O zamanlar yaptığım en derin dalışların birinden yeni dönmüştüm; 60 metreden biraz daha derine.בדיוק חזרתי מהצלילה העמוקה ביותר שלי באותה תקופה, קצת מעל 66 מטרים.
O zamanlar yaptığım en derin dalışların birinden yeni dönmüştüm; 60 metreden biraz daha derine.كنت قد عدت من أعمق غوص تم في ذلك الوقت، مايزيد قليلاً عن 200 متر.
O zamanlar yaptığım en derin dalışların birinden yeni dönmüştüm; 60 metreden biraz daha derine.自分としては最も深いクラスとなる60m強のダイビングから戻って来たところで そう この小さな魚を捕まえてきたのです
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Então te lavei com água, alimpei-te do teu sangue e te ungi com óleo.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.És megmosálak vízzel és elmosám rólad véredet, és megkenélek olajjal.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.I umyl jsem tě vodou, a splákl jsem krev tvou s tebe, a pomazal jsem tě olejem.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Je te lavai dans l`eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t`oignis avec de l`huile.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Minä pesin sinut vedellä, huuhtelin sinut verestäsi ja voitelin sinut öljyllä.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Nato sem te umil z vodo in te opral tvoje krvi in te pomazilil z oljem.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Och jag tvådde dig med vatten och sköljde blodet av dig, och smorde dig med olja,
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Og jeg tvettet dig med vann og skylte blodet av dig og salvet dig med olje.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Så tvættede jeg dig med Vand, skyllede Blodet af dig og salvede dig med Olie;
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ta rửa mầy trong nước , làm cho sạch máu vấy mình mầy , và xức dầu cho .
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ta rửa mầy trong nước, làm cho sạch máu vấy mình mầy, và xức dầu cho.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Te-am scăldat în apă, te-am spălat de sîngele de pe tine, şi te-am uns cu untdelemn.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Te lavé con agua, limpié la sangre que tenías sobre ti y te ungí con aceite
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ti lavai con acqua, ti ripulii del sangue e ti unsi con olio
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Umyl som ťa vodou a splákol som s teba tvoju krv a pomazal som ťa voňavým olejom;
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Und ich badete dich im Wasser und wusch dich von all deinem Blut und salbte dich mit Balsam
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Και σε ελουσα εν υδατι και απεπλυνα το αιμα σου απο σου και σε εχρισα εν ελαιω.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Тогава те окъпах с вода; Да! измих кръвта ти от тебе, И помазах те с миро.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.וארחצך במים ואשטף דמיך מעליך ואסכך בשמן׃
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.فحمّمتك بالماء وغسلت عنك دماءك ومسحتك بالزيت.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.那 時 我 用 水 洗 你 、 洗 淨 你 身 上 的 血 、 又 用 油 抹 你
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.那 時我 用 水洗 你 、 洗淨 你 身上 的 血 、 又 用油 抹 你
Şimdi, bireylerin kendilerini örgütlemesi ve gerçekten derine neredeyse manevi bir seviyeye inmesi zamanıdır.지금은 개개인이 각자 알아서 짜맞추고 있고, 거의 영적인 수준이라고 말해도 될 정도로 정말 깊이 파고 들어가고 있어요.
Şimdi, bireylerin kendilerini örgütlemesi ve gerçekten derine neredeyse manevi bir seviyeye inmesi zamanıdır.עכשיו הוא שם של בשביל שהאנשים יארגנו את עצמם, כדי באמת לחפור עמוק, כמעט למה שתקראו רמה רוחנית.
Şimdi, bireylerin kendilerini örgütlemesi ve gerçekten derine neredeyse manevi bir seviyeye inmesi zamanıdır.الآن لأجل الأشخاص لكي ينظموا أنفسهم، وإلى حفر عميق حقا، وتقريبا إلى ما ستقوله المستوى الروحي.
Şimdi, bireylerin kendilerini örgütlemesi ve gerçekten derine neredeyse manevi bir seviyeye inmesi zamanıdır.自分自身を見直し、態度を改め、 身近に既存するものを有効利用することを学び、
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Acum poți merge în mare detaliu, poți ajunge la crăpături.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Agora, para irmos realmente mais longe, podemos ir mesmo até às rachas.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Ak sa chcete dostať ešte hlbšie, môžete si všimnúť trhlinky.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Če sliko približate še bolj, vidite celo razpoke.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Dengan benar-benar mengamati ke dalam, Anda dapat melihat celahnya.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Ha még mélyebbre megyünk, láthatjuk a hajszálrepedéseket.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.정말 확대를 많이 했습니다. 그림의 균열까지 보입니다.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Maintenant pour aller plus en profondeur, vous pouvez vraiment voir les craquelures.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Naprawdę mocno się zagłębiając, można dojść do pęknięć.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Nu bara för att komma riktigt djupt, ni kan riktigt kommi in i sprickorna.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Nyní se můžete dostat opravdu k detailům, jako jsou tyto praskliny.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Om echt diep te gaan: je kan tot aan de barsten gaan.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Ora ingrandiamo davvero a fondo, possiamo arrivare davvero alle crepe.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Um wirklich nah heran zu gehen, kann man bis zu den Rissen gehen.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Và giờ hãy đi thật sâu nữa, bạn có thể thấy được những vết rạn.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Y ahora vamos a meternos aún más en profundidad y verán que realmente se puede llegar incluso a las grietas.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Τώρα για να πάμε σε ακόμη μεγαλύτερο βάθος, μπορείτε να φτάσετε ως τις ρωγμές.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.А теперь, если зайти ещё глубже, становится видно множество трещин.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Сега, за да влезем наистина надълбоко, може наистина да стигнем до пукнатините.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.Тепер, щоб дійсно заглибитися, ви можете дійти до тріщин.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.עכשיו רק כדי להכנס ממש עמוק לעניין, אתם יכולים ממש להגיע לחריצים.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.الآن وفقط للذهاب عميقا، يمكن فعلا الوصول إلى الشقوق.
Şimdi gerçekten iyice derine inersek, çatlakları görebilirsiniz.全体像がわかるように
Sizi "kafanız iyi" yapar. Ne kadar derine giderseniz, kafanız da o kadar iyi olur.Σε ξεκουτιαίνει. όλο και περισσσότερο όσο κατεβαίνεις
Tabi ki insan vücudundan da daha derine gideceğiz.Ainda vamos mais a fundo no corpo humano.
Tabi ki insan vücudundan da daha derine gideceğiz.Bien sûr, nous allons aller encore plus loin que le corps humain.
Tabi ki insan vücudundan da daha derine gideceğiz.Certo, andremo anche più in là del corpo umano.
Tabi ki insan vücudundan da daha derine gideceğiz.Claro, iremos más allá del cuerpo humano.