Derken, kadının en kötü icadı olan "saban" ortaya çıktı.Потім, найгіршим жіночим винаходом був плуг.
Derken, kadının en kötü icadı olan "saban" ortaya çıktı.Потом худшим женским изобретением стал плуг.
Derken, kadının en kötü icadı olan "saban" ortaya çıktı.Следва най-лошото изобретение за жените - плуга.
Derken, kadının en kötü icadı olan "saban" ortaya çıktı.ואז, ההמצאה הגרועה ביותר לנשים היתה המחרשה
Derken, kadının en kötü icadı olan "saban" ortaya çıktı.وكان أسوأ إختراع بالنسبة للمرأة هو المحراث
Derken, kadının en kötü icadı olan "saban" ortaya çıktı.然後，對婦女來講，最弊嘅發明就係犁
Derken, kadının en kötü icadı olan "saban" ortaya çıktı.道具を使った農業が始まり男性の役割は非常に大きくなりました
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.A hľa, nejaká žena vyšla proti nemu, v odeve smilnice, opatrného srdca chytrého;
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Da kom en kvinne ham i møte i en skjøges klær og med svikefullt hjerte.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Ecco farglisi incontro una donna, in vesti di prostituta e la dissimulazione nel cuore
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada � moda das prostitutas, e astuta de coração.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Een vrouw kwam hem tegemoet, gekleed zoals bij haar beroep paste, doortrapt en op haar hoede.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.És ímé, egy asszony eleibe jõ, paráznának öltözetében, álnok az õ elméjében.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d`une prostituée et la ruse dans le coeur.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.In glej, ženska mu pride naproti, v kurbji opravi in odrevenelega srca.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Ja katso, nainen tulee häntä vastaan, porton puvussa, kavala sydämeltä.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Kìa , người đờn bà ấy đi ra rước hắn , Trang_điểm như con bợm , lòng đầy mưu_kế ,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Kìa, người đờn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Şi, iată că, i -a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Y he aquí que una mujer le salió al encuentro con vestido de prostituta y astuta de corazón
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.και ιδου, συναπαντα αυτον γυνη εχουσα σχημα πορνικον, και καρδιαν δολιοφρονα,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.И посрещна го жена, Облечена като блудница и с хитро сърце;
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.看 哪 、 有 一 個 婦 人 來 迎 接 他 、 是 妓 女 的 打 扮 、 有 詭 詐 的 心 思
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.看 哪 、 有 一 個婦 人 來 迎接 他 、 是 妓女 的 打扮 、 有 詭詐 的 心思
Derken keten giysili, belinde yazı takımı olan adam, ‹‹Buyruklarını yerine getirdim›› diye haber verdi.가는 베옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 가로되 주께서 내게 명하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라
Derken keten giysili, belinde yazı takımı olan adam, ‹‹Buyruklarını yerine getirdim›› diye haber verdi.Nầy , người mặc vải gai , lưng đeo sừng mực , đến trình việc rằng : Tôi đã làm y_như lời Ngài truyền .
Derken keten giysili, belinde yazı takımı olan adam, ‹‹Buyruklarını yerine getirdim›› diye haber verdi.Nầy, người mặc vải gai, lưng đeo sừng mực, đến trình việc rằng: Tôi đã làm y như lời Ngài truyền.
Derken keten giysili, belinde yazı takımı olan adam, ‹‹Buyruklarını yerine getirdim›› diye haber verdi.והנה האיש לבש הבדים אשר הקסת במתניו משיב דבר לאמר עשיתי כאשר צויתני׃
Derken keten giysili, belinde yazı takımı olan adam, ‹‹Buyruklarını yerine getirdim›› diye haber verdi.واذا بالرجل اللابس الكتان الذي الدواة على جانبه رد جوابا قائلا قد فعلت كما امرتني
Derken keten giysili, belinde yazı takımı olan adam, ‹‹Buyruklarını yerine getirdim›› diye haber verdi.那 穿 細 麻 衣 、 腰 間 帶 著 墨 盒 子 的 人 、 將 這 事 回 覆 說 、 我 已 經 照 你 所 吩 咐 的 行 了
Derken keten giysili, belinde yazı takımı olan adam, ‹‹Buyruklarını yerine getirdim›› diye haber verdi.那 穿細 麻衣 、 腰間帶 著墨 盒子 的 人 、 將這 事 回覆 說 、 我 已 經照 你 所 吩咐 的 行了
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.A aj, plech tlustý olověný nesen byl, a přitom žena jedna, kteráž seděla u prostřed té efi.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.A oto sztukę ołowiu niesiono, a przytem była niewiasta jedna, która siedziała w pośrodku efa.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Da blev et blylokk løftet op, og det viste sig en kvinne som satt i efaen.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Ðoạn , ta thấy một khối chi tròn được cất lên được cất lên , và một người đờn bà ngồi giữa ê - pha .
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Ðoạn, ta thấy một khối chi tròn được cất lên được cất lên, và một người đờn bà ngồi giữa ê-pha.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.E eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efa.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.És ímé, egy kerek ón-darab repül vala, és ül vala egy asszony a mérõ- edény közepében.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Et voici, une masse de plomb s`éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l`épha.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Fu quindi alzato un coperchio di piombo; ecco dentro all'efa vi era una donna
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.He aquí que se levantó la tapa de plomo, y había una mujer sentada dentro de la caja
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.In glej, svinčena plošča se vzdigne in je videti ženo, sedečo v merniku.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Jag fick då se huru en rund skiva av bly lyfte sig; och nu syntes där en kvinna som satt i skäppan.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.ja katso, lyijykansi kohosi, ja siinä istui eräs nainen eefa-mitan sisällä.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.이 에바 가운데에는 한 여인이 앉았느니라 하는 동시에 둥근 납 한 조각이 들리더라
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Og se, et Blylåg løftedes, og se, i Efaen sad en Kvinde.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Potom hľa, nejaký olovený kruh sa zdvihol. A to bola jedna žena, ktorá sedela prostred efy.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Şi iată că se ridica un talant de plumb, şi în mijlocul efei, şedea o femeie.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Toen werd het loden deksel van de mand opgelicht en ik zag er een vrouw in zitten.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Und siehe, es hob sich ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.Και ιδου, εσηκονετο ταλαντον μολυβδου και ιδου, μια γυνη εκαθητο εν τω μεσω του εφα.