Derken o (müthiş) sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu.The fish then swallowed him and he blamed himself.
Derken deveyi boğazladılar ve Rab'lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: “Salih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Derken kalkıp yola düştüler, nihayet bir gemiye bindiler, o zat, gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar.There they found a wall about to tumble down, and so he set it up.
Derken, Karun, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı.So he went forth unto his people in his adornment.
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Derken onlardan korkmaya başladı.Then he conceived a fear of them.
Derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi.Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.
Derken Karun, ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı.So he went forth unto his people in his adornment.
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar.And the sorcerers cast themselves down prostrating.
Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı. Bunun üzerine (Allah da) tevbesini kabul etti.Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He!
Derken Allah tövbelerini kabul etti. Sonra yine birçokları körleştiler, sağırlaştılar.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Derken bir kavme vardılar ki, onlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Derken onlar tövbe edince, bunu da bağışladık.Then they took a calf after there had come unto them the evidences.
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. “Harun ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik!” dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Derken Adem, Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı.Then Adam received from his Lord Words.
Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Derken bakınıp duruyordunuz, bir yıldırım düşmüş de sizi yakıvermişti.But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.
Derken bütün ürününe el kondu.So his fruits were encircled (with ruin).
Derken o bitki, rüzgârların savurup döllediği parçacıklara dönüştü.But (later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter.
Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Âdem!Then Shaitan (Satan) whispered to him, saying: "O Adam!
Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi.So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi.So his fruits were encircled (with ruin).
Derken Âdem Rabb'ından birtakım kelimeler aldı, (onlarla tevbe etti.Then Adam received from his Lord Words.
Bir müddet böyle geçti, derken yükü ağırlaştı.When he had sexual relation with her, she became pregnant and she carried it about lightly.
Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi.So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Derken serveti yok edildi.So his fruits were encircled (with ruin).
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi.Then there came to him one of the two women, walking shyly.
Derken, aralarına bir duvar çekilir.It will be said: "Go back to your rear!
Derken, ürünü yok edildi.So his fruits were encircled (with ruin).
Derken o korkunç ses, onları gerçekten yakaladı da onları sel süprüntüsü haline getirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Derken kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onların üzerlerine herşeyin kapılarını açtık.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
Derken onları yedi gök olarak iki günde yaratmış ve her göğe yapacağı işi vahyetmiştir.So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.
Andolsun ki gafletteydin bundan, derken perdeyi kaldırdık gözünden, artık gözün keskin bugün.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Derken, şeytan, kendilerinden gizlenmiş çirkin yerlerini onlara açmak için ikisine de vesvese verdi.But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them.
Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular. Hızır hemen onu doğrulttu.There they found a wall about to collapse, and he repaired it.
Derken onu gökyüzünde nasıl dilerse öyle serer, parça parça da eder.Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.
Derken yağmuru görürsün, aralarından çıkar.Then you see rain drops issuing from their midst.
Derken onu kullarından kimlere diliyorsa döküverdi mi derhal yüzleri güler.Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
Derken, İsrailoğullarını denizden geçirdik.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Derken korkunç bir ses onları bastırıverdi. Adalet yerini buldu.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Derken orada yıkılmak isteyen bir duvar buldular, hemen onu doğrultuverdi.There they found a wall about to collapse, and he repaired it.
Derken o zalimler, onu, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Derken ona ruhumuzu göndermiştik de gözüne, azası düzgün bir insan şeklinde görünmüştü.Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Derken Allah tövbelerini kabul etti.And afterward Allah turned (in mercy) toward them.
Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü.Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi.So the Cry seized them justly and We turned them into a scum.
Derken Rabbi, dağa tecelli edince dağ, yerle bir oldu ve Musa bayılıp yere yığıldı.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar. (Hızır) hemen onu doğrulttu.There they found a wall which was about to collapse, so he erected it.
Derken ikisi de kapıya doğru koştu.They raced to the door and she tore his shirt from behind.
Derken onu ölü bir beldeye sevk ettik de ölümünden sonra toprağa onunla hayat verdik.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Derken, Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular.By the permission of Allah, they routed them.
Derken Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar.By the permission of Allah, they routed them.
Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular.They found there a wall of a house which was on the verge of tumbling to the ground.