Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş, bazılarını da derece derece yükseltmiştir.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Biz dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz.We exalt whosoever We please in rank by degrees.
Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
Onlar için Rableri katında nice dereceler, bağışlanma ve tükenmez bir rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Biz kimi dilersek onu derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha yüksektir.They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought.
Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.From God, the Lord of the steps (of progression),
Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.And is intractable in his love of worldly goods.
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
İçlerinden kimi var ki Allah, kendisiyle konuştu, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.From God, the Lord of the steps (of progression),
Allah onlardan bazısına hitap buyurdu, bazısını birçok derecelerle yükseltti.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Onun annesi de çok dürüst, son derece iffetli bir hanımdı.They both ate the (same) food (as men).
Biz dilediğimiz kimseleri pek üstün derecelere yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Çünkü Sen, lütufları son derece bol olan vehhabsın!”You are the great bestower."
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük.Then brought him down to the lowest of the low,
(Gebelik durumunda) Erkeklerin onların üzerinde bir derecesi vardır. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.But God is all-mighty and all-wise.
Örneğin, kimileriyle ALLAH konuştu, kimilerini de derecelerle yükseltti.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları herşeyi görmektedir.There are different ranks with God, And God sees everything you do.
Kendi katından derecelerle, bağışlama ve rahmet ile... ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Onlar için Rab'leri yanında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
İnanmış ve erdemli bir hayat sürmüş olarak O'na gelenler ise, yüksek dereceleri hakkederler:But whoever comes before Him a believer having done good deeds, will be raised to higher stations --
"Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
Ey iman edenler! Yeryüzünde Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, son derece dikkatli davranın.O People who Believe!
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
(Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilgi sahibinin üstünde daha bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyük, üstünlük bakımından da daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.That is Our argument, which We bestowed upon Abraham as against his people.
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Muhakkak ahiret dereceler bakımından daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz. Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz biz. Her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Ama âhiret, dereceler bakımından elbette daha büyük, lütuflandırma bakımından daha yücedir.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Rabbin Bilgedir, Bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilenin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Whomsoever We will, We raise in rank; over every man of knowledge is One who knows.
Ahiretin dereceleri ve üstünlükleri daha büyüktürAnd surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Erkeklerin, kadınlar üzerinde(ki hakları), bir derece fazladır.And for men is a degree over them.
Yalnız erkekler için onlar üzerinde bir derece var.And for men is a degree over them.
Erkeklerin onlardan bir üstün derecesi vardır.And for men is a degree over them.
Erkeklerin kadınlar üzerinde bir derece farkı vardır.And for men is a degree over them.