his education, graduating in 1921.
Resim çalışmalarına İstanbul'daki atölyesinde devam etmektedir.However, he continued to paint in his workshop in Istanbul.
Dava reddedilinceye dek birkaç yıl devam etti.The lawsuit dragged out for several years before being settled out of court.
Baskıya devam eden takım, bitime üç dakika kala, Makhovikov'in ayağından farkı bire indirdi.Moscow found their second with three minutes left with a goal from Makhovikov.
Ağır hastalığına ve ağrılarına rağmen çalışmalarına devam etti.Despite its advanced stage and concerns about his health, he continued to work.
Program yaklaşık 12-13 yıl boyunca devam etti.In total, the project was in development for between twelve and thirteen years.
Devam Savaşı sırasında Alman Luftwaffe'nin bir hava üssü ve tedarik merkezi olarak görev yaptı.During the Continuation War it served as an airbase and supply center for German Luftwaffe.
Böğürtlenlerde çiçeklenme genellikle Mayıs ayında başlayıp Ağustos ayına kadar devam etmektedir.Breeding activities usually start in March and go on until August.
Hayat Devam Eder güzeL ?The good life continued.
Diğer Fransız Bestekarlar gibi, daha çok enstrüman çalarak yaşamını devam ettiriyordu.Like many other French composers, he made a living largely by playing the organ.
Her şeye rağmen de sigara içmeye devam etmektedir.Despite this, he continued to drink and smoke.
Bu çağ Berriasian çağının devamıdır.So this is the end of an EastEnders era.
1834'te annesiyle Providence, Rhode Island'a taşındı ve burada öğretmenliğe devam etti.She moved to Providence, Rhode Island with her mother in 1838, where she continued to teach.
Bu altın sıkke o zamandan günümüze kadar İngiltere darphanesinde basılmaya devam etmiştir.This declaration remains on Bank of England banknotes to this day.
Gazetecilik çalışmaları devam ederken en büyük eserleri olan romanlarını yayımlamaya başladı.He wants to broadcast sports once he completes his communications major.
Kombinasyonun sonucu olarak soğuk kırmızı devasaya sıcak küçük yoldaşı eşlik eder.This combination is the result of a cool red supergiant accompanied by a smaller, hotter companion.
Yerine geçen oğlu Caracalla sefere devam etse de kısa süre sonra barış görüşmeleri başlatılır.Although his son Caracalla continued campaigning the following year, he soon settled for peace.