‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Si digo: "Olvidaré mi queja; cambiaré mi semblante y estaré alegre"
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Εαν ειπω, Θελω λησμονησει το παραπονον μου, θελω παραιτησει το πενθος μου και παρηγορηθη
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Ако река: Ще забравя оплакването си, Ще оставя желанието си, и ще се утеша.
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,我 若 說 、 我 要 忘 記 我 的 哀 情 、 除 去 我 的 愁 容 、 心 中 暢 快
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,我 若說 、 我 要 忘記 我 的 哀情 、 除去 我 的 愁容 、 心中 暢快
Ama bu çok havalı Nasıl desemÉ tão legal eu estava para pegar um voo
Ama bu çok havalı Nasıl desemMereka suka mengatakan, ini sungguh luar biasa.
Ama bu çok havalı Nasıl desem Su kayağında tek başımaانه لشيء رائع ! ذات مرة، كنت لوحدي، و كنت أنتظر دوري للإنزلاق على مزلقة.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine음수 1 의 3 제곱이 얼마냐고 묻는다면, 다시 한 번,
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.Aber minus eins hoch drei, dann ist das wieder minus eins mal minus eins mal minus eins.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.Ale gdybym wziął minus jeden do trzeciej potęgi, znów jest to minus jeden razy minus jeden razy minus jeden.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.Ale když řeknu, mínus jedna na třetí, opět to je mínus jedna krát mínus jedna krát mínus jedna.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.De ha azt mondjuk hogy mínusz 1 a harmadikon, ez mínusz 1 szorozva mínusz 1 szorozva mínusz 1.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.Hvis vi har minus 1 opløftet i tredje potens, så er det minus 1 gange minus 1 gange minus 1.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.Maar als je min een tot de macht drie doet, dan is dat opnieuw min een keer min een keer min.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.Mais, si je dis moins 1 à la puissance 3, une fois de plus, moins 1 fois moins 1 fois moins 1.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.Ma se dico 1 negativo alla terza potenza, di nuovo fa 1 negativo x 1 negativo x 1 negativo.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yine -1 kere -1 kere -1.Αλλά αν έλεγα -1 στην τρίτη δύναμη, ξανά είναι -1 επί -1 επί -1.
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yineאבל אם ניקח מינוס אחד בשלישית
Ama eğer -1'in 3ncü kuvveti desem, bu yineلكن اذا قلت -1^3
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Aber, da du ja die andere Person bist, bin ich ehrlich gesagt erleichtert.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Ale ponieważ jesteś inną osobą niż się spodziewałem, poczułem ulgę.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Cependant, puisque tu es cette personne, je suis vraiment soulagé.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Dar, fiinca tu esti cealalta persoana, sunt defapt usurat.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Maar aangezien jij de andere persoon bent. Ben ik eigenlijk wel opgelucht.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Men, i och med du är den andra personen, så är jag lättad.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Nhưng vì người phải gặp lại là cậu, nên mình thật sự thấy nhẹ nhõm.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Però, visto che sei tu "l'altra persona", sono risollevato.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Tapi, karena orang itu adalah kau, sebenarnya aku merasa lega.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Vendar mi je pravzaprav odleglo, ker si 'druga oseba' ti.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Αλλά, αφού εσύ ήσουν το άλλο άτομο, είμαι στην πραγματικότητα ανακουφισμένος.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.Но так как это оказалась ты, то я, честно говоря, чувствую облегчение.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.אבל, מאחר ואת הצד השני בשידוך, ממש הוקל לי
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.لكن بما أنك الشخص الآخر, فأنا إرتحت
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.でもイヤじゃないか？ そんな理由なんだぞ？
Ayrıca şunu da söylüyorum: Sel, her zaman... Kimden desem acaba?E ti dicessi anche che Sal mangia sempre meno di --- non
Ayrıca şunu da söylüyorum: Sel, her zaman... Kimden desem acaba?I miałem też powiedzieć, że Sal zawsze je mniej niż
Ayrıca şunu da söylüyorum: Sel, her zaman... Kimden desem acaba?Y también decir que Sal siempre come menos - no sé, déjame hacer un personaje de ficción - de Bill.
Ayrıca şunu da söylüyorum: Sel, her zaman... Kimden desem acaba?ואם אני גם אגיד לכם שסאל תמיד אוכל פחות מ...
Ayrıca şunu da söylüyorum: Sel, her zaman... Kimden desem acaba?واردت ان اقول ان سالي دائماً ما تأكل اقل من --لا
Bence çok güzel bir andı. Olmaz ki... Ne desem ki!Isso foi tão fofinho! eu não.... eu não.. ok
Bence çok güzel bir andı. Olmaz ki... Ne desem ki!次もプロポーズ?
Ben çok ciddiyim desem?Με το καλό, γιε μου.
Ben çok ciddiyim desem?Невъзможно ли е?
Biliyorum...ya da bilmiyorum desem daha doğru.Е, не го знам, но искам някой да направи такъв експеримент.
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?APa kau percaya kalau aku bilang aku penggemar?
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?De ce? M-ai crede daca ti-as spune ca sunt fanul tau?
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?M-ai crede daca ti-as spune ca sunt fanul tau?
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?¿Me creería si le dijera que soy su admirador?
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?Me croiriez-vous si je vous disais que j'étais votre fan ?
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?Mi crederesti se ti dicessi che sono un tuo fan?
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?Miért? Elhinné, ha azt mondanám, rajongó vagyok?
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?Nếu nói tôi là người hâm mộ cô thì cô có tin không?
Bir hayranınım desem bana inanır mısın?Perchč? Mi crederesti se ti dicessi che sono un tuo fan?