"Derslerde kötü ancak resim yarışmalarına gönderelim.""Oh, he's bad at studies, but let him send to the drawing competitions."
Dersler, problem çözme gibi buna benzer şekillerde devam ediyor.Lectures, problem-solving and so on.
Şu anda okul bölgemizdeki tüm yemek ve bahçe işleri derslerinden sorumluyum.Now I'm in charge of all the cooking classes and all the gardening classes in our school district.
Bunlar yemek pişirme derslerimde çocukların öğrendiği tarifler.Those are the recipes that the kids learn in my cooking classes.
Bahçe işleri derslerinde bu malzemelerin tadına bakıyorlar.They do tastings of these ingredients in the gardening classes.
Herhalde şöyle birşey: quiz , notlar,dersler bile yok.If students designed their own schools, what would school look like?
Sonunda, bu tüm derslerin en önemlisi olabilir.In the end, this may be the greatest lesson of all.
Önce Caltech'teki derslerim.First, the coursework at Caltech.
Ayrıca dersleri de çevrimiçi olarak Udacity sayfasında izleyecekler.And they're watching the lectures online on the Udacity site.
Sanat tarihi beni çok çok meşgul ediyor ayrıca mikro/makro (mic/mac) ekonomi dersleriI'm very, very much engaged in art history and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.
Verdiğin bu ders, gelecekteki büyük derslerin ilki.Your lecture series was one of the first to do it big.
Bilirsiniz, alınan dersler nelerdir?You know, what are the lessons learned?
-Kimin hatası olduğu önemli değil. -Senin tek düşündüğün derslerin.All you do is study and do your own things
Üniversitelere bakarsak, dünyada bilgisayar oyunu dersleri veren yaklaşık 350 üniversite var.As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world teaching video game courses.
Derslerine çalýţ, mezun olamazsýnIf you don't get an A on the final, you won't graduate.
Derslerinizde de bu terimleri kullanırsınız. -It's nice to know those, if that's the terminology you use in your class.
Yıllardır, derslerde tuvaletlerini tutarak oturmaya alışmışlar.They've been used to sitting through lessons for years and years holding it in.
"Şey, bilirsin, diş çürüğü olan bir çocuk derslerine iyi çalışamaz da.".I'd say, "Well, you know a child who has cavities is not going to, uh, be able to study as well."
Bunu kimya derslerinizde görmüş olabilirsiniz.This is really just dimensional analysis you might have learned in chemistry.
Dersleri çok iyi.She's very good at studying.
Bana derslerimde yardımcı olacaksın.Help me with my studies.
AcademicEarth.org da harika üniversite dersleri var.There are great college lectures out on AcademicEarth.org.
Yani şuan istekliyseniz, hemen en iyi dersleri görebilirsiniz.So, if you're motivated, now you can go to the very best lectures.
Pavlov'un gözlemlerinden çıkartılacak romantik dersler de vardır.And there is also romantic advice to be gained from Pavlov's observations.
Şimdiye kadar derslerde tüm yaptıklarınızla iş bitmiyor.Now that your done with the lectures, it's not the end.
Yapabileceğiniz şeylerden biri de öğrenilen dersler sunumu hazırlamaktır.One of the things you might consider doing is putting together a lessons learned presentation.
Ben, tüm bu dersleri öğrenmek istemiyorsam!lf I don't want to hear all these lessons?
Derslerinin iyi olduğunu duymuştum.I heard you were good at your studies.
Şimdi iş fetüslerin çok daha büyük dersler öğrendiğine geliyor.Now it turns out that fetuses are learning even bigger lessons.
Derslerin bitince beni kulüp odasında bul, tamam mı?But the friend he came with is a girl. She's so pretty. What?
Caltech üniversitesi öğrencilerine verdiği dersler "Feynman'ın Fizik Üzerine Dersleri" haline geldi.He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."
Caltechideki yüksek lisans öğrencilerine verdiği dersler de "Feynman'ın Yerçekimi Dersleri" oldu.He gave lectures to Caltech graduate students that became "The Feynman Lectures on Gravitation."
"Sanmao'nun Tüm Eserleri" ("Echo Chan") ve Nan Huaijin'in "Tarihten Dersler"i.["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]
Bu ortaokulda derslerimden biriydi. Bir fincan kahve ister misiniz? Bir bardak süt ister misiniz?That was one of my English lessons in secondary school.
Ve lisede kalan son iki yılımda bütün derslerimi astım.And so for the remaining two years of my high school, I cut all my classes.
Mixleme, kişisel dersler yapmak, kişisel kitaplar yapmak anlamına geliyor."Mixing" means building customized courses, means building customized books.
Bunlarda, çokça sabreden ve şükreden herkes için dersler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Bunlarda, akleden kimseler için dersler vardır.In this are signs for men who understand.
İnanan millet için bunda dersler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Bunlarda kulak veren millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Doğrusu bunda, inananlar için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Bunlarda, pek sabırlı ve çok şükreden kimselerin hepsine dersler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Bunlarda, Allah'a yönelen her kul için dersler vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Doğrusu bunlarda, pek sabreden ve çok şükreden kimseler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır. [10,3]In these are signs for those who reflect.
Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Elbette aklını çalıştıran kimseler için bunda alınacak nice dersler var!In this are signs for men who understand.
Elbette bunda akıllı kimseler için alınacak dersler vardır. [22,46; 32,26]Verily there are signs in this for men of understanding.