Evet... dersin sonuna geldik.Bien, nous arrivons à la fin de ce cours.
Evet... dersin sonuna geldik.Что ж, мы подошли к концу курса.
Evet... dersin sonuna geldik.حسناً, ها نحن قد وصلنا الى نهاية هذه الدورة. اشكركم جزيلاً على
Evet, hadi dersin ana sayfasına bakalım.Bien, vamos a echar un vistazo a la página principal de clase.
Evet, her gün bunu size yaptırdıkları için benim yerimde, matametik dersindesiniz.Więc tak jak ja, znowu siedzisz na zajęciach z matematyki bo musisz. Jak właściwie co dzień.
Evet, her gün bunu size yaptırdıkları için benim yerimde, matametik dersindesiniz.というのも，大人達がそうするように しむけるからです．毎日，毎日． そしてあなたが習っているのは -- 何かわかりませんが．
'Evet, pekala ama buna ne dersin... sendeki şey şüphe, ama bendeki kıskançlık!'O, ano, ale co tohle? Váš problém je nejistota, můj žárlivost.
'Evet, pekala ama buna ne dersin... sendeki şey şüphe, ama bendeki kıskançlık!'Ó, a te problémád a kétség? Az enyém a féltékenység!"
'Evet, pekala ama buna ne dersin... sendeki şey şüphe, ama bendeki kıskançlık!''Oh, oui tu sais , y'a ça aussi...
Fakat bu dersin çoğu sadece ne olduğu değil, neden olduğuyla ilgili olacak.단지 무슨일이 벌어진 것이가를 읽고 알아 나가는 것으로 충분할런지 모릅니다. 하지만 이 과정의 대부분은 단지 어떤일이 벌어졌던 것인가를 알아내는 것에서 끝나지 않습니다. 저희의 주된 주제는,
Fakat bu dersin çoğu sadece ne olduğu değil, neden olduğuyla ilgili olacak.Maar deze cursus gaat niet alleen daarover. Een groot deel van deze cursus gaat om het waarom.
Fakat bu dersin çoğu sadece ne olduğu değil, neden olduğuyla ilgili olacak.Όμως, μεγάλο μέρος αυτού του μαθήματος δεν πρόκειται να είναι μόνο για το τι συνέβη.
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Aber wie steht's mit einem recycelten Küchenkrepp, das außerdem nur halb so große Blätter hat?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?A jeśli użyć papierowego ręcznika zrobionego z makulatury?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Ale co takový recyklovaný papírový ubrousek v balení po jednotlivých překládaných listech?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Dar cum stăm în cazul unui prosop din hîrtie reciclată care vine în acele coli de jumate?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?De mi a helyzet egy újrahasznosított papírtörlővel, ami feleakkora, kis lapokban kapható?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?E se provassi con un pezzo di carta assorbente riciclata di quelli piccoli?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Hoe zit het dan met gerecycleerde papieren doeken die verkocht worden in kleine halve vellen?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?그러나 작은 반 사이즈이고 재생된 종이수건과 비교 한다면?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Lalu bagaimana dengan handuk kertas daur ulang yang ukurannya setengah lebih kecil?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Mais si j'utilise une feuille de Sopalin recyclée qui est distribuée par petite demi-feuille ?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Mas... e se eu usar uma toalha feita de papel reciclado daquelas que vêm em tamanho mais pequeno?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Nhưng còn về chiếc giấy ăn tái chế lại thì sao, năng lượng có trở về những nửa mảnh giấy nhỏ đó không?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Αλλά τι γίνεται με μια ανακυκλωμένη χάρτινη πετσέτα που βγαίνει σε μικρά φύλλα;
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?А какво да кажем за рециклираните кухненски хартиени кърпи, които идват в онези малки листове наполовина?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?А как насчет бумажных салфеток из вторсырья, тех, что пакуются сложенными пополам?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?Та як щодо паперових рушничків із вторинної сировини, що спаковані складеними навпіл?
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?אז אני זורקת את המגבת למכונת הכביסה, וכעת השקעתי אנרגיה ומים חזרה למגבת,
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?ولكن ماذا لو استخدمت منديل معاد تصنيعه والذي يأتي بشكل نصف ورقة
Fakat geri dönüşümlü küçük yarım yapraklar halindeki bir havluya ne dersiniz?再生紙タオルはどうかしら？ 紙タオルの方が良さそうですね
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz, Aynı şeye iki kere para vermem.Diferenţa este că atunci când aţi pierdut biletul v-aţi spus, nu voi plăti de două ori pentru acelaşi lucru.
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz, Aynı şeye iki kere para vermem.Forskellen er, at da man tabte billetten siger man til sig selv, jeg betaler ikke to gange for den samme ting.
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz, Aynı şeye iki kere para vermem.Rozdiel je, že keď ste stratili lístok, poviete si, nebudem platiť dva krát za tú istú vec.
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz, Aynı şeye iki kere para vermem.Rozdíl je v tom, že když jste ztratili lístek, říkáte si, nebudu platit dvakrát za jednu věc.
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz, Aynı şeye iki kere para vermem.Η διαφορά ειναι ότι όταν χάσατε το εισιτήριο λέτε στον εαυτό σας, δεν πληρώνω δύο φορές για το ίδιο πράγμα.
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz, Aynı şeye iki kere para vermem.Разликата е, че когато загубихте билета, си казахте: няма да плащам два пъти за едно нещо.
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,Het verschil is dat je, toen je het kaartje verloor, bij jezelf dacht:
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,Khác ở chỗ khi bạn đánh mất chiếc vé bạn tự nhủ,
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,그 차이는 극장표를 잃은 경우 똑같은 극장표를 사려고
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,La diferencia es que al perder el boleto se dijeron a sí mismos,
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,La différence est que quand vous perdez le ticket vous vous dites :
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,Разница в том, что когда вы потеряли билет, то подумали:
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,ההבדל הוא שכשאיבדתם את הכרטיס אמרתם לעצמכם,
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,الفرق هو أنك عندما فقدت التذكرة، تقول لنفسك،
Farklı olan şu; bileti kaybettiğinizde kendinize şöyle dersiniz,自分に言い聞かせるということです
Fiziğin temel kavramlarından biri iştir. - İşi ilk öğrendiğinizde, sadece kuvvet çarpı uzaklıkmış dersiniz --să scriu asta- magnitudinea forței în direcția, sau componenta forței în direcția deplasării.
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Bagaimana dengan masakan Perancis?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Che ne dici della cucina francese?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Čo tak francúzska kuchyňa?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Co takhle francouzská kuchyně?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Eventual bucătăria franțuzească?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Hvad med fransk madlavning?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Món Pháp chẳng hạn?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Például a francia konyhával!"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Que penses-tu de la cuisine française?
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.¿Qué tal cocina francesa?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Que tal culinária francesa?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Vad sägs om fransk matlagning?"
Fransız mutfağına ne dersin?" diyor.Vielleich französische Küche?"