2FIFA Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'nın ikisini de Çekoslovakya takımının devamı kabul etmektedir.FIFA considers both the Czech Republic and Slovakia as successor teams of Czechoslovakia.
Mektuplaşmaya devam ettiler ve 1890'da Gauguin Anvers'de birlikte bir atölye kurmayı önerdi.They continued to correspond and in 1890 Gauguin proposed they form a studio in Antwerp.
Biri size hakaret ederse önce onu uyarın, eğer devam ederse ortadan kaldırın.If someone bothers you, ask them to stop.
Şekli ve kıyafetleri devamlı değişir.Her costume and hair change frequently.
Bundan sonra eğitimine üç yıl Roma'da devam etti.After that, he spent three years in Rome.
İslâm Peygamberi, akrabayla ilişkiyi devam ettirmeyi emreder.He turns to her for advice about coping with being an orphan.
Ryan McDonald - Brandon (İkinci sezondan beri devam ediyor.), Massive Dynamic'de bilim adamıdır.Ryan McDonald as Brandon Fayette (seasons 2–4): a scientist at Massive Dynamic.
Belgariad Eddings'in ilk fantezi serisidir; Malloreon ise onun devamıdır.The Belgariad is Eddings' first fantasy series; The Malloreon is the sequel.
Ancak bir yarıyıl devam etti.But it is only one half they have.
Çarpışma bütün gün devam etti.The firing continued all day.
Bu yaşananlardan grup üyeleri fazlaca etkilense de Destiny's Child'ın başarıları devam etti.Although band members were affected by the turmoil, Destiny's Child's success continued.
Eylül 2008'de Peggle Nights isimli bir devam filmi yayınlandı.A sequel was released in September 2008, titled Peggle Nights.
Alone in the Dark 2'nin devamıdır."Alone in the Dark 2".
Suriye halen haritalarda Hatay'ı kendi toprağı olarak göstermeye devam etmektedir.Syria continues to consider Hatay part of its territory, and shows it as such on its maps.
Ayrıca birçok Sasanyalı karşı saldırıyı yenmeye devam etti.He also kept defeating several Sasanian counter-attacks.
Yoğun talep üzerine Polonya'da üretimine devam edildi.The high demand for tickets continued in Africa.
Orta ve Kuzey Norveç bölgelerinde, Samiler, göçebe olarak ren geyiği gütmeye devam etti.In areas of Central and Northern Norway, the Sami subsisted on the nomadic herding of reindeer.
Ermenice yer isimlerinin değiştirilmesi erken cumhuriyet döneminden 21. yüzyıla kadar devam etti.Armenian name changing continued under the early Republican era up until the 21st century.
İlk turda, jüri ikinci tura devam etmek için ilk dört şarkıyı seçecektir.In the first round, the jury selected the top four songs to proceed to the second round.
Bu aşamada, Sovyet tank orduları Dinyester yönünde ilerlemeye devam ettiler.At this point, the tank armies continued to advance towards the Dniester.
Heinrich Marx'ın babası daha sonra büyük ağbisinin devam ettireceği gibi Trier hahamıydı.Heinrich Marx's father was the rabbi of Trier, a role which his older brother would later assume.
Yönetime ve öğretmeye Dhaka Üniversitesi'nde devam etti.He continued guiding and teaching at Dhaka University.
Bir yıl sonra da öykünün devamı geldi.A year later, Komen made history again.
Bununla birlikte devamlı polis baskınlarını önlemek için polise para öderlerdi.However, they also paid off police to prevent frequent raids.
Ağrı geceleri kötüleşebilir, şiddetlenebilir, durmadan devam edebilir.The pain may be worse at night and may increase over time to become severe and unremitting.
P çokgeni üçgenlenebiliyorsa 2n+1 kenarından birini seçip devam edebiliriz.If P is then triangulated, we can further choose and orient one of its 2n + 1 edges.
İki yıldan fazla süredir aynı albüm ile devam ediyorum ve henüz işim bitmedi." dedi.For a little more than two years I've promoted the same CD and I'm still not done."
Filmin devamı olması düşünülen senaryo 2001 yılında Eric Roth tarafından yazıldı.The screenplay for the sequel was written by Eric Roth in 2001.
Bu bölüm, bir önceki bölümün bitiminin doğrudan devamıdır.This brings us directly to the last part of the definition.
Pepa ve diğer kadınlar onlarla alay ederken tartışmaya devam ederler.They continue arguing while Pepa and the ladies mock them.
Üzerinde birçok proje inşaatı halen devam etmektedir.Many construction projects are under way.
Ancak Elazığ'da bazı amirlerle anlaşmazlıkları devam ediyordu.According to sources, there was indeed disagreement among the owners.
Bu asemptomatik aşamalar boyunca,yarasalar normal davranışlara ve üremeye devam ederler.During this asymptomatic stage the bats continue to behave normally and breed.
Ancak bu hızını yalnızca kısa bir süre devam ettirebilir.The higher speeds can only be sustained for a short time.
İkili olayları araştırmaya devam etmektedirler.However, the two continue to investigate.
Benim için duyguların yokmuş gibi davranmaya devam edemezsin.You can't keep pretending you don't have feelings for me.
Senin için duygularım yokmuş gibi davranmaya devam edemem.I can't keep pretending that I don't have feelings for you.
Senin için olmayan hislerimi varmış gibi davranmaya devam edemem.I can't keep pretending that I have feelings for you that I don't.
Leyla sevgilisine yazmaya devam etti.Layla kept writing to her lover.
Burada çalışmaya devam etmek istiyor musunuz?Do you intend to keep working here?
Leyla o konuda konuşmaya devam etmek istiyordu.Layla wanted to keep talking about it.
Devam etmek için lütfen Disk 2 etiketli diski yerleştirin.To continue, please insert the disc labelled Disc 2.
Tom devam etmeli ve bunu yapmalı.Tom should go ahead and do that.
Tom yürümeye devam etmemi söyledi.Tom told me to keep walking.
Tom bana yürümeye devam etmemi söyledi.Tom told me to keep walking.
Tom bunu yapmaya devam etti.Tom continued doing that.
Böyle yaşamaya devam edemeyiz.We can't go on living like this.
Ben devam edeceğimI'll go on ahead.
Sami'nin arkadaşları ortadan kaybolmaya devam ettiler.Sami's friends continued to disappear.
Sami ve Leyla kavga etmeye devam ediyorlardı.Sami and Layla kept fighting.
Sami'nin tuhaf davranışı devam etti.Sami's strange behavior continued.
Sami yürümeye devam etti.Sami kept walking.
Sami sadece yürümeye devam etti.Sami just kept walking.
Neden böyle şeyler bize olmaya devam ediyor.Why do things like this keep happening to us?
Köpekler havlamaya devam etti.The dogs kept barking.
Konuşma gece yarısı sonrasına kadar devam etti.The conversation went on until after midnight.
Öğretmen onun sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.The teacher was worried by his frequent absences from class.
Düzenli olarak görüşmeye devam ettiler.They continued to meet regularly.
Düzenli olarak buluşmaya devam ettiler.They continued to meet regularly.
Sağlığı bozulmaya devam etti.His health continued to deteriorate.