Ordunun başı dertte!Ο στρατός έχει πρόβλημα!
Ordunun başı dertte!Армия в опасности!
Öyleyse başın büyük dertte dostum, hayatının geri kalanını bu metroda harcayacaksın.¡Ahí si estas en problemas! Estas mal gastando tu tiempo, en el metro.
Öyleyse başın büyük dertte dostum, hayatının geri kalanını bu metroda harcayacaksın.- Oh là là, vous êtes mal barré dans la vie, vous, hein ? Va falloir que vous en passiez, des rames de métro.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi đều gian nan,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Bấy_giờ trong cơn gian_truân họ kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va ; Ngài bèn giải_cứu họ khỏi đều gian_nan ,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Bấy_giờ trong cơn gian_truân họ kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va , Ngài bèn giải_cứu họ khỏi điều gian_nan .
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Bấy_giờ trong cơn gian_truân họ kêu_cầu Ðức_Giê - hô-va ; Ngài bèn giải_cứu họ khỏi điều gian_nan ,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler utfridde han dem,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Da ropte de til Herren i sin nød, og av deres trengsler førte han dem ut.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.De az Úrhoz kiáltának az õ szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté õket.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá õket.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította õket.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.men de råbte til Herren i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem at deres Trængsler
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.