Kim ne derse desin, baban bir haindi.Azonban nem tudtam megbocsátani az apádnak.
Kim ne derse desin, baban bir haindi.Ότι και να λέει ο κόσμος, ο πατέρας σου ήταν ένας προδότης.
Kim ne derse desin, baban bir haindi.لا يهم ما يقوله الاخرون والدك كان خائنا
Kim ne derse desin, veliler en önemli faktör.C'est les parents qui comptent le plus.
Kim ne derse desin, veliler en önemli faktör.Immerhin sind die Eltern doch am wichtigsten.
Kim ne derse desin, veliler en önemli faktör.Pânã la urmã, pãrinþii întotdeauna sunt factorul decisiv.
Kim ne derse desin, veliler en önemli faktör.Tak czy inaczej, rodzice są zawsze najwazniejszym czynnikiem.
Kim ne derse desin, veliler en önemli faktör.Στο κάτω κάτω, οι γονείς είναι πάντα ο πιό σημαντικός παράγοντας.
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?(33)Нечестивият защо презира Бога, И казва в сърцето си: Ти няма да Го издирваш?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?(9:34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: „Ты невзыщешь"?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?ért szidja Istent a gonosz? [Miért] mondja szívében: Nem keresed [rajta.]
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Hvorfor skal den ugudelige forakte Gud og si i sitt hjerte: Du hjemsøker ikke?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Hvorfor skal en gudløs spotte Gud, sige i Hjertet, du hjemsøger ikke?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Mengapa orang jahat terus menghina Allah dan berpikir Allah tak akan menghukumnya
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Miksi jumalaton pilkkaa Jumalaa? Miksi hän sanoo sydämessään: "Et sinä kosta?"
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Pentruce să hulească cel rău pe Dumnezeu? Pentruce să zică în inima lui că Tu nu pedepseşti?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração: Tu não inquirirás?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?¿Por qué desprecia el impío a Dios? En su corazón piensa que tú no lo llamarás a cuenta
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Prečo má bezbožník popudzovať Boha a hovoriť vo svojom srdci, že nebudeš vyhľadávať!?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Proč má bezbožník Boha popouzeti, říkaje v srdci svém, že toho vyhledávati nebudeš?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Varför skall den ogudaktige få förakta Gud och säga i sitt hjärta att du icke frågar därefter?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Vì cớ sao kẻ ác khinh dể Ðức Chúa Trời, Và nghĩ rằng: Chúa sẽ chẳng hề hạch hỏi?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Vì cớ_sao kẻ ác khinh_dể Ðức_Chúa_Trời , Và nghĩ rằng : Chúa sẽ chẳng hề hạch_hỏi ?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Vindice del sangue, egli ricorda, non dimentica il grido degli afflitti
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Zakaj sme brezbožnik zaničevati Boga in v srcu svojem govoriti, da ne boš kaznoval?
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?Δια τι παρωξυνεν ο ασεβης τον Θεον; ειπεν εν τη καρδια αυτου, Δεν θελεις εξετασει.
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?על מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש׃
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب.
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?惡 人 為 何 輕 慢 神 、 心 裡 說 、 你 必 不 追 究
Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, ‹‹Tanrı hesap sormaz›› desin?惡人為 何輕慢 神 、 心裡說 、 你 必不 追究
Ne derse desin umurumda değil.Apapun yang dia katakan aku tidak tertarik.
Ne derse desin umurumda değil.Ať řekne cokoli, mě je to jedno.
Ne derse desin umurumda değil.Ce qu'elle dit m'importe peu.
Ne derse desin umurumda değil.Che abbia detto qualcosa oppure no, non mi interessa.
Ne derse desin umurumda değil.Cho dù cô ta nói gì tôi cũng chả quan tâm.
Ne derse desin umurumda değil.Nem érdekel, akár mondja, akár nem.
Ne derse desin umurumda değil.No me concierne si ella lo dice algo o no.
Ne derse desin umurumda değil.Nu ma deranjeaza ce spune sau nu spune ea.
Ne derse desin umurumda değil.Её слова меня мало трогают.
Ne derse desin umurumda değil.Не ме засяга какво говори.
Ne derse desin umurumda değil..سواءً قالت ذلك أم لا فهذا لا يهمني
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.(9)Защо да рекат народите: Где е сега техният Бог?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.De heidenen zeggen: "Waar is hun God nu?"
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, "Di mana Allah mereka?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az õ Istenök?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?"
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?»
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.¿Por qué han de decir las naciones: "¿Dónde está su Dios?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?