Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etme Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.Enfréntate a tus problemas, no te quejes: si quieres el arco iris, tienes que tener lluvia.
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeFais face à tes problèmes et ne te plains pas si tu veux l'arc-en-ciel
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeFatti carico anche tu dei problemi, affrontali e non lamentarti
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeÎnfruntă-ţi necazurile şi nu te mai văita
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeKohtaa huolesi äläkä suotta nurise
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeNhận lấy vấn đề của mình, đối mặt và đừng kêu ca.
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmePoděl se o své starosti, postav se jim čelem a nestěžuj si.
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeResolve os teus problemas, enfrenta-os e não te queixes
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeSchluck den Ärger runter, pack es an und jammer nicht.
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeStaw czoło swoim kłopotom bez narzekania
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeTa din del av bekymren med jämnmod:
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeTake your share of trouble, face it and don't complain
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeTake your share of trouble, face it and don't complain
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etmeВземи своя дял от тъгата, не се отдавай на скръбта.
Dertlerini sahiplen, onlarla yüzleş ve şikayet etme虹が欲しいなら 雨がいる
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Ai hát cho lòng buồn thảm nghe, Khác nào kẻ lột áo mình khi ngày lạnh, Và như giấm đổ trên diêm tiêu vậy.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Ai hát cho lòng buồn_thảm nghe , Khác_nào kẻ lột áo mình khi ngày lạnh , Và như giấm đổ trên diêm_tiêu vậy .
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.è togliersi le vesti in un giorno rigido. Aceto su una piaga viva, tali sono i canti per un cuore afflitto
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Jako ten, kdož svláčí oděv v čas zimy, a ocet lije k sanitru, tak kdož zpívá písničky srdci smutnému.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Kakor kdor sleče obleko o času mraza ali ocet lije na sodo, je, kdor pesmi poje žalostnemu v srcu.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Wie vrolijk doet bij een verdrietig mens, is net zo onverstandig als iemand die 's winters geen jas aantrekt.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.對 傷 心 的 人 唱 歌 、 就 如 冷 天 脫 衣 服 、 又 如 鹼 上 倒 醋
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.對傷 心 的 人 唱歌 、 就 如 冷天 脫 衣服 、 又 如 鹼上 倒 醋
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Ci, cînd mîhneşte pe cineva, Se îndură iarăş de el, după îndurarea Lui cea mare:
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Dầu Ngài đã làm cho lo buồn, còn sẽ thương xót theo sự dư dật của lòng nhơn từ Ngài;
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Dầu_Ngài đã làm cho lo_buồn , còn sẽ thương_xót theo sự dư_dật của lòng nhơn từ Ngài ;
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericordia.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;har han voldt Kvide, så ynkes han, stor er hans Nåde;
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Lebo hoci aj zarmúti, zase sa zľutuje podľa množstva svojej milosti.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Mais, lorsqu`il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;marveč, ko je užalostil, se tudi usmili po obilosti dobrot svojih.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Más bien, si él aflige, también se compadecerá según la abundancia de su misericordia
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Ma, se affligge, avrà anche pietà secondo la sua grande misericordia
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;men om han bedrøver, så forbarmer han sig igjen efter sin rike miskunnhet;
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Sõt, ha megszomorít, meg is vígasztal az õ kegyelmességének gazdagsága szerint.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;utan om han har bedrövat, så förbarmar han sig igen, efter sin stora nåd.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;vaan jos hän on murheelliseksi saattanut, hän osoittaa laupeutta suuressa armossansa.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Αλλ' εαν και θλιψη, θελει ομως και οικτειρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;主 雖 使 人 憂 愁 、 還 要 照 他 諸 般 的 慈 愛 發 憐 憫
Dert verse de, Büyük sevgisinden ötürü yine merhamet eder;主雖 使 人 憂愁 、 還要 照 他 諸般 的 慈愛發 憐憫
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.(33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.(34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l`Éternel l`en délivre toujours.
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.Banyaklah penderitaan orang baik, tetapi TUHAN membebaskan dia dari semuanya
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.De HERE is heel dicht bij mensen met groot verdriet; Hij helpt hen die terneergeslagen zijn.
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;