Bence bu, derinden mutluluk.To me, that is deep happiness.
Ben dost derinden görebiliyordu.I could see the fellow was deeply moved.
Bakın, burada 10 metre derinden su pompalıyor.There it is, pumping water from 30 feet.
Sessiz ve düşünceli kişiler için "sakin sular derinden akar" deriz."Still waters run deep," we say of someone quiet and thoughtful.
Müzisyen olan herkes Robert Moog'dan derinden etkilenmiştir.Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.
Hepimiz derinden inandığımız inançlara sahibiz.Each of us has deeply held beliefs.
Bunu size söylüyorum çünkü yoksulluk konusu hepimizi derinden etkiliyor.I'm telling you this because the issue of poverty affects us deeply.
Müzik endüstrisini derinden sarstı. Müzik tüketim şeklimizi değiştirdi.It has rocked the music industry; it has changed the way we consume music.
Henüz 11 ya da 12 yaşımda olmama rağmen, beni derinden sarstı.I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Bu isteğiniz Suriyeli olarak ortak vicdanımızın derinden yankılanıyor.You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians.
Yolsuzluk toplumsal eğitime derinden yerleşmiştir.Corruption remains deeply rooted in public education, especially at the top of the food chain.
Erdoğan, "Bu yöndeki bir karar hükümetimizi ve ulusumuzu derinden üzecektir," dedi."Such a decision would upset our government and our nation seriously," Erdogan said.
Aşırıcılık, Batı Balkanlar'da ırklar-arası ve ırklar-içi ilişkilere derinden bir tehdit oluşturuyor.Extremism poses a profound challenge to inter- and intra-ethnic relations in the Western Balkans.
"Seçimlere damgasını vuran şiddet olaylarından derinden üzüntü duyuyorum."I deeply regret the violence that marked the elections.
Özgürlük, demokrasi ve barışa derinden ortak bir bağlılığımız var.We share the deep dedication for freedom, democracy and peace.
Uzman, vize sorununun Türkiye'nin Avrupa ile ilişkilerini derinden yaraladığına inanıyor.She believes the visa issue cuts to the heart of Turkey's relationship with Europe.
Şiir bize bazı şeylerin daha derinden farkına varmamızda yardımcı olabilir." dedi.Poetry can help us be conscious of things in a more profound way," he told SETimes.
Homotopi teorisi topolojik kusurların kararlılığıyla ( sabit olmasıyla) derinden ilgilidir.The homotopy theory is deeply related to the stability of topological defects.
1815 yazında tipik olan sarı gökyüzü, J.M.W. Turner'ın resimlerini derinden etkiledi.The yellow skies typical of summer 1815 had a profound impact on the paintings of J.M.W. Turner
Bu genç insanlar tarafından derinden hissediliyor nedenini anlıyorum." dedi [2]This is deeply felt by young people. No wonder they are angry."[35]
Arnavut muhalefet partileriyle derinden çalıştı, kampanyalarını ve haber bültenlerini finanse etti.He worked deeply with the Albanian opposition parties and financed their campaigns and newsletters.
David Hume, Britanya felsefesini derinden etkileyen bir 18. yüzyıl İskoç filozofuDavid Hume, a profoundly influential 18th-century Scottish philosopher
Swoboda gazetecilere şunları söyledi: "Sınırlandırmanın yeni gerçeklerinden derinden endişeliyim.Swoboda told journalists: "I am deeply concerned about new facts of borderization.
Martha - Bayan Matty'nin hanımına derinden bağlı olan hizmetçisi.Martha – Miss Matty's maid, who is deeply attached to her mistress.
El-Cahit, biyolojiyle derinden ilgilenen birkaç Müslüman alimden biriydi.Al-Jahith was one of the few Muslim scholars who was deeply concerned with biology.
Le Chatelier'in babası, oğlunun geleceğini derinden etkiledi.Le Chatelier's father profoundly influenced his son's future.
Sahil, voeler ve burunlar tarafından derinden girintilidir.The coast is deeply indented by voes and headlands.
Ayer'in felsefi fikirleri, Viyana Çevresi ve David Hume'un fikirlerinden derinden etkilendi.Ayer's philosophical ideas were deeply influenced by those of the Vienna Circle and David Hume.
O zamanlar 7 yaşında olan Davidson, bu kayıptan derinden etkilendi.Davidson, then 7 years old, was profoundly affected by the loss.
Moğolistan'ın aşırı karasal iklimi ülkedeki geleneksel mutfağı derinden etkilemiştir.The extreme continental climate of Mongolia has influenced the traditional diet.
Tannery, 20 Aralık 1843'te Mantes-la-Jolie'de derinden Katolik bir ailede doğdu.Tannery was born in Mantes-la-Jolie on 20 December 1843, to a deeply Catholic family.
Adelaide derinden dindardı ve hizmeti çok ciddiye aldı.Adelaide was deeply religious and took the service very seriously.
Kısa bir süre sonra Sánchez'in öldürüldüğünü duyduğumda, bu beni derinden etkiledi.I was in attendance at the Manny Pacquiao-Agapito Sánchez fight in San Francisco in 2001.
Harmon, bölüm için "Kavramsal olarak derinden uçtu ve gerçekten aşırı karmaşıklaştı" dedi."It went off the deep end conceptually and got really over-complicated," said Harmon.
Öğretmeni Mkrtich Saryan'ın devrimci fikirlerinden derinden etkilendi.He was deeply influenced by the revolutionary ideas of his teacher Mkrtich Saryan.
“ "Firavunizm, Mısırlıların ruhlarında derinden kök salmıştır.Pharaonism is deeply rooted in the spirits of the Egyptians.
Felsefi ruhu beni çok derinden etkiledi." [1]Its philosophical spirit impressed me very deeply."[1]
Andy Warhol'un 1987'deki ölümü Basquiat'i derinden etkiledi.Als Andy Warhol im Februar 1987 starb, geriet Basquiat in eine schwere Krise.
Hepimiz derinden heyecanlanıyoruz.Alle sind zutiefst gerührt.
Meydana gelen felaketlerden ötürü derinden üzüntü duyuyoruz." ifadeleri yer aldı.In fact we are the Shakers“, übersetzt: „Wir werden sie erschüttern.
Ötüşleri, derinden gelen kaz sesine benzer.Sie äußern Laute, die am ehesten einem hohen Pfeifen ähneln.
1755 yılında gerçekleşen Lizbon depremi de Avrupa aydınını derinden sarstı.Das Erdbeben von Lissabon 1755 veränderte das Weltbild in Europa nachhaltig.
Immanuel Kant(1724-1804) felsefe tarihini derinden etkilemiştir.Bereits Immanuel Kant (1724–1804) gebrauchte den Begriff der Sinnenempfindung.
Babasının haksız yere sürülmesi Baytursun’u derinden etkiledi.Er fühlt sich vom Vater ungerecht behandelt.
Anne'e derinden bağlıdır.Anne hat immer noch große Bedenken.
Kardeş ülke Türkiye'deki terör olayları bizi derinden etkiledi.Das Entsetzen über die US-amerikanische Vorgehensweise war in der Türkei groß.
Ona bilim alanında yol gösteren John Desmond Bernal bilim ve politikada yaşamını derinden etkiledi.Son mentor scientifique, John Desmond Bernal, l'influence beaucoup scientifiquement et politiquement.
Derinden incindim.Je devins grave.
Daha derinden yapılan araştırmalar, Ayrılıkçılar’ın savaş hazırlığı yaptığını ortaya çıkarttı.Des recherches plus approfondies sur le sujet indiquent que les Séparatistes se préparent à livrer une guerre.
Richard Abernethie'nin ani ölümü bütün aileyi derinden etkiler.Richard Abernethie meurt d'une crise cardiaque et toute sa famille se rend à ses funérailles.
Gonca’nın ölümü onu derinden etkiler.La mort de Mahler l'avait beaucoup touché.
Hepimiz derinden heyecanlanıyoruz.Tout le monde était très excité.
Bu mağlubiyet onu derinden etkilemiştir.Cette disparition l’affecte profondément.
Oyun farklı olmayı bizlere derinden hissettirmektedir.Le scénario est sensiblement différent dans le jeu.
Wycliffe’in Latince yazıları, Çek reformcu Jan Hus’un öğretilerini ve felsefesini derinden etkiledi.Enfin, les œuvres de Wyclif influencent fortement le réformateur tchèque Jan Hus et les anabaptistes.
Daha da kötüsü Oscar bu düşüncelere derinden bağlıdır.Guizot est impressionné par la profondeur de leur conviction.
Ancak Gelibolu Savaşı onların bu büyük güvenini derinden sarsmıştır.Les guerres de religion troublent fortement cette prospérité.