"Amin, amin, amin." derdiniz.A vy na to: "Amen, amen, amen."
"Amin, amin, amin." derdiniz.Când eu aș spune "Cultura trebuie să înlocuiască Scriptura." voi aţi începe, "Amin, amin, amin."
"Amin, amin, amin." derdiniz."Cultuur moet de Bijbel vervangen." En jullie zouden roepen: "Amen, amen, amen."
"Amin, amin, amin." derdiniz.Dan anda akan membalas dengan bergemuruh, "Amen, amen, amen."
"Amin, amin, amin." derdiniz.Et vous diriez, " Amen, amen, amen, "
"Amin, amin, amin." derdiniz.E vocês diriam: "Amém, amém, amém."
"Amin, amin, amin." derdiniz.E voi rispondereste, "Amen, amen, amen".
"Amin, amin, amin." derdiniz.In vi bi pritegnili: "Amen, amen, amen."
"Amin, amin, amin." derdiniz.여러분은 "아멘, 아멘, 아멘" 이라고 말하겠죠.
"Amin, amin, amin." derdiniz.Och ni skulle säga "Amen, amen, amen."
"Amin, amin, amin." derdiniz.Og du ville sige, "Amen, amen, amen."
"Amin, amin, amin." derdiniz.Önök pedig azt mondanák: "Ámen, ámen, ámen."
"Amin, amin, amin." derdiniz.Y Uds. dirían: "Amén, amén, amén".
"Amin, amin, amin." derdiniz.Κι εσείς θα λέγατε "Αμήν, αμήν, αμήν".
"Amin, amin, amin." derdiniz.А вие бихте отвърнали: "Амин, амин, амин."
"Amin, amin, amin." derdiniz.А ви у відповідь: "Амінь, амінь, амінь".
"Amin, amin, amin." derdiniz.А вы бы мне отвечали: "Аминь, аминь, аминь."
"Amin, amin, amin." derdiniz.ואתם הייתם אומרים, "אמן, אמן, אמן."
"Amin, amin, amin." derdiniz.وستقولون , "امين ,امين ,امين ."
"Amin, amin, amin." derdiniz.講演の終わりには 総立ちになって言います
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.(72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Chúng nó chẳng bị nạn khổ như người khác, Cũng không bị tai họa như người đời.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Chúng_nó chẳng bị nạn khổ như người khác , Cũng không bị tai_họa như người_đời .
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.de kender ikke til menneskelig Nød, de plages ikke som andre.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.De komma icke i olycka såsom andra dödliga och varda icke plågade såsom andra människor.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Eivät he koe muitten kuolevaisten tuskia, eikä heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Ils n`ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Mereka tidak menanggung susah, tidak ditimpa kemalangan seperti orang lain
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.N'au parte de suferinţele omeneşti, şi nu sînt loviţi ca ceilalţi oameni.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Njim se ni truditi kakor drugim smrtnikom, in kakor druge ljudi jih ne tepo nadloge.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Non conoscono l'affanno dei mortali e non sono colpiti come gli altri uomini
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.No sufren las congojas humanas, ni son afligidos como otros hombres
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.V únavnej práci jako iný smrteľný človek nie sú ani nie sú bití údermi spolu s inými ľuďmi.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Zij weten niet wat zorgen zijn en niemand legt hun een strobreed in de weg.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Δεν ειναι εν κοποις, ως οι αλλοι ανθρωποι ουδε μαστιγονονται μετα των λοιπων ανθρωπων.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Не са в общите човешки трудове Нито са измъчвани, като другите човеци.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.他 們 不 像 別 人 受 苦 、 也 不 像 別 人 遭 災
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.他 們 不 像 別 人 受苦 、 也不 像 別人 遭災
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."En voi auttaa ongelmia", sanoi Motty tiukasti.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Eu nu pot ajuta necazurile tale", a spus Motty ferm.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Ich kann nicht helfen, Ihre Sorgen", sagte Motty fest.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Ik kan niet je problemen te helpen," aldus Motty stevig.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Jag kan inte hjälpa dina bekymmer", sa Motty bestämt.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Jeg kan ikke hjælpe dine problemer," sagde Motty fast.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Je ne peux m'empêcher de vos ennuis", a déclaré Motty fermement.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."나는 당신의 문제를 도울 수있다"Motty 단호하게 말했다.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Nemohu si pomoci své problémy," řekl pevně Motty.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Ne morem pomagati vaše težave," je dejal Motty trdno.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Nemôžem si pomôcť svoje problémy," povedal pevne motto.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Nem tudok segíteni a gondok," mondta Motty határozottan.
"Ben derdinizin yardım edemem," Motty sıkıca dedi."Nie mogę pomóc kłopoty", powiedział Motty mocno.