Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.اطبعوا سكّاتكم سيوفا ومناجلكم رماحا. ليقل الضعيف بطل انا.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.要 將 犁 頭 打 成 刀 劍 、 將 鐮 刀 打 成 戈 矛 ． 軟 弱 的 要 說 、 我 有 勇 力
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.要 將犁頭 打成 刀劍 、 將鐮 刀 打成 戈矛 ． 軟弱 的 要說 、 我 有 勇力
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!무릇 주를 찾는 자는 다 주로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 광대하시다 하게 하소서
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!La dem som sier til mig: Ha, ha! forferdes over sin skjensel.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Laten zij, die mij uitlachen, maar met stomheid geslagen worden.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Må de häpna i sin skam, som säga till mig: »Rätt så, rätt så!»
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Nech spustnú pre svoju hanebnosť, všetci tí, ktorí mi hovoria: Aha, aha!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Niech będą spustoszeni za to, ze mię shaóbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Pusztuljanak el az õ gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Siano presi da tremore e da vergogna quelli che mi scherniscono
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Tyrmistykööt häpeästänsä ne, jotka minulle sanovat: "Kas niin, kas niin!"
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!ישישו וישמחו בך כל מבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך׃
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!ليبتهج ويفرح بك جميع طالبيك. ليقل ابدا محبو خلاصك يتعظم الرب
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!願 一 切 尋 求 你 的 、 因 你 高 興 歡 喜 ． 願 那 些 喜 愛 你 救 恩 的 、 常 說 、 當 尊 耶 和 華 為 大
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹RAB yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!願一切 尋求 你 的 、 因 你 高興歡 喜 ． 願 那些 喜愛 你 救恩 的 、 常說 、 當尊 耶和華 為大
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Hátráljanak meg gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Kääntykööt takaisin häpeissänsä ne, jotka sanovat: "Kas niin, kas niin!"
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!La dem som sier: Ha, ha, vende tilbake for sin skjensels skyld!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Laten zij die mij uitlachen, maar weglopen van schaamte.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Må de vända tillbaka i sin skam, som säga: »Rätt så, rätt så!»
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Nech sa obrátia zpät pre svoju hanbu tí, ktorí vo zlom hovoria: Aha, aha!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohaóbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Per la vergogna si volgano indietro quelli che mi deridono
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!Zpět obráceni buďte za to, že mne k hanbě přivesti usilují ti, kteříž na mne povolávají: Hahá, hahá.
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!ישישו וישמחו בך כל מבקשיך ויאמרו תמיד יגדל אלהים אהבי ישועתך׃
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!وليبتهج ويفرح بك كل طالبيك وليقل دائما محبو خلاصك ليتعظم الرب
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!願 一 切 尋 求 你 的 、 因 你 高 興 歡 喜 ． 願 那 些 喜 愛 你 救 恩 的 常 說 、 當 尊 神 為 大
Sende neşe ve sevinç bulsun Bütün sana yönelenler! ‹‹Tanrı yücedir!›› desin hep Senin kurtarışını özleyenler!願一切 尋求 你 的 、 因 你 高興歡 喜 ． 願 那些 喜愛 你 救恩 的 常說 、 當尊神 為大
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?5 클로버 이라고 하신분이 정지라고 해주세요 카드가 떨어지고 있는동안에 말이죠.
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?Cine a zis cinci de treflă, să spună stop, cât timp cărţile sunt în aer, bine?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?Den som sade klöver fem säger stopp, medan korten är i luften, ok?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?De persoon die klavervijf zei moet stop zeggen als de kaarten nog in de lucht zijn.
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?Die Person, die Kreuz-Fünf gesagt hatte, sagt "Stopp", solange sich die Karten in der Luft befinden, OK?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?Henkilö, joka sanoi ristivitonen, sano seis korttien ollessa ilmassa, okei?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?La persona che ha detto cinque di fiori dica, stop, mentre le carte sono in aria, ok?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?La persona que dijo cinco de tréboles diga, alto, cuando las cartas estén en el aire, ¿de acuerdo?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?La personne qui a dit cinq de trèfle dit, stop, lorsque les cartes sont en l'air, OK?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?Ten kto powiedział piątka trefl, niech powie stop, kiedy karty są w powietrzu.
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?Тот, кто назвал пять крести, скажет стоп, когда я буду выкидывать карты.
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?Човекът, който каза петица спатия, да каже стоп, когато картите са във въздуха, нали?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?האדם שאמר 5 תלתן אומר "עצור" כשהקלפים באויר, טוב?
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?الشخص الذي قال خمسة الاسباتي , هو من يقول ,توقف, عندما تكون الاوراق في الهواء, حسنا؟
Sinek 5 diyen kişi dur desin, kartlar havadayken, tamam mı?ストップと言ってください (観客: ストップ)
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin RABden korkanlar.Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin RABden korkanlar.Nguyện những người kính sợ Ðức_Giê - hô-va nói rằng , Sự nhơn từ Ngài còn đến đời_đời .
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin RABden korkanlar.Que ceux qui craignent l`Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin RABden korkanlar.Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin RABden korkanlar.Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin RABden korkanlar.Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Arons hus sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Arons Hus sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Diga, por favor, la casa de Aarón: "¡Para siempre es su misericordia!
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
‹‹Sonsuzdur sevgisi!›› desin Harunun soyu.Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi.