Çok dert çekmiş olmalısınız.Sokat szenvedhettetek.
Çok dert çekmiş olmalısınız.Tu dois avoir beaucoup souffert.
Çok dert çekmiş olmalısınız.Πρέπει να υπέφερες πολλά
Çok dert çekmiş olmalısınız.Трябва да си претърпил много
Çok dert çekmiş olmalısınız.Ты, наверное, настрадался!
Çok dert çekmiş olmalısınız..בטח סבלת הרבה
Çok dert çekmiş olmalısınız.يبدو انك تعرضت للكثير
Çok dert çekmiş olmalısınız.アイゴー！
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Ciertamente la aflicción no sale del polvo, ni el sufrimiento brota de la tierra
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Kajti nesreča ne prihaja iz prahu, in iz zemlje ne poganja nadloga,
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Mert nem porból támad a veszedelem s nem földbõl sarjad a nyomorúság!
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Non esce certo dalla polvere la sventura né germoglia dalla terra il dolore
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Sillä onnettomuus ei kasva tomusta, eikä vaiva verso maasta,
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet, ej ur marken skjuter olyckan upp;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra, Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Vì sự hoạn_nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra , Sự khốn_khó chẳng do đất nảy lên ;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Want het onheil komt niet uit de aarde voort; moeilijkheden groeien niet uit de grond op.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Διοτι εκ του χωματος δεν εξερχεται η θλιψις, ουδε η λυπη βλαστανει εκ της γης
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Защото скръбта не излиза от пръстта, Нито печалта пониква из земята;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.禍 患 、 原 不 是 從 土 中 出 來 ． 患 難 、 也 不 是 從 地 裡 發 生
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.禍患 、 原 不 是 從 土中 出來 ． 患難 、 也 不 是 從地裡 發生
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Ez Mr. Craven utasítására. Ő bajok sem szolgái "üzleti, mondja.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Hänen ongelmat ovat mikään palvelijoiden liiketoimintaa, hän sanoo.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Hans problem är ingen tjänare affärsverksamhet, säger han.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Hans problemer er ingen tjenere 'forretning, siger han.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.I suoi problemi sono affari servi none ', , dice.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Jego kłopoty działalności sługi none ', mówi.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Jeho problémy sú obchodné žiadny služobníctva, hovorí.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.그 씨가 크레이븐의 명령이야. 그의 문제는 없음 공무원 '사업 아르 라고 말합니다.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Masalah nya adalah bisnis tidak ada pelayan, katanya.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Necazurile lui sunt slujitorii de afaceri nici unul ", spune el.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Njegove težave so poslovne nihče uslužbencev, pravi.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh, , ông nói.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Seine Sorgen sind keine Knechte "Wirtschaft, , sagt er.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Ses ennuis sont des affaires domestiques none ', dit-il.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Seus problemas são servos de negócios none ', , diz ele.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Sus problemas son asunto de los funcionarios no ", , dice.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.To je pan Craven objednávky.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Zijn problemen zijn geen dienaren 'business, zegt hij.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Αυτό είναι παραγγελίες κ. Craven του.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Вот г-н заказов Крейвена. Его беды ни один бизнес служащих, говорит он.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Неговите неприятности са бизнес никой служители, , казва той.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.Ось пан замовлень Крейвена. Його біди жоден бізнес службовців, каже він.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.זה הזמנות של מר קרייבן. הצרות שלו עסקיים המשרתים אף אחד, הוא אומר.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.هذا هو لأوامر السيد كرافن. مشاكله الأعمال الخدم لا شيء '، كما يقول.
Dertlerinden, hiçbiri görevlilerinin iş diyor.彼は言う。 しかしthの'庭のために彼はいるようではないでしょう。