dert ile cümle
dert kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Hawaii'deki beni büyüten kadınların tahmin ettiği gibi, dünyanın başı dertte.Just as the women in Hawaii that raised me predicted, the world is in trouble.
Ardından heyecanlanır -- bu heyecanlanmadır, dert etmenize gerek yok.Now, he gets excited. (Music) That's excitement, don't worry about it.
Onu hiç yalnız bırakmam, derdini kendime dert edinirim,I'll never leave him alone, I'll make his troubles my own
Onu hiç yalnız bırakmam, dertlerini kendime dert edinirimI'll never leave him alone, I'll make his troubles my own
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeTake your share of trouble, face it and don't complain
Kendi dertlerimi ikiye katlıyor, hem de hiç birini hak etmemişkenMakes my troubles double with his worries when surely, I ain't deservin' of none
Öyleyse başın büyük dertte dostum, hayatının geri kalanını bu metroda harcayacaksın.You're in big trouble then, mate you'll spend all your life on this metro!
Dolayısıyla onları umutsuz görmekten yana dertliyim.So I'm troubled when I see them like there's no hope.
Arkadaşlarımdan birinin başı dertte.One of my friends is in trouble.
Hiçbir açıklamam ve özürüm duyulmadı ve başım dertteydi.None of my explanations or excuses were heard, and I really got it big time.
Sonuçta, dahilerinde kendi dertleri olmalı.After all, geniuses must have their own worries.
Ama dert etme.But don't worry about it.
Bu yüzden Park Hae Young'un da başı dertte.Park Hae Young is very troubled over this, too.
Güzel yüzler, bu dünyaya ait dertleri yok.Beautiful faces, no cares in this world
İşte Homer'ın başındaki dert de bu.Here's the problem facing Homer.
Üç yaşındakı çocuklar hiç robota bir şey olacak diye dertlenmiyor.See, the three-year-old kids, they don't worry about it.
Kiminle dertleţiyordu acaba?I wonder who he was venting to
Bu kadınlar İshak'la Rebeka'nın başına dert oldular.They grieved Isaac's and Rebekah's spirits.
Onların bu dertlerini, yakınmalarını duyunca çok öfkelendim.I was very angry when I heard their cry and these words.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.I am afraid of all my sorrows, I know that you will not hold me innocent.
Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
RABbin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
RAB korkusu Doygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
Yıkım ve dert var yollarında.Destruction and misery are in their ways.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Allah, onların bu düşünce ve sözlerini, kalblerinde dert yapar.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).Covered with the blackness (of shame):
Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Eyyûb'u da an. Hani o: “Ya Rabbî, bu dert bana iyice dokundu.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.Who is distracted.
Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.(Prophet Yunus – peace be upon him.)
Hani o dertli dertli Rabbine yalvarmıştı: [21,87-88; 37,143-144](Prophet Yunus – peace be upon him.)
Sonra bu, kendilerine dert olacak, nihayet yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.Then they will be overcomed. And those who disbelieve will be gathered unto Hell.
Firavun, Haman ve askerleri, suçlu olduklarından, o onlara düşman ve başlarına da dert olacaktı.Verily! Fir'aun (Pharaoh), Haman and their hosts were sinners.
Sonra bu işiniz size dert olmasın.So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you.
Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer. [17,67; 10,12]And when evil touches him he is in great despair.
Eyyub'u da (an). Hani Rabbine: "Başıma bu dert geldi.We bestowed (the same wisdom, judgement and knowledge) upon Job.
Sonra işiniz başınıza dert olmasın.Let not your course of action be in doubt for you.
Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Eyüp de; hani o Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi.When Job prayed, "Lord, I have been afflicted with hardships.
Fakat ona, bir dertten, bir musibetten sonra nimeti tattırırsak benden bütün kötülükler gitti der.And if, after adversity, We let him taste good fortune he says, "All my ills are gone."
Demokratik Hareket Partisi'nin (SDA) iki önemli üyesinin yasayla başları dertte.Two key members of the Party of Democratic Action (SDA) are in legal hot water.
Bu, dertler yüzünden mecburen ortaya çıkan bir oyundu ve tüm ailemiz katıldı”, dedi.That was a sort of game born out of hardship and the entire family took part in it," Ban said.
İç sorunlar ve kaynak eksikliği Bulgar emniyet sektörünün başına dert olmaya devam ediyor.Internal problems and lack of resources continue to plague the Bulgarian security sector.
Liel, "İsrail bundan hoşlanmayacaktır, ama Ankara bunu pek dert edecek gibi görünmüyor." dedi."Israel will not like it, but it does not seem like that will bother Ankara too much," said Liel.
Analizciler, böyle bir önerinin her koşulda Belgrad’ın başına daha fazla dert açacağını düşünüyor.In any case, analysts say, such a proposal could bring additional troubles for Belgrade.
Çiftçiler için çalışmak dert değil; asıl mesele, emeğinizin karşılığı olan parayı alabilmek.The work is not a problem for the farmers; the problem is to get the money for the work.
Ashton: BH'nin başı dertteAshton: BiH is in trouble
Benzin fiyatları Hırvat sürücülere dert olduGas prices rankle Croatian drivers
Hırvat İlaç Şirketinin Başı Mali Sıkıntılarla DertteFinancial Woes Trouble Croatian Pharmaceutical Company
Yunan emekliler ikramiye kesintilerinden dertliGreek pensioners fret over benefit cuts
Preleviç ve Vasiç, Belgrad'ın organize suçla olan dertlerinin henüz sona ermediği görüşünde.Prelevic and Vasic agree that Belgrade's troubles with organised crime are not over.