Derken düşman topluluğunun ta ortasına dalanlara.Penetrating deep into the armies,
Kör oldular, sağır kesildiler. Derken Allah tövbelerini kabul etti.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Derken öne geçip yarışı kazananlara,Then outpace the others swiftly
Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
Derken, bir araya toplayıp bağırdı.And assembled (his council) and proclaimed,
Derken, onunla toz duman çıkaranlara,Raising clouds of dust,
Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,Penetrating deep into the armies,
(Yenelim derken yenildiniz.) Ve eğer (inkardan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir.So, if you desist it will be better for you.
Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi.Then a man came running from the other side of the city.
Derken onlardan korkmaya başladı. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son.
Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.So they departed, talking in low voices:
Derken iş düzenleyenlere.And direct affairs by command,
Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,Penetrating deep into the armies,
Derken Âdem Rabb'ından birtakım kelimeler aldı, (onlarla tevbe etti. O da) tevbesini kabul etti.Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him: Indeed He is compassionate and kind.
Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Derken kitabı (Tevrat'ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerini aldı.Then after them a new generation inherited the Book.
Derken dalga aralarına giriverdi. O da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Derken, o deveyi kestiler.But they hamstrung her.
Derken yüklerini açtılar ve sermayelerini kendilerine geri verilmiş olarak buldular.When they unpacked their goods they said: "O father, what more can we ask?
Derken o da bu yollardan birini tutup gitti.So he followed a certain road
Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Derken biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Derken birbirine dönüp sorarlar:Then one turned to the other in an enquiry.
Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.Then he looked up at the stars (they worshipped),
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Derken bir ağırlık taşıyanlara,And those who bear the load (of rain),
Derken bir kolaylıkla akanlara,And those who move (on the water) gently,
Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:At daybreak they called to each other:
Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.So they departed, talking in low voices:
Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).And direct affairs by command,
Derken adamlarını topladı da bağırdı:And assembled (his council) and proclaimed,
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,Penetrating deep into the armies,
Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Derken o, ahali için böğürme marifeti olan bir buzağı heykeli döküp çıkardı.Then he produced the image of a calf which mooed like a cow.
Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Derken, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve dedi ki:“Ne yapıyorsun Mûsa?There came a man running from the other part of the city.
Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki:“N'olur ey kavmim!Then a man came running from the other side of the city.
Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.So We cast him, sick, on a barren shore,
Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.So We evacuated everyone who was a believer there,
Derken suratını astı, kaşlarını çattı...And frowned and puckered his brow,
Derken düşman kuvvetinin ortasına dalan atların hakkı için ki:Penetrating deep into the armies,
Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi.And turned them into pastured fields of corn?
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.So they departed, talking in low voices:
Derken o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Derken güneşin ışıklar saçarak doğduğunu görmüş, Rabbim bu demişti, bu daha büyük.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı?So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?”
Derken, onları kendi günahlarıyla helâk ettik ve arkalarından başka bir nesil oluşturduk.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Derken, kendisini balık yutmuştu.The fish then swallowed him and he blamed himself.
Derken o şiddetli deprem onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü donakaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! (Yenelim derken yenildiniz.)O disbelievers!