Bu gemi ile Pym ve denizci arkadaşı Dirk Peters maceralarına daha güneyde devam ederler.Aboard this vessel, Pym and a sailor named Dirk Peters continue their adventures farther south.
Venedikliler savaşa Ekim'e kadar devam ettiler.Colonel Salas continued the fight until October.
Bu Roza’nın hayatının sonuna kadar farklı şekillerde de olsa devam eden bir ilişki oldu.It was a relationship that would last, in some form or other, for the rest of Roza’s life.
Bu yarış 13. yüzyıldan beri neredeyse devamlı her yıl yapılmıştır.The race has been run each year since the 13th century.
İddia, özellikle 2005'te, sonraki yıllarda Krasnoyarsk yayınları tarafından devam ettirildi.The claim was continued by Krasnoyarsk publications in later years, particularly in 2005.
Daha sonradan St Antony's College'e devam etti.He then transferred to St Antony's College.
Chandler şirket 1982’de TEDCO tarafından satın alınana kadar oyuncağı üretmeye devam etti.Chandler continued to produce the toy until the company was purchased by TEDCO inc. in 1982.
İngiltere, Danimarka krallarının elinden çıkınca bile Danimarka’da húskarlar devam etmiştir.But even after the Danish kings had lost England, housecarls continued to exist in Denmark.
Devalüasyon, resmî payı kapanış piyasa oranlarına perçinleyerek gerçekleştirildi.The devaluation was accomplished by pegging the official rate to closing market rates.
1980'lı ve 1990'li yıllarda Friedman yine popüler makaleler ve TV konuşmaları yapmaya devam etti.Throughout the 1980s and 1990s, Friedman continued to write editorials and appear on television.
Bu tedavi şekli birçok kanser türünde uygulanmaya başladı ve günümüzde de kullanılmaya devam ediyor.This treatment became standard for many cancers and is still used.
Kalabalık,başkanın çekilmesini isteyerek Tahrir Meydanı'nda protestoya devam etti.Crowds continued protesting in Tahrir Square, demanding that the president step down.
Yazar ordudayken de yazmaya devam etti.He continued writing while in the Air Force.
Ama içinde ruhun belleğinde bıçaklanmaya devam edecek."But inside the memory will remain stabbed in their soul."
Eserlerini sekreterine dikte ettirerek yazmaya devam etti.He continued producing his works by dictating to a secretary.
GV’nin üretimi kardeş platformunun üretimini geçmiş ve 1996 yılına kadar devam etmiştir.GV production continued well past its sibling, lasting until 1996.
Kasem, Shaggy'ye seslenmeye devam ederken karakterin evrimleştiğini söyledi.Kasem stated that as he continued to voice Shaggy, the character evolved.
Kaplumbağaların üretimine Latin Amerika'da 2003 yılına kadar daha devam edilecektir.Beetle production in Latin America continues until 2003.
Sovyet gizli polis teşkilatlarının zaman içinde devamlılıkları vardı.There was a succession of Soviet secret police agencies over time.
Sonic Riders Zero Gravity'nin devamıdır.Sonic Riders: Zero Gravity.
Halen Reiniger dünyada korku filmleri toplantılarına katılmaya devam ediyor.Mr. Reiniger continues to attend horror conventions around the world.
McLaren F1 GTR'ler, 2005 yılında son aracın da emekliye ayrılmasına dek yarışmaya devam etmiştir.The McLaren F1 GTR raced internationally until 2005 when the final race chassis was retired.
Fırıncılar ekmek yapıp dağıtmaya devam ettiler.The market days continued, and bakers continued to make and distribute bread.
Başta ailesiyle birlikte Orenburg’ta yaşamaya devam etmiş, daha sonra Orsk şehrine taşınmıştır.At first, he continued to live in Orenburg but then moved to Orsk with his family.
Yaz devam ederken "Taliban'ın merkezinde" saldırılar da gelişen sıklıklarla arttı.As the summer of 2003 continued, Taliban attacks gradually increased in frequency.
Megas doux unvanı ile ödüllendirildi, sonra II. Andronikos'u savaşı devam ettirmeye ikna etti.Rewarded with the title of megas doux, he then convinced Andronikos II to resume the war.
Sendo, Microsoft'dan ayrıldı ve Symbian S60 ile devam etmeyi seçti, ama sonunda iflas etti.Sendo dropped Microsoft and opted to go with Symbian but eventually went bankrupt.
Oyun 17 Haziran 2008'de piyasaya çıktı ve Supreme Ruler 2010'un devamıydı.The game was released on June 17, 2008 and is a sequel to Supreme Ruler 2010.
Oğlu bu gün babasının yolunu devam etdiriyor.This time, she has made way for her son.
Hooke, Newton’un cismin hareket etmeye devam ettiği hakkındaki fikrine katılmıyordu.Hooke disagreed with Newton's idea of how the body would continue to move.
Haziran sonuna kadar devam eder.He will exit at the end of June.
1932'de Moskova'da bir havacılık okulunda eğitimine devam etti.She continued her education at an aviators school in Moscow in 1932.
Cezaevinden iki yıl sonra serbest bırakıldı ve kendi şirketinin başkanı olarak görevine devam etti.After two years in prison, he was released and resumed his position as head of his company.
Zaki sözlerini yazmaya devam etti ve gitar çalmaya başladı.Zaki continued with his songwriting and started playing session guitar.
Mahkûmiyeti sırasında matematiksel fikirlerini geliştirmeye devam etti.During his imprisonment, he continued developing his mathematical ideas.
Elektronik ölçümler 1948'de başladı ve 1970'lerin başlarına kadar gelişmeye devam etti.Electronic measurements began in 1948 and improved further in the early 1970s.
WHATWG, HTML5 ile ilgili çalışmasına “Canlı Standart” olarak devam edecektir.The WHATWG organization will continue its work with HTML5 as a "Living Standard".
Shailene Woodley, Theo James ve Naomi Watts rollerine devam edecek.Shailene Woodley, Theo James, and Naomi Watts will reprise their roles.
Oylama 16 Kasım 2012'de başlatıldı ve 27 Kasım'a kadar devam etti.Voting opened on November 16, 2012, and ran until November 27.
1987 yılına kadar Oregon Eyalet Üniversitesinde ders vermeye devam etti.He taught at Oregon State until 1987.
Ve devam fikmi olan Hellboy 2: The Golden Army 2008 yılında çıkmıştır.Universal released Hellboy II: The Golden Army in the United States in 2008.
Justinianus'un Augustaion meydanı, devam eden yüzyıllarda bozulmadan muhafaza edildi.Justinian's Augustaion survived mostly unchanged through the subsequent centuries.
Hikâye, Marella geri dönüşünü yapan D'Lo Brown maç kaybettikten sonra da devam etti.The storyline continued the following week after Marella lost to the returning D-Lo Brown.
Acı Aşk ve Bodrum Masalı dizileriyle kariyerine devam etti.He continued his career with subsequent roles in Acı Aşk and Bodrum Masalı.
Hayes, müzik endüstrisinde solo sanatçı olarak yola devam etmek istediğini belirtti.Hayes wanted to move on in the music industry as a solo artist.
Çatışmalar 31 Ağustos 1965 tarihinde ateşkes ilan edilene kadar devam etti.The fighting continued until August 31, 1965 when a truce was declared.
Bu dönem boyunca New York'taki Mount Vernon yakınında umumi bir kütüphanede çalışmaya devam etti.During this period, she worked as a public librarian in nearby Mount Vernon, New York.
Daha sonra çalışmalarına Bükreş Üniversitesi ve Viyana'da devam etti.He continued his studies at the University of Bucharest and in Vienna.
Samsung SPH-i330 modelinin devamı oldu."Samsung SPH-i330 Review".
Spirou’da Poussy’yi de devam ettirdi.He also continued Poussy in Spirou.
Venedik'le Savaş 1499'dan 1503'e kadar devam etti.War with Venice resumed from 1499 to 1503.
Schlink şu anda New York ve Berlin'de yaşamına devam etmektedir.Schlink currently divides his time between New York and Berlin.
Daha sonra, o petrol ve gaz keşfi için Akdeniz'de araştırmalarına devam edecek.Later, she will continue with surveys in the Mediterranean Sea for oil and gas field exploration.
İkinci olarak, On İkinci Ordu Berlin'e saldırmaya devam edemiyor.Secondly, 12th Army therefore unable to continue attack on Berlin.
Bu işlem belli bir süre devam eder.Oh, yes, this will go for a while.
Vibert 1899 yılına dek Paris Salonu için çalışmaya devam etti.Vibert submitted work to the Salon until 1899.
Bazı özel okullar çok eski, bazıları oldukça yeni, bazı yeni, okullarda yapılmaya devam ediyor.Some private schools are very old, some quite new, and new ones are added all the time.
Daha sonra, Artsah fiili olarak bağımsız bir prenslik olarak var olmaya devam etti.Subsequently, Artsakh continued to exist as a de facto independent principality. .
1958 yılına kadar 5 dakikalık bir dizi olarak Kaptan Kanguru'yla beraber devam etti.It continued on Captain Kangaroo as a series of five-minute episodes until 1958.
Bizanslılar Bulgar taleplerini kabul edene kadar daha fazla müzakerelere devam edildi.Further negotiations followed until the Byzantines agreed to the Bulgarian demands.