Farklı dil derken yalnızca dilden değil, farklı anlayışlardan da bahsediyorum.Es importante que mientras estamos aquí, puesto que hablaremos bastante, hablemos en el mismo idioma
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Als ik realisme zeg, bedoel ik fotorealisme.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Amikor azt mondom "realizmus", fotó-realizmusra gondolok.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Când spun realism, mă refer la foto-realism.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Když říkám realismus, myslím foto-realismus.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Keď hovorím realizmu, myslím tým foto-realizmu.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Ketika saya menyebut realisme, maksudnya realisme foto.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Kiedy mówię realizm, mam na myśli foto-realizm.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.제가 현실주의라고 할 때, 저는 포토 리얼리즘을 뜻하는 것입니다.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Ko rečem realizem, imam v mislih fotorealizem.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.När jag säger realism så menar jag fotorealism.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Når jeg siger realisme, Mener jeg fotorealisme.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Quand je dis réalisme, je parle de photo-réalisme.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Quando dico realismo, intendo foto-realismo.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Quando digo realismo, quero dizer foto-realismo.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Wenn ich Realität sage, meine ich Foto-Realität.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Y cuando digo realismo digo foto-realismo.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Όταν λέω ρεαλισμό, εννοώ φωτορεαλισμό.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Когато казвам реализъм, искам да кажа фото-реализъм.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Когда я говорю о реализме, я подразумеваю фотореализм.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.Під словом "реалізм" я маю на увазі фото-реалізм.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.וכשאני אומר מציאותיות, אני מתכוון למציאות פוטוגרפית.
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.حين أقول واقعية أقصد واقعية الصورة
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.フォトリアリズム的ということです もちろんこのようなものを
Gerçekçilik derken, fotogerçekçiliği kastediyorum.當我講真實感嘅時候， 我嘅意思系相片嘅真實感。
Görmek derken -- bir dakika, cupp! --잠시만요, 갑니다. 슉- 풍덩-!
Görmek derken -- bir dakika, cupp! -- Tam burada, hah!Увидеть - нет, подождите, - мы можем плюхнуться прямо туда, ха!
Görmek derken -- bir dakika, cupp! --Um zu sehen -- eine Sekunde ..
Görmek derken -- bir dakika, cupp! --Wystarczy chwila, robimy chlup!...
Görmek derken -- bir dakika, cupp! --לראות -- חכו דקה, אנחנו יכולים ללכת ספלאש! --
Görmek derken -- bir dakika, cupp! --لنرى -- أنتظروا لحظة، يمكننا الذهاب مع تلاطم الأمواج!--
Görmek derken -- bir dakika, cupp! --そう！こんな感じで！
Grafik ölçek derken, bu helikopterin oldukça küçük olduğunu fark etmişsinizdir. .כאשר מסתכלים על סרגל המידה בהתחלה המסוק נראה די קטן
Hareketsiz derken kastım onların hiçbir şey yapmamasıdır.Inaktiv betyder blot, at de ikke gøre noget.
Hareketsiz derken kastım onların hiçbir şey yapmamasıdır.Inert bedeutet nur, dass sie nicht alles tun.
Hareketsiz derken kastım onların hiçbir şey yapmamasıdır.Inerte significa apenas que eles não fazem nada.
Hareketsiz derken kastım onların hiçbir şey yapmamasıdır.Inerte sólo significa que ellos no hacen nada.
Hareketsiz derken kastım onların hiçbir şey yapmamasıdır.Inertní znamená, že vůbec nereagují.
Hareketsiz derken kastım onların hiçbir şey yapmamasıdır.Inertny znaczy obojętny chemicznie, nie wchodzący w reakcje chemiczne, niereaktywny.
Hareketsiz derken kastım onların hiçbir şey yapmamasıdır.불활성이란 아무것도 하지 않는다는 것을 말하지요.
Hayal edelim derken bunun evrenin asıl şekli olduğunu söylemiyorum.Я не кажу, що це справжня форма Всесвіту, вона нам не відома.
Hayal edelim derken bunun evrenin asıl şekli olduğunu söylemiyorum.A pokud si to umíte představit... Já netvrdím, že to je skutečný tvar vesmíru.
Hayal edelim derken bunun evrenin asıl şekli olduğunu söylemiyorum.I jeżeli wyobrazilibyście sobie, nie sugeruję oczywiście, że taki kształt ma Wszechświat,
Hayal edelim derken bunun evrenin asıl şekli olduğunu söylemiyorum.Piensa que no estoy diciendo que ésta sea la forma real del universo.
Hayır? Şimdi, ilk olarak size karmaşık derken ne kastettiğimi anlatayım.Először hadd próbáljam elmondani, hogy mit is értek bonyolultság alatt.
Hayır? Şimdi, ilk olarak size karmaşık derken ne kastettiğimi anlatayım.'아닌가?' 입니다. 우선 '복잡하다'라는게 무슨 뜻인지 생각해보죠.
Hayır? Şimdi, ilk olarak size karmaşık derken ne kastettiğimi anlatayım.OK, întâi daţi-mi voie să definesc ce vreau să spun prin complex.
Hayır? Şimdi, ilk olarak size karmaşık derken ne kastettiğimi anlatayım.Primero que todo déjenme explicar a lo que me refiero por complejo..
Hayır? Şimdi, ilk olarak size karmaşık derken ne kastettiğimi anlatayım.לא? אוקיי, אז דבר ראשון אני אנסה להסביר למה אני מתכוונת ב"מסובך".
Hayır? Şimdi, ilk olarak size karmaşık derken ne kastettiğimi anlatayım.لا؟ حسنا، قبل كل شيء اسمحوا لي أولاً ان اشرح لكم معنى كلمة معقد
Hayır? Şimdi, ilk olarak size karmaşık derken ne kastettiğimi anlatayım.正式な定義を 並べてもいいのですが
Hem de daha ilk kadehlerdeyiz. Derken odanın öbür ucundaki karımın, Bana kaş göz edişini gördüm.Είμαστε ακόμα στα πρώτα ποτά κι η γυναίκα μου από απέναντι γουρλώνει τα μάτια και άφωνα με ικετεύει:
Herkes "Ya, bu çok zor," derken siz bir uçaktaydınız.남들처럼 귀찮아 하지 않았던 거예요
Herkes "Ya, bu çok zor," derken siz bir uçaktaydınız.Lecieliście gdzieś podczas gdy inni mówili, że to za dużo zachodu.
Herkes "Ya, bu çok zor," derken siz bir uçaktaydınız.في الوقت الذي لم يجد البقية الأمر يستحق العناء .
Herkes "Ya, bu çok zor," derken siz bir uçaktaydınız.成功する起業家はそれをずっと続けてるんだ
Her şeye derken, vücutlar dahil mi?Ao dizeres "todas as coisas", referes-te a corpos também?
Her şeye derken, vücutlar dahil mi?Con qualsiasi cosa, intendi anche i corpi?
Her şeye derken, vücutlar dahil mi?¿Incluso a los cuerpos?