Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Varför skulle hedningarna få säga: »Var är nu deras Gud?»
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Vì sao các ngoại bang nói rằng: Ðức Chúa Trời chúng nó ở đâu?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Vì_sao các ngoại_bang nói rằng : Ðức_Chúa_Trời chúng_nó ở đâu ?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.لماذا يقول الامم اين هو الههم.
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.為 何 容 外 邦 人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡 呢
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.為 何容 外邦人 說 、 他 們 的 神 在 那 裡呢
Protonlardan bir tanesi nötronlara bakarak şöyle desin:Powiedzmy, że mamy taka sytuację, w której jeden z tych protonówpatrzy na neutrony i mówi:
Protonlardan bir tanesi nötronlara bakarak şöyle desin:Řekněme, že jeden z těchto protonů se podívá na neutron a řekne si, víš ty co?
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Cantique des degrés. De David. Sans l`Éternel qui nous protégea, Qu`Israël le dise!
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:(Canto de ascenso gradual. De David) "Si Jehovah no hubiera estado por nosotros", dígalo, por favor, Israel
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Canto delle ascensioni. Di Davide. - lo dica Israele
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Een bedevaartslied van David. Laat Israël het volgende zeggen: Was de HERE niet steeds bij ons?
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:En sang ved festreisene; av David. Hadde ikke Herren vært med oss - så sie Israel -
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:En vallfartssång; av David. Om HERREN icke hade varit med oss -- så säge Israel --
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Havde HERREN ej været med os - så siger Israel -
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하고
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi meidän kanssamme - näin sanokoon Israel -
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Nyanyian ziarah Daud. Bagaimana seandainya TUHAN tidak memihak kita? Hai Israel, jawablah demikian
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:{Pesem stopinj, Davidova.} Ako bi nam GOSPOD ne bil na strani, reci zdaj, Izrael,
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Pieseň na cestu hore do Jeruzalema. Dávidova. Keby s nami nebol býval Hospodin - Nech tak povie Izrael! -,
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Pieśó stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, (powiedz teraz Izraelu!)
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli,
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Y-sơ-ra-ên đáng nói : Nếu_Ðức_Giê - hô-va chẳng binh vực chúng_ta ,
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:Y-sơ-ra-ên đáng nói: Nếu Ðức Giê-hô-va chẳng binh vực chúng ta,
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:"Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ." Αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, ας ειπη τωρα ο Ισραηλ
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:(По слав. 123). Давидова песен на възкачванията. Ако не беше Господ с нас, (Нека рече сега Израил),
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל׃
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:ترنيمة المصاعد. لداود. لولا الرب الذي كان لنا ليقل اسرائيل
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 以 色 列 人 要 說 、 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們
RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:〔 大衛 上行 之 詩 。 〕 以色列人 要 說 、 若 不 是 耶和華 幫助 我 們
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.4:10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Fiarele plugurilor voastre prefaceţi-le în săbii, şi cosoarele în suliţe! Cel slab să zică: ,,Sînt tare!``
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Haced espadas de vuestras rejas de arado y lanzas de vuestras podaderas. Diga el débil: "Soy valiente.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm , lấy liềm rèn giáo . Kẻ yếu khá nói rằng : Ta là mạnh !
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo. Kẻ yếu khá nói rằng: Ta là mạnh!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.I, som tog mit Sølv og Guld, bortførte mine kostbareste Ting til eders Borge
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.I som tok mitt sølv og gull og førte mine dyreste skatter bort til eders templer,
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.너희는 보습을 쳐서 칼을 만들지어다 낫을 쳐서 창을 만들지어다 약한 자도 이르기를 나는 강하다 할지어다
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Prekujte svoja orala v meče in kosirje v sulice! Slabič naj reče: Junak sem!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a kosy wasze na oszczepy; kto słaby, niech rzecze: Mocnym ja.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Skujte svoje motyky na meče a svoje srpy na kopije, a slaboch nech povie: Som hrdina!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Takokaa vantaanne miekoiksi ja vesurinne keihäiksi. Sanokoon heikko: "Minä olen sankari".
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.vácsoljátok szántóvasaitokat kardokká, kaszáitokat dárdákká; mondja a beteg [is:] Hõs vagyok!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.σφυρηλατησατε τα υνια σας εις ρομφαιας και τα δρεπανα σας εις λογχας ο αδυνατος ας λεγη, Εγω ειμαι δυνατος
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Изковете палечниците си на ножове, И сърповете си на копия; Слабият нека каже - Аз съм юнак!
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: „я силен".
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‹Güçlüyüm› desin.כתו אתיכם לחרבות ומזמרתיכם לרמחים החלש יאמר גבור אני׃