Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to the prophet Jeremiah, saying,
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
Saulun çevresinde savaş kızıştı. Derken Saul Filistli okçular tarafından vuruldu ve yaralandı.And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
Derken şeytan onlar(ın ayağın)ı oradan kaydırdı, içinde bulundukları (ni'met yurdu)ndan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Derken orada yıkılmağa yüz tutan bir duvar buldular; hemen onu doğrulttu.There they found a wall that was crumbling, which he repaired.
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Derken, onu kullarından dilediğine uğratınca hemen sevinirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Derken onlar o hale geldiler ki konutlarından başka bir şey görülmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:So they departed, talking in low voices:
Derken işi düzenleyenlere!And direct affairs by command,
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.Penetrating deep into the armies,
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Derken taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı ondan yardım istedi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.And those who bear the load (of rain),
Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.And placing it before them said: "Won't you eat?"
Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.Then he drew near and drew closer
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,Turned to dust, floating in the air,
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler:So they departed, talking in low voices:
Derken kökünden koparıp savuranlara.And those that strike violently,
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,And direct affairs by command,
Derken, orada tozu dumana katanlara,Raising clouds of dust,
Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Derken erkek eşine yaklaşınca eşi, hafif bir yük taşımıya ve onunla gidip gelmeye başladı.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Gene yola düştüler, derken bir erkek çocuğa rastladılar, o zat, çocuğu öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Derken büyüleriyle ipleri ve sopaları, Musa'ya doğru koşuyormuş gibi göründü.You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying;
Derken duasını kabul etmiştik onun ve gamdan kurtarmıştık onu ve böyle kurtarırız insanları.We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.
Derken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler.And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?"
Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık.So We made them leave the gardens and springs of water,
Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Derken onu yalanladılar, biz de onları helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Derken onu da kurtardık, bütün ailesini de.So We saved him and his whole family
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Bu, ancak bir bağrıştan ibaret, derken onların hepsi, tapımızda hazır bulunmadalar.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Derken kendisi bakıp görür ki o, cehennemin ta ortasında.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Derken onlar, onu yerler de karınları şişer.They will eat and fill their bellies with it,
Derken yıldızlara bir bakmıştı da,Then he looked up at the stars (they worshipped),
Derken, arkalarını çevirip gitmişlerdi onlar.But they turned their backs on him and went away.
Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.Then he started striking them down with his right hand.
Derken koşakoşa yanına gelmişlerdi.So the people descended upon him.
Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.So We gave him the good news of a clement son.
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da.So We cast him, sick, on a barren shore,
Derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Derken kazandıkları, elde ettikleri şeylerin kötülüklerine uğramışlardı.Then the worst of what they had done overtook them.
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?Then We punished them. So look at the fate of those who denied.
Derken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Bizi gazaba getirdiler mi öç aldık onlardan, derken hepsini de sulara boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."