Nasıl desem ki...?אבל.. איך אקרא לזה
Nasıl desem ki...ولكن..ماذا علي أن أطلق عليه؟
Nasıl desem ki...ただ からかわれたような
Nasıl desem Su kayağında tek başımaUna vez estaba yo solo, esperando para sobrevolar una cascada.
Nasıl desem?..Wat zal ik zeggen? ..
Nasıl desem?..Какво да кажа? ..
Neden? Bir hayranınım desem bana inanır mısın?هل ستصدقنى إذا قلت إننى أحد معجبيكِ؟
Ne desem acaba?Lo póndre en paréntesis para que esté más claro.
Ne desem bilmiyorum gerçektenIk weet niet echt wat ik moet zeggen.
Ne desem bilmiyorum gerçektenNem is tudom, hogy igazán mit mondjak...
Ne desem bilmiyorum gerçektenSebenarnya saya tidak tahu apa yang ingin saya sampaikan.
Ne desem bilmiyorum gerçektenЯ даже не знаю что сказать...
Ne desem bilmiyorum gerçektenאני לא יודע מה להגיד ממש
Ne desem ki!Nie potrafię.
Ne desem ki! Peki.Je ne peux plus...
Ne desem ki! Peki.No puedo ni siquiera...
Olmaz ki... Ne desem ki! Peki.Cháu không thể... ...không thể nào mà...
Olmaz ki... Ne desem ki! Peki.Non posso... non posso, okay.
Olur da... Nasıl desem?..Haluaako ihminen tietää totta ekstaasin rakkauden.
Olur da... Nasıl desem?..Ha nem ...
Olur da... Nasıl desem?..l'uomo sa la vera estasi d'amore.
Olur da... Nasıl desem?.. Seni bulamazsam... ...gece yarısından yarın gün doğumuna dek, ikiniz de özgürsünüz.Si j'échoue à vous trouver entre minuit et le lever du Soleil, vous serez libres tous les deux
Olur da... Nasıl desem?..Чи людина знати істинний екстаз любові.
Öncelikle biraz düşünelim. Eğer mutlak değer X küçüktür on desem bu ne anlama gelirdi?Hvis vi siger, at den absolutte værdi af x er mindre end 10, hvad betyder det så?
Peki buraya x-ekseni desem?A to nazwiemy osią x.
Peki buraya x-ekseni desem? Buraya da 0 derece desem?Що якщо це вісь Х, а це 0 градусів?
Peki buraya x-ekseni desem?Co kdyby směr osy ,x" byl 0 stupňů?
Peki buraya x-ekseni desem?E che ne dici se chiamo questo l'asse x?
Peki buraya x-ekseni desem?Hur jag kalla detta x-axeln?
Peki buraya x-ekseni desem?이 축을 x축이라고 하겠습니다
Peki buraya x-ekseni desem?А какво ще кажете да го нарека оста х?
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Čo by sa teda stalo, keby som sa objavil na konferencii fyzikov a povedal: "Teória strún je nesprávna.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.그렇다면, 만약 제가 물리학의 컨퍼런스에 나타나서 이렇게 말했다면 어떤 일이 벌어질까 생각해보십시오. "끈이론은 순 뻥이에요.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Mitä tapahtuisi, jos ilmestyisin fyysikkojen konferenssiin ja sanoisin: "Säieteoria on roskaa.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.O que aconteceria se eu aparecesse numa conferência de Física e dissesse: "A Teoria das Cordas é falsa.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.¿Qué pasaría si en una conferencia de física yo salgo diciendo "La teoría de cuerdas es falsa.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Takže co by se stalo, kdybych se ukázal na konferenci o fyzice a řekl: "Teorie superstrun je nesmysl.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Tehát, mi történne, ha megjelennék egy fizika konferencián, és azt mondanám, hogy a húrelmélet hülyeség?
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Vậy điều gì sẽ xảy nếu tôi xuất hiện tại một hội nghị vật lý và nói rằng "Thuyết dây không đúng.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Was würde passieren, wenn ich bei einer Physikkonferenz auftreten würde und sagen würde:
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Wat zou er gebeuren als ik op een natuurkundig congres verschijn en zeg: "Snaartheorie is onzin!"
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Τι θα γινόταν λοιπόν εάν εμφανιζόμουν σε ένα συνέδριο φυσικών και έλεγα, "Η Θεωρία Χορδών είναι κίβδηλη.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.Е, какво би се случило, ако аз отида на конференция на физиците и кажа "Теорията на струните е измишльотина.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.אז מה יקרה אם אופיע בכנס בנושא פיזיקה ואצהיר, "תורת המיתרים היא זיוף.
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil.حسنا .. ماذا لو ظهرت انا في مؤتمر فيزيائي وقلت ان " نظرية الاوتار هزيلة
Peki, eğer ben bir fizik konferasnına gitsem ve desem ki, "Sicim teorisi saçmalıktan başka birşey değil."ひも理論はデタラメ 私は これで宇宙の姿が
RG: Hatta böyle olsun diye uğraştık desem yeridir.RG: 그리고 우리들은 이 문제 에 대해서는 초기 단계에서 부터 단서 조건이 있었습니다.
RG: Hatta böyle olsun diye uğraştık desem yeridir.רופוס: והיו לנו הסתייגויות לגבי זה מהרגע הראשון.
RG: Hatta böyle olsun diye uğraştık desem yeridir.روفوس جريسكوم : وكان لدينا تحفظات فيما يخص هذا الامر في البداية
RG: Hatta böyle olsun diye uğraştık desem yeridir.配偶者とは絶対に働かない方が良いと考えていて
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Det føles, som om mange mennesker pines. Ved I, hvad det er?
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Det känns som massor av folk som plågas. Vet ni vad det är?
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Gdybym powiedziała, że kłębią się tam ludzie, brzmiałoby jaśniej?
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Se dissesse que parece um grande número de pessoas a contorcerem-se, já faria sentido para vocês?
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Se tuntuu siltä kuin valtava määrä ihmisiä vääntelehtisi.
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Se vi dicessi che è come un enorme numero di persone che si contorcono, avrebbe senso per voi?
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Si os dijera que siento como si hubiera mucha gente retorciéndose, ¿sabríais de lo que os hablo?
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Αν έλεγα ότι είναι σαν να σφαδάζουν πάρα πολλοί άνθρωποι, θα είχε κάποια λογική;
Sanki inanılmaz sayıda insan kıvranıyor gibi desem sana mantıklı gelir miydi?Если я скажу, что тут как будто корчится толпа людей, вы меня поймёте?
Sel, her zaman... Kimden desem acaba? Uydurma biri olsun.Kdybych Vám řekl, že Sal (to jsem já) vždycky jí víc než Umama.