Ben de "Büyülü periye ne dersin?" dedim.ואני אמרתי, "אז אולי כבר פייה קסומה?"
Ben de "Büyülü periye ne dersin?" dedim.فقلت، "ولم لا تدعوني جنيّة ساحرة؟"
Ben de "Büyülü periye ne dersin?" dedim.-会場（笑）
Ben de dedim, -Ya dışarıya ne dersin?Ik zei, Maar hoe zit het buiten?
Ben de dedim, -Ya dışarıya ne dersin?Je dis : "Mais que penser de l'extérieur ?
Ben de dedim, -Ya dışarıya ne dersin?Я говорю - "но что насчет улицы снаружи?"
Bende kullanmadığım kapasite var. Ekonomi dersinde olsaydık, 'atıl kapasite' demem gerekirdi.Mám všechnu tuhle kapacitu navíc.
Bende kullanmadığım kapasite var. Ekonomi dersinde olsaydık, 'atıl kapasite' demem gerekirdi.Tenho toda essa capacidade extra.
Bende kullanmadığım kapasite var. Ekonomi dersinde olsaydık, 'atıl kapasite' demem gerekirdi.Я маю всю цю додаткову потужність.
Bende kullanmadığım kapasite var. Ekonomi dersinde olsaydık, 'atıl kapasite' demem gerekirdi.たった32%の生産能力しか使用していません。
Ben dersin bu kısmını, yabancı dil derslerinin, konuşma zamanı gibi görüyorum.저는 토론 시간을 여러분이 외국어 수업에 참여하는 것과 같다고 생각합니다
Ben dersin bu kısmını, yabancı dil derslerinin, konuşma zamanı gibi görüyorum.אני חושב עליהן בדומה לשעות השיחה המתנהלות בקורסים שלכם בשפות זרות.
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Adesso vado a prendere i pezzi. Avete voglia di farvi un giro nel frattempo?
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Haen ne nyt, joten voitteko tappaa aikaa?
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Jag ska gå och hämta delar- -så ni får fördriva tiden med nåt.
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Jeg henter delene, - - så I må fordrive tiden.
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Pójdę po nie, a wy może się trochę rozerwiecie?
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Vou buscá-las, agora, por isso, importam-se de ir matar tempo?
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Voy a buscarlas ahora mismo. ¿Por qué no vais a dar una vuelta mientras?
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Πάω να τα φέρω τώρα, οπότε σε πειράζει να χαζέψεις λίγο;
Ben hemen gider alırım, biraz vakit geçirmeye ne dersiniz?Я сейчас их достану, а вы пока займитесь чем-нибудь.
'Benim arabam' dersin. Demezsin ki, 'Ben oyum'.Povieš, 'To je moje.' Nepovieš, 'To som ja.'
'Benim arabam' dersin.Dices, 'Es mío.'
'Benim arabam' dersin.Tu diras : c'est à moi.
Benim yerimde ve matematik dersinde olduğunuzu düşünün.花びらを落書きするとしましょう。
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.A já namítnu: "No ale přece...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Dan saya menolak dan berkata, "Ya, bagaimana dengan ...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Eu obiectez şi îţi spun: "Dar ce părere ai despre...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Ik opper bezwaar en zeg: "Nou en wat over...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Je m'y oppose et dis : " Eh bien, qu'en est-il de... ? "
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.제가 이의를 달면서 "그렇다면 이런 경우는요?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Nem értek egyet, és azt mondom: "Na, de... hogy is van?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Sprzeciwiam się i przedstawiam inne.
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Und ich widerspreche und sage: "Wie wäre es mit...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Y yo refuto y digo: "Bueno, ¿y qué piensan sobre...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Εχω μια ένσταση και λέω: "Και, τι λέτε για το....;"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Аз възразявам и казвам: "Добре, а какво ще кажете за...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Але я заперечую: "Як щодо цього...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.Я возражаю: "Ну, а как насчёт...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.ואני מתנגד ואומר, "אז מה בדבר...?"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.ثم أعترض و أقول: "حسناً، ماذا عن.. ؟"
Ben itiraz ediyorum ve "Peki, şuna ne dersiniz...?" diyorum.あなたは反論に答え
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››Katakan saja bahwa engkau membujuk aku supaya aku tidak mengirim engkau kembali ke penjara dan mati di sana.
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››그들에게 대답하되 내가 왕의 앞에 간구하기를 나를 요나단의 집으로 도로 보내지 말아서 거기서 죽지 않게 하옵소서 하였다 하라 하니라
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››les dirás: "He presentado al rey mi súplica para que no me haga volver a la casa de Jonatán, a morir allí.
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››ngươi khá trả lời rằng: Tôi đã cầu xin vua đừng khiến tôi về trong nhà Giô-na-than, kẻo tôi chết ở đó.
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››ngươi khá trả_lời rằng : Tôi đã cầu_xin vua đừng khiến tôi về trong nhà Giô-na-than , kẻo tôi chết ở đó .
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››să le răspunzi: ,Am rugat pe împărat să nu mă trimeată iarăş, în casa lui Ionatan, ca nu cumva să mor acolo!``
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››ואמרת אליהם מפיל אני תחנתי לפני המלך לבלתי השיבני בית יהונתן למות שם׃
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››فقل لهم اني القيت تضرعي امام الملك حتى لا يردني الى بيت يوناثان لاموت هناك.
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››你 就 對 他 們 說 、 我 在 王 面 前 懇 求 不 要 叫 我 回 到 約 拿 單 的 房 屋 死 在 那 裡
‹Beni Yonatanın evine geri gönderme, yoksa orada ölürüm diye krala yalvardım› dersin.››你 就 對 他 們說 、 我 在 王 面前 懇 求 不 要 叫我 回到 約拿單 的 房屋 死 在 那裡
Ben oyumu Bedford Hills'den yana kullanacağım galiba. Ne dersin?Het liefst in de buurt van Bedford Hills.
Ben oyumu Bedford Hills'den yana kullanacağım galiba. Ne dersin?Y ya sabes, y me inclino por la de Bedford Hills. - ¿Qué te parece?
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.Al maestro del coro. Di Davide. «Fuggi come un passero verso il monte»
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.Jeg tager min Tilflugt til HERREN! Hvor kan I sige til min Sjæl: "Fly som en Fugl til Bjergene!
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼더러 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찜인고
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.La Domnul găsesc scăpare! Cum puteţi să-mi spuneţi: ,,Fugi în munţii voştri, ca o pasăre?``
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} GOSPOD mi je zavetje – kako da govorite duši moji: Léti na vašo goro, ptica!
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge para o monte, como um pássaro?