Derken biz o (bulutu) ölmüş bir beldeye sevketmişizdir.We then drive them unto barren areas and revive the dead earth.
Amel defterleri, ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir.The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned.
Derken, yaptıkları ne kadar kötü, pis iş varsa karşılarına çıktı.The evil of their actions will then become clear to them.
Bunu derken sigara içiyordu.He was smoking when he said it.
Köpeğini okşayan Zgela, “Bu yıldan sonra artık yokum” derken sakin kalmaya çalışıyor."After this year, I'm done," Zela said, trying to sound calm while petting his dog.
Yetmiş bir milletvekili "evet" derken 12'si çekimser kaldı ve karşı oy çıkmadı.Seventy-one MPs voted "yes", 12 abstained, and none present opposed it.
Belgeselde "Okuyacak kitabım olmadığı için gerçekten çok sıkıldım" derken filme alınıyor.[2]"I'm really bored because I have no books to read," she is filmed saying in the documentary.[2]
Derken alekayı da "mudğa" yaptık.Hierauf machten wir ihn zu einem Tropfen (nuṭfa) in einem festen Behälter (qarār makīn).
Derken rehberimiz atları ve katırları suya getirdi ve avlamaya başladı.Unsere Führer brachten Pferde und Maultiere und jagten sie ins Wasser.
"Tahsin Bey, Tahsin Abi derken Tahsincim oldu".O liebe Mutter, danke Gott, Daß mir zu thun doch etwas blieb!
Derken Alonso ortaya çıkar.Zum Vorschein kommt Suzanne.
Derken onlar, onu arkalarına atıp az bir para karşılığında sattılar."Sie sind nur wenig nach vorn eingerollt, bei einigen Gruppen auch nach hinten eingerollt.
Derken Enkidu bir hastalıktan ölmüş.Loredan starb aber an einer Krankheit.
Bill, Doktor'a hoşçakal derken "Gözyaşının olduğu yer de umut da vardır." demiştir.Kurt Zurfluh zum Abschied: «Es wird Tränen geben.»
Derken, arkadaşlarını çağırdılar.Ses habitants sont appelés les Serviessois(es).
"Eksik" derken ne demek istiyorsunuz? (fosil kayıtları) Kayıp insanlar?Qu'entendez-vous par « manquant » ?
Derken rehberimiz atları ve katırları suya getirdi ve avlamaya başladı.Notre guide emmena chevaux et mulets et les fit entrer dans l'eau.
Amerika, Avrupa derken bir süre sonra zirve yaptı.L'Amérique du Nord s'est longtemps définie contre l'Europe.
Derken diğer karakterler öyküdeki yerlerini alır.D’autres personnages importants prennent place dans l’histoire.
Nakarat kısmı "Biter mi dünya gailesi bitmez derken?Une théière perdue annonce-t-elle la fin du monde ?
Artık kahve içemeyecek, makarna yiyemeyecek..." derken gözlerinden yaşlar süzülmeye başlar.Ils n'avaient ni café, ni thé, ni alcools d'aucune sorte ». est le compagnon de route toujours présent.
"Mutlu olmanız çok iyi" derken sanki ona çok uzaklardan teleskopla bakıyormuş gibiydi.Cuando dijo "me alegro de que seáis felices" era como si la mirara desde la lejanía con un telescopio.
Derken alekayı da "mudğa" yaptık.Luego colocamos la vocal (ㅏ).
"Eksik" derken ne demek istiyorsunuz? (fosil kayıtları) Kayıp insanlar?¿A qué te refieres con "perdido"?
Derken Alonso ortaya çıkar.Entonces Alonso debería salir primero.
Derken, arkadaşlarını çağırdılar.Se llamaban a sí mismos, a su clase, los homoioi (los iguales).
Videonun son sahnesi için yönetmen White "hayal gerçek olacak" derken, Swift'e mutlu sonla biteceğini söyledi.De acuerdo con la conclusión del vídeo, White explicó que Swift pensó que sería un final feliz.
Kesin makale, diyebilirsin." derken; The Five Doctors hikâyesinde Birinci Doktor, Tegan'a "Ben Doktor'um.En Los Cinco Doctores, el Primer Doctor le dice a Tegan: "Podría ser un gran número de cosas, jovencita.
Özellikle de 'Tanrım, kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyordu derken.Y pensé Oh dios mio, es lo que me faltaba.
Nakarat kısmı "Biter mi dünya gailesi bitmez derken?«¿La Moneda al fin sin rejas?
Derken gökyüzünden bir ses Arjuna ve Krişna'yı muzaffer ilan etti ve Indra'ya geri çekilmesini söyledi.Una voz del cielo proclama vencedores a Aryuna y Krisna, y ordena a Indra retirarse.
“Ben” derken, bunun daima değişen varlığa (beden ve zihnimize) ait bir duyum olduğunu unutmamamız gerekir.No volveremos a oír ladrar a sus perros (Reflexión y cuento).
Derken delikanlının sefere çıkması gerekir.La sucesión pasará a continuación a sus descendientes.
Derken onlar, onu arkalarına atıp az bir para karşılığında sattılar."Frustrati, lasciarono perdere e poco dopo salparono.
Yani gerçek anlamda kullanılabilir ürün derken neyi kastediyoruz?Per formulazione si intende invece come si presenta materialmente il prodotto.
Derken Çukurova Radyosu'nda sanatçı oldum".Vogliamo diventare i nuovi Radiohead".
Derken delikanlının sefere çıkması gerekir.Così il giovane deve darsi alla fuga un'altra volta.
Derken Enkidu bir hastalıktan ölmüş.La Troschel viene a mancare in seguito ad una malattia.
"Eksik" derken ne demek istiyorsunuz? (fosil kayıtları) Kayıp insanlar?In quale accezione va inteso il termine "mancanza"?
Kesin makale, diyebilirsin." derken; The Five Doctors hikâyesinde Birinci Doktor, Tegan'a "Ben Doktor'um.В «Пяти Докторах» Первый Доктор заявляет Тиган: «Я Доктор.
24 Nisan 2004'ta yapılan halkoylamasında Türklerin %65'i evet derken, Rumların %76'sı hayır dedi.На референдуме, состоявшемся 24 апреля 2004 года, 65 % турок Кипра сказали «да», а 76 % греков сказали «нет».
Derken Enkidu bir hastalıktan ölmüş.Там от болезней умерла бабушка.
Derken, arkadaşlarını çağırdılar.И её молитвы доходят до небожителей.
Derken Alonso ortaya çıkar.Внезапно появляется Альфред.
Özgürlükçü demokrasi derken, baskıya ve korkuya teslim oldu".Накануне своего освобождения Франция переживала времена мучений и тревоги».
Derken, arkadaşlarını çağırdılar.ودعا هؤلاء نساء المتعة .
Bill, Doktor'a hoşçakal derken "Gözyaşının olduğu yer de umut da vardır." demiştir.Bill diz adeus ao Doutor dizendo: "Onde há lágrimas, há esperança".
Müezzin, Hayya ales-salah derken sağ tarafa, hayya alel-felah derken sol tarafa döner.Forehand: Pancada de direita (ou, para canhotos, de esquerda), batida com a palma da mão virada para fora.
Kesin makale, diyebilirsin." derken; The Five Doctors hikâyesinde Birinci Doktor, Tegan'a "Ben Doktor'um.Em The Five Doctors, o Primeiro Doutor diz a Tegan que "eu sou o Doutor.
“Ben” derken, bunun daima değişen varlığa (beden ve zihnimize) ait bir duyum olduğunu unutmamamız gerekir.Fazem-nos esquecer, passageiramente, o sofrimento e a insensatez da vida”.
"Eksik" derken ne demek istiyorsunuz? (fosil kayıtları) Kayıp insanlar?«O que quer dizer 'demissexual'?».
Derken Alonso ortaya çıkar.Junto com ele, vinha Alonso.
Sonra "Elveda Derken" dizisine başladım. "“Nós então nos despedimos.” 1.
Derken delikanlının sefere çıkması gerekir.Toen moest zijn jongere broertje maar komen.
Derken birdenbire cump diye bir ses duyulur.Telkens als hij of zij iets gehoord heeft moet er op een knop gedrukt worden.
Derken Alonso ortaya çıkar.Lorenzo verschijnt.
"Tahsin Bey, Tahsin Abi derken Tahsincim oldu".Tatuś się wami zaopiekuje, moje bąbelki!".
Yaban, acayip garip derken...Wierszu mój, dziwne twoje dzieje...
Özellikle de 'Tanrım, kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyordu derken.Där uttalar han: "Egentligt lefde jag blott, då jag kvad."
"Tahsin Bey, Tahsin Abi derken Tahsincim oldu".Dücker, har mina trognaste undersåtar glömt mig?”