Karaçi'nin nüfusu büyümeye devam ediyor.The population of Jifna continues to grow.
Alt yapı çalışmaları devam etmektedir.The Lower works remains in operation.
Bu süreç, devamlı ve düzenli olmamıştır.This was not regular or consistent enough.
BT endüstrisi Hindistan'daki en büyük özel kesim işvereni olmaya devam etmektedir.The IT industry continues to be the largest private sector employer in India.
2008'de CodeGear, Embarcadero Technologies tarafından satın alındı ve geliştirilmeye devam edildi.In 2008 CodeGear was purchased by Embarcadero Technologies, who continued development.
Ancak devamını çizebileceğini de belirtmiştir.He hoped it might still be instituted.
Aynı adreste devam ediyor.The address has stayed the same.
Bu yasama döneminde NATO Parlamenter Asamblesi Üyeliği devam etti.Nine months later Congress passed the Military Commissions Act.
İlerleyen haftalarda Charlotte ve Brooke, Banks'i kışkırtmaya devam etti.Over the following weeks, Charlotte and Dana continued to provoke Sasha.
Halen geliştirilmeye devam edilmektedir.It is being further developed.
Fakat magiler Mithra tapınımı devam ettirdi.A Monster Ate My Homework.
Ama her şeye rağmen yılmadan savaşına devam edecektir.He appears to keep working despite struggles.
Firma şu an üretimine devam etmektedir.The company is still producing today.
Günümüz de çalışmalarını bu stüdyoda devam ettirmektedir.This allows them to continue their MA studies there.
Olaylar bu şekilde devam ederken, bir yanlış anlaşılma yüzünden Edward Bella'nın öldüğünü sanır.Due to a misunderstanding, Edward believes Bella is dead.
Ayrıca bilimsel çalışmalarına devam etmek için destek de yaptı.He was encouraged to continue his scientific work.
Dean Martin rol arkadaşı Monroe olmadan devam etmeyi reddetti.Dean Martin had final approval of his leading lady, and refused to continue without Monroe.
İstasyonun 2020 yılına kadar görevine devam etmesi plânlanmıştır.The ministry still expected the plant to come into operation in 2020.
Bizans sikkeleri imparatorluğun sonuna kadar devam eden bir prestiji vardı.The Byzantine coinage had a prestige that lasted until near the end of the Empire.
Hızlı büyüme devam ederek 1901’de 75 bin üyeye ulaşıldı.Rapid growth continued, with 75,000 members in 1901.
1989 yılında Albert Pyun tarafından çekilen Cyborg filminin devamıdır.His most notable role was the 1989 film Cyborg directed by Albert Pyun.
Görevin işletme sonrası süreçleri 2017 yılına kadar devam edecek.The mission's post-operations phase will continue until 2017.
Devam oyunu Sanctum 2, 2012 yılında duyuruldu ve 2013'ün Mayıs ayında çıkış yaptı.The successor, Sanctum 2, was announced in 2012 and released in May 2013.
Yazmaya devam etti.He continued writing.
On beş yaşına geldiğinde müzik eğitimine devam etmek için Dublin' e taşınmıştır.At fifteen she goes to Paris to study music.
1943 yılının Mart ayında hapishaneden ayrıldıktan çıktıktan sonra, parti çalışmalarına devam etti.Upon release in late May 1942, he continued his work.
Filmin devamı 1984 yılında Conan the Destroyer olarak geldi.The film's success led to the 1984 sequel Conan the Destroyer.
Herkeste biraz şüphe oluşturdu ve bu şüpheler sonuna kadar devam etti.Everybody is a bit suspect, and still are at the end.
1987'de ayrı yollardan devam etmeye karar verdiler ve αlabay, düzenli müzik yapmaya başladı.1987 both split up and αlabay started creating structured music.
Çekirdeklenme ve büyüme aşırı doyma var olduğunda aynı anda oluşmaya devam eder.It makes you think and groove at the same time.
Devamlı yeşil giyinir.He seemed constantly dressed in green.
Protestolar, 1950'lerin sonlarında ve 1960'ların başında İngiltere'de devam etti.Protests began in Britain in the late 1950s and early 1960s.
Eğitimciliğe memur kızlarının evinde ders vererek devam etti.She agreed to continue teaching students in her home.
Satır satır ilerleyerek devam edin.Mainmast far forward.
2014 yılında Serhat, çalışmalarına Fransa ve Almanya'da devam etmeye başladı.In 2014, Serhat started to work in France and Germany.
2010 FIFA Dünya Kupası elemelerinde de Terim, takımı yönetmeye devam etti.As we've always emphasised at FIFA, football's human element must be retained.
Bugün ticari bir kurum olarak devam eden bir şirkettir.Today it remains an active commercial hub.
Tarım ve hayvancılık azalmıştır, ama halen devam etmektedir.Logging and freight continued but this started disappearing.
Bu hususta mezunlar derneği kurma çalışmaları devam etmektedir.Scholarship must not follow this practise.
Gelişimi bu yüzden bir çeşit devalüasyon gibi görünür.It can thus be understood as a kind of deterrence.
Yayınlanmış birçok çevirisi olan Savran, çevirmenliğe devam etmektedir.In this case, left and right multiplication are simply translation.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.After evacuating, filming resumed a week later.
Füze seyir halindeyken hedef uçağın yerden takibi de sürekli devam eder.Target tracking is continued throughout the missile's flight.
Bombardımanlar devam etti.The bombing attacks continued.
Jones sözlerine şöyle devam eder: “Ölmekten korkmayın.Gunther, John: Death Be Not Proud.
Bu zaman esnasında Hitler'le arkadaşlığına devam etti.It was during that time that she developed a friendship with Carter.
Koşmaya devam eder.It still runs.
Camille Coduri, yinelenen karakterlerden olan Jackie Tyler rolünü oynamaya devam etmiştir.Camille Coduri continued to guest in the series as recurring character Jackie Tyler.
Daha sonra amatör müzik yaşamını arkadaşları ile devam ettirmiştir.Once again, his musical friends stood by him.
Grup 1980 boyunca turlamaya devam etti.The group continued meeting through 1980.
Cuse "hiçkimsenin altı bölümlük devam süresinden memnun olmadığını" kabul etti.Cuse acknowledged that "No one was happy with the six-episode run."
Bu hizmet halen devam etmektedir.This service continues.
Heisei dönemi (Japonca: 平成), Japonya tarihinde günümüzde devam eden dönemdir.The Heisei period (Japanese: 平成時代, Hepburn: Heisei jidai) is the current era in Japan.
Sarah kraliyet sıfatını kaybetmesine karşın York Düşesi unvanını taşımaya devam etmektedir.If Sarah, Duchess of York remarries, any use of the style Duchess of York will be lost permanently.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.This experience led him to return to school.
Buna devamlılık, ses ve kamera ekiplerinden raporlar dâhildir.This includes the report sheets from continuity, sound, and camera teams.
Ağrı'da harekât devam ediyor."Here Comes the Pain".
Eskiden olduğu gibi olmasa da birçok gelenek devam etmektedir.As the years go by, many things were no longer what they used to be.
Bu tarihten sonra devamlı olarak, hemen hemen her yıl yeni albümlerini yayınlamıştır.He continued to release albums approximately every year after that.
Böylece bu küçük kızların okula devam etmeleri için daha fazla vakitleri oluyor.People including girls have more opportunities to go to school.