Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Derken ululandınız ve mücrim bir topluluk oldunuz.But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
Derken ağır bir yük yüklenenlere.And those who bear the load (of rain),
Derken kolayca akıp gidenlere.And those who move (on the water) gently,
Derken işi ayıranlara.And those who distribute (it) by command,
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Derken, orada inananlardan kim varsa çıkarmıştık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi.And neither stand up nor defend themselves.
Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Derken kuluna vahyetti, ne vahyettiyse.When He revealed to His votary what He revealed.
Derken o şehirleri, örten örttü gitti.So that they were covered over by what they were covered over.
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Derken Rabbine dua etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?How was then My punishment and My commination!
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Derken arkadaşlarına seslendiler, derken kılıcını çekti de devenin ayaklarını kesti, öldürdü.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Gerçekten de bir bağırış gönderdik onlara, derken hayvan ağılına konan çalıya çırpıya döndüler.We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.
Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Derken karınlar, dolup şişecek.Fill your bellies with it,
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.And drink over it scalding water,
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Derken yaptıklarının vebalini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Derken yakında bilirsiniz nasılmış benim korkutmam.Then you will know the import of My commination!
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım.Those before them had also denied. And how was My punishment then!
Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.So by the morning it seemed as though picked clean.
Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.So they departed, talking in low voices:
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Derken Firavun, peygambere isyan etmişti de onu, pek şiddetli bir surette helak etmiştik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.And said: "This is nothing but the magic of old,
Derken şefaatçilerin şefaati fayda vermez onlara.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'an'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.Why then do they turn away from the admonition
Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.And assigned it sexes, male and female.
Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?Then We lodged you in a secure place (the womb)
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
Derken onlar dümdüz bir yerde toplanırlar.And they will wake up suddenly.
Derken ona en büyük delili göstermişti.So he showed him the greater sign;
Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.And assembled (his council) and proclaimed,
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Derken o pek büyük felaket gelip çatınca.When the great calamity comes,
Derken orada tohumlar bitirdik.And We made corn grow,
Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.But when the great calamity comes
Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu.Who creates and proportions,
Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu.Who determines and directs,
Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.Then reduces them to rusty rubbish.
Derken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda.And multiplied corruption.
Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez.None can punish as He will punish on that day,
Derken dayanmadı o yokuşa.But he could not scale the steep ascent.
Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir.And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.So let him call his associates,
Derken her yanı toza, dumana boğanlara.Raising clouds of dust,