Bu, farklı olana karşı beslenen korku ve derin hoşgörüsüzlüğün bir ifadesi.That is an expression of fear and deep intolerance towards others who are different.
Aşırıcılık, Batı Balkanlar'da ırklar-arası ve ırklar-içi ilişkilere derinden bir tehdit oluşturuyor.Extremism poses a profound challenge to inter- and intra-ethnic relations in the Western Balkans.
Gerek Belgrad gerekse Kosovalı Sırplar arasında derin bölünmeler yaşanıyor.Divisions run deep both in Belgrade and among the Kosovo Serbs.
Arkadaşlarıyla dalış yapan Rene heykeli 45m derinlikte kayaların arasında yatarken gördü.He was diving with friends and spotted it lying between rocks at a depth of 45m.
Buna bağlı kemer sıkma tedbirlerinin ise, krizi derinleştirdiği bildiriliyor.The attached austerity measures reportedly deepened the recession.
Pek çok kişi, genişlemenin gerçek bir derinleşme ile nasıl birleştirilebileceğini merak ediyor.Many wonder how enlargement can be combined with a genuine deepening.
Bizimki daha derindir." dedi.The way we interpret it is deeper."
Obama da iki tarafın konuyla ilgili "daha derin bir diyalog" üzerinde anlaştığını söyledi.Obama said that the two parties had agreed to a "deeper dialogue" on the issue.
Romen başbakanının AP seçimlerini ertelemesiyle siyasi kargaşa derinleşiyorPolitical turmoil deepens as Romanian prime minister postpones EP elections
Tadiç, Sırbistan ile ABD arasındaki işbirliğinin derinleştirilmesi olasılığını da ele aldı.Tadic also raised the possibility of deepening co-operation between Serbia and the United States.
Dalıcılar derin suda iki İlirya gemisinin parçalarının yanı sıra antik amforaları keşfedebiliyorlar.Divers can explore the fragments of two Illyrian ships, as well as ancient amphoras deep underwater.
Yunanistan'da kriz derinleşirken toplum değişiyorAs Greece's crisis deepens, society changes
Kriz derinleştikçe, ülkedeki toplumsal değişimin ilk sinyalleri de görülmeye başlıyor.As the crisis deepens, the first telltale signs of social change are appearing.
"Şunu önemli belirtmek gerekir ki, Arnavutluk ekonomisinin derin, iç sorunları yok."What is important to mention is that Albania's economy does not have deep, internal problems.
Böyle bir uygulama, insanda doğal olarak derin bir haksızlık hissi uyandırıyor.The natural effect of this kind of practice has on a human being is the one of profound injustice.
AB adaylığındaki gecikme Sırbistan'da derin bölünmelere yol açıyorEU candidacy delay causes deep divisions in Serbia
Makolli, "Kosova 2000 yılından bu yana gördüğü en derin siyasi ve kurumsal krizi yaşıyor."Kosovo is in a deep political and institutional crisis, the worst since 2000.
Artan gıda fiyatları BH'deki krizi derinleştiriyorRising food prices broaden crisis in BiH
Bildiride, kurbanlar ve ailelerine derin taziyeler de sunuluyor.The statement also expressed deep condolences to the victims and their families.
SETimes anketi: okurlar en çok Balkan haberlerinden memnunlar, derinlemesine haberler istiyorlarSETimes survey: readers mostly pleased with Balkans coverage, want in-depth reports
Vrelo Mağarası'nın derinliklerine doğruInto the depths of Vrelo Cave
Makedonya'daki mağara bugüne kadar keşfedilen en derin 14. mağara.The cave, located in Macedonia, is the 14th deepest cave explored to date.
Bugüne kadar keşfedilen en derin sualtı mağarası Güney Afrika'daki Bushman Hole.The deepest explored underwater cave to date is the Bushman Hole in South Africa.
Kosova ile Hırvatistan arasında ilişkilerin kökleri oldukça derin.As for Kosovo-Croatian ties, the roots are deep.
Tereyağını derin bir tencerede ısıtın ve unu tahta bir kaşıkla sürekli karıştırarak kavurun.Heat butter in a deep pan and fry the flour, stirring continually, with a wooden ladle.
Anlaşmanın imzalanmasından on yıl sonra bile BH'de derin anlaşmazlıklar sürüyor.Ten years after the accords were signed, BiH remains deeply divided.
Zeri gazetesine konuşan ekonomi öğretim üyesi Musa Limani, ülkenin derin bir açığı olduğunu söyledi.Musa Limani, an economics professor, told Zeri that the country is in a deep deficit.
Samir’in özel hayatının bile derin bir siyasi yönü var.Even Samir's personal life is deeply political.
BH 2009'a derinleşen bölünmelerle girdiBiH enters 2009 with deepening divisions
"Seçimlere damgasını vuran şiddet olaylarından derinden üzüntü duyuyorum."I deeply regret the violence that marked the elections.
Onarımlar daha derine, bütün kötülüğün köklerine kadar inmeli.The repairs should go deeper, to the roots of the evil.
Erste Group ekonomisti Özlem Derici de buna katılıyor.Erste Group economist Ozlem Derici agrees.
Ancak bazıları Kosor'un açıklamasında daha derin bir sorun da görüyorlar.But some also see a deeper problem with Kosor's statement.
Özgürlük, demokrasi ve barışa derinden ortak bir bağlılığımız var.We share the deep dedication for freedom, democracy and peace.
Arnavutlar'ın derin ve de çabuk anımsanan bir tarihî hafızaları var.They have an early historic memory and an immediate one.
Ülkemiz AB'ye katılmak istiyorsa bu meseleyi derinlemesine araştırmak akıllıca olacaktır."If our country wants to join the EU, it would be wise to investigate this matter in full."
Uzman, vize sorununun Türkiye'nin Avrupa ile ilişkilerini derinden yaraladığına inanıyor.She believes the visa issue cuts to the heart of Turkey's relationship with Europe.
İki ülke arasındaki ilişkiler, 1990'lardaki savaşlar nedeniyle oldukça derin bir darbe almıştı.Relations had been deeply affected by the wars of the 1990s.
Türkiye, BH'deki bölünmenin derinleşmesine mi yoksa giderilmesine mi yardım ediyor?Is Turkey helping to deepen or bridge the BiH divide?
Rusya-Belarus doğal gaz anlaşmazlığı derinleştiRussia-Belarus gas dispute deepens
SETimes'a konuşan Angelov, "Kriz gerçekten derinleşiyor."The crisis is deepening indeed.
Bu sırada AB de çeşitli şekillerde yardımlarıyla, bölgeyle daha derin bir ilişki kurmuş olacaktır.Meanwhile, the EU would be more deeply involved in the region through various forms of assistance.
Sırbistan'daki Basın Yasaları, Gazetecilerle Yetkililer Arasındaki Uçurumu DerinleştiriyorMedia Laws in Serbia Widen Gap Between Journalists and Officials
Şiir bize bazı şeylerin daha derinden farkına varmamızda yardımcı olabilir." dedi.Poetry can help us be conscious of things in a more profound way," he told SETimes.
Daianu'ya göre, tüm bunlar için daha derin bir siyasi entegrasyon da gerekecek.All that would require deeper political integration as well, according to him.
Derin bir deneyim olabilecek bir olay yeni bir siyasi çekişme kaynağı oldu.What could have been a profound occasion instead became another source of political bickering.
Mahkemelerde çalışan uzmanlara göre reformlar çok derin olacak.According to experts from within the courts, the reforms will be very deep.
Ancak analistler, Merkel'in ziyaretinin daha derin bir boyutu olduğunu ileri sürüyorlar.But analysts suggest that Merkel's visit had a deeper dimension.
Sırp hükümeti derinleşen krizle karşı karşıyaSerbian government faces deepening rift
Cinciç cinayetinin, bu toplum ve yerel politika üzerinde derin bir iz bıraktığı açıkça görüluyor.It is clear that Djindji's murder left a considerable mark on this society and on local politics.
SETimes'a konuşan Tsakanikas, "Bu, krizi daha da derinleştirecek çok sert bir program."It's a very harsh programme that will deepen the recession.
"Kriz bu kadar derin devam ederse, anlaşmada sorun çıkar."If the recession continues to be this deep, the agreement will be in trouble."
Derin Deniz Koruma KoalisyonuDeep Sea Conservation Coalition
Destanlarda anlatılan olaylar toplumlarda derin izler bırakmıştır.The events described in epics have left deep traces in societies.
2017 yılında tekrardan başlayan kısa süreli iki araştırmada -500 m derinliğe erişilmiştir[6].The cave was reached at a depth of -500 m in two short-term surveys that started again in 2017.[4].
Ancak yeni misyonu daha derin ve tehlikelidir.However, his new mission is deeper and more dangerous.
Göz, deri ve solunum sistemi tahrişine sebep olur.Causes eye, skin, and respiratory tract irritation.
Derin destekli öğrenmeDeep reinforcement learning
Derin yağda kızartılmış Kürt kibbeDeep-fried Kurdish kubbeh
Kurşunun yüzey derinliği 50 Hz yaklaşık 33 mm veya Katı altının.Its skin depth at 50 Hz is likewise found to be about 33 mm, or times that of gold.