"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Ik kan niet je problemen te helpen," aldus Motty stevig.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Jag kan inte hjälpa dina bekymmer", sa Motty bestämt.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Jeg kan ikke hjælpe dine problemer," sagde Motty fast.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Je ne peux m'empêcher de vos ennuis", a déclaré Motty fermement.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."나는 당신의 문제를 도울 수있다"Motty 단호하게 말했다.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Nemohu si pomoci své problémy," řekl pevně Motty.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Ne morem pomagati vaše težave," je dejal Motty trdno.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Nemôžem si pomôcť svoje problémy," povedal pevne motto.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Nem tudok segíteni a gondok," mondta Motty határozottan.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Nie mogę pomóc kłopoty", powiedział Motty mocno.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Non posso fare i tuoi problemi", ha detto con fermezza Motty.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Saya tidak dapat membantu masalah Anda," kata Motty tegas.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Tôi không thể giúp đỡ khó khăn của bạn," nói Motty vững chắc.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Δεν μπορώ να βοηθήσει τα προβλήματά σας", είπε ο Motty σταθερά.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Не мога да помогне на проблеми", каза Motty здраво.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Я не могу помочь вашей проблемы", сказал Motty твердо.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Я не можу допомогти вашій проблеми", сказав Motty твердо.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."لا يسعني مشاكلك" ، وقال Motty بحزم.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."、私には古いものを聴く：これは私が本当の機会があったというのが私の人生で初めてのことである
Bilirsiniz, tıbbi iddiaların yanı sıra bir de şöylesi vardır, "Evet, bu derdinize derman olacak!"lääketieteellisiä asioita, mutta myös, se auttaa sinua...
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Är det nu slut på detta tal i vädret, eller eggar dig ännu något till gensvar?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Blir det aldri ende på de vindige ord? Eller hvad egger dig til å svare?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Các lời hư không nầy há chẳng hề hết sao? Ðiều thúc giục ngươi đáp lời là gì?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Các lời hư_không nầy há chẳng hề hết sao ? Ðiều thúc_giục ngươi đáp lời là gì ?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Cînd se vor sfîrşi aceste vorbe în vînt? Şi pentruce atîta supărare în răspunsurile tale?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Či už raz bude koniec slovám vetra, alebo čo ťa pobáda, že odpovedáš?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Eikö tule jo loppu tuulen pieksämisestä, vai mikä yllyttää sinua vastaamaan?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Får Mundsvejret aldrig Ende? Hvad ægged dig dog til at svare?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?ge lesz-é már a szeles beszédeknek, avagy mi ingerel téged, hogy [így] felelsz?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?¿Habrá fin para las palabras vacías? ¿Qué te incita a responder
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Je li že konec vetrovitim besedam? ali kaj te draži, da odgovarjaš?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Kapankah omong kosong itu kamu hentikan? Apa yang merangsang kamu untuk memberi jawaban
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Non avran termine le parole campate in aria? O che cosa ti spinge a rispondere così
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Quand finiront ces discours en l`air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Εχουσι τελος αι ματαιολογιαι; η τι σε ενθαρρυνει εις το να αποκρινησαι;
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Свършват ли се празните думи? Или що ти дава смелост, та отговаряш?
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?虛 空 的 言 語 有 窮 盡 麼 ． 有 甚 麼 話 惹 動 你 回 答 呢
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?虛空 的 言語 有 窮盡麼 ． 有 甚麼話 惹動 你 回答 呢
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.Dan kunt u niet zeggen: "Dat wisten wij allang!"
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.이 일들은 이제 창조된 것이요 옛적 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였느니라 그렇지 않았더면 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하였으리라
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.nu skabes det, ikke før,før i Dag har I ikke hørt det, at du ikke skulde sige: "Jeg vidste det."
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.Ora sono create e non da tempo; prima di oggi tu non le avevi udite, perché tu non dicessi: «Gia lo sapevo»
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.Sedaj se to ustvarja, ne pa oddavna, in pred tem dnevom nisi slišal za to, da ne porečeš: Glej, vedel sem to.
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.Teraz sú stvorené a nie od dávna, a nepočul si o nich predo dňom, aby si nepovedal: Hľa, vedel som to.
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: „вот! я знал это".
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.Те сега станаха, а не отдавна, И преди този ден нито си слушал за тях, Да не би да речеш: Ето, аз знаех това.
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.עתה נבראו ולא מאז ולפני יום ולא שמעתם פן תאמר הנה ידעתין׃
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.الآن خلقت وليس منذ زمان وقبل اليوم لم تسمع بها لئلا تقول هانذا قد عرفتها.
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.這 事 是 現 今 造 的 、 並 非 從 古 就 有 、 在 今 日 以 先 、 你 也 未 曾 聽 見 、 免 得 你 說 、 這 事 我 早 已 知 道 了
Bunlar şimdi yaratılıyor, Geçmişte değil; Bugüne kadar duymadınız, Yoksa, ‹Bunları biliyorduk› derdiniz.這事 是 現今造 的 、 並非從古 就 有 、 在 今日 以 先 、 你 也 未 曾 聽見 、 免得 你 說 、 這事 我 早 已 知道 了
Bunu söyleyen birisine ne derdiniz?Bạn sẽ nói gì với những ai tin vào chuyện này?
Bunu söyleyen birisine ne derdiniz?Ce aţi spune cuiva care crede asta?