Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir).Though within sight of one another.
Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz.We have only a vague idea, but are not certain.'
Bu sefer Samirî'ye dönerek: “Samirî! peki senin derdin nedir?” dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
ALLAH dileseydi sizi savaş derdinden kurtarırdı; ancak O sizi böylece birbirinizle sınamaktadır.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz.We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
Kosovalı emeklilerde derdin bini bir paraKosovo’s pensions plagued with problems
Sırplar geçinme derdindeSerbs struggle to make ends meet
Bu ise geçim derdindeki halkı en kötü şekilde etkiledi.It was a dramatic, painful way to drive the point home.
Herkes sahip olduklarını insanlara gösterme derdinde ve bu böyle sürecek.Wissen Sie, auf diese Leute wird jeden Tag geschossen, ich spreche von Leuten, die eine gute Zeit haben.
Her derdin bir devası vardır.À chaque problème, sa solution.
Derdini söylemeyen derman bulamaz.Il ne peut pas trouver la cause de ses problèmes.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Ça sert à quoi, caner, dis-moi ?
Evladın var mı, derdin var.Si tienes un hijo, tienes una preocupación.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Me olvidaste La tapa ¿Qué tal si pasa?
Teğmen Rigg ve Dedektif Kerry ise Dedektif Matthews'u bulma derdindedir.El Sargento Rigg de SWAT y la Detective Kerry lo acompañan en la investigación.
Dört bir yandan hekimler getirilmiş, kızın derdine bir çare bulsunlar diye.A los tres jóvenes se le permite la entrada para que encuentre la solución a sus traumas.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Tu popolo povero e abbattuto cosa farai?
Alman üretici X3 ile oldukça rekabetçi bir pazardan pay kapma derdinde.OEM видели в 3dfx прямого конкурента на розничном рынке.
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"Спросим у этого же бога «Если я у тебя спрошу: „Бог B — бог случая?“, ответишь ли ты „ja“?».
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?И какие памятники нам нужны, Кубрату?
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece?
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"Pergunte ao mesmo deus a questão: "Se eu perguntasse a ti 'o deus B é o Acaso?', tu dirias 'ja'?".
Bunun yanında esnaf ve halkın derdini de dinlerdi.Zij voorzag een gebrek aan (geschikte) mensen en middelen.
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"Vraag aan dezelfde god "Als ik god X zou vragen 'Is B Willekeur', zou u dan 'dah' antwoorden?"
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?I pytam, co się zmieniło, panie Lechu, co się stało?
Halkının derdine ortak olur.Var vänlig mot dina medmänniskor.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Ой, куди ти, чумаче, мандруєш?
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"Запитаємо у цього ж бога "Якщо я у тебе запитаю: " Бог B — бог випадку? ", відповіси ти " ja «?».
Mangalcı: Sürekli boğaz derdinde olan bir karakterdir.Червоний - це персонаж, який завжди відчуває страждання.
Aman kardeş gühahını saklamayıp derdini söyle.Брат дає пораду Мілошу бути обережним.
Mangalcı: Sürekli boğaz derdinde olan bir karakterdir.Roșul este un personaj care trăiește mereu suferind.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Τι πρέπει λοιπόν κανείς, Μένιππε, να κάνει; ΜΕΝ.
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"Ε3: Ρώτα τον ίδιο Θεό την ερώτηση: "Αν σε ρωτούσα 'Είναι ο Β ο Θεός της Τύχης', θα απαντούσες τζα;".
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Hvor fuld var du egentlig, Søren Pind?.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Og hvorfor er det slik, Subhūti?
Teğmen Rigg ve Dedektif Kerry ise Dedektif Matthews'u bulma derdindedir.Detektiven Eric Matthews og detektiven Kerry finner en mann som heter Mike.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Toh cuma jumpa fans, apa salahnya?
Bunun yanında esnaf ve halkın derdini de dinlerdi.衆首領和百姓“都聽從耶和華的話”。
Bunun yanında esnaf ve halkın derdini de dinlerdi.그곳에서 선정을 베풀어 높은 치성(治聲)을 들었으며 청백리로 뽑혔다.
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"같은 신에게 "내가 당신에게 'B가 '랜덤'인가요?'라고 물으면 'ja'라고 대답하겠습니까?"라고 묻는다.
Dört bir yandan hekimler getirilmiş, kızın derdine bir çare bulsunlar diye.Там я откриват четирите му дъщери и я питат откъде е.
Akţam yemeđimi yapýyordum. Biraz ister misin?' derdin.2,
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıAliza bányamérnök mit mondana a legértékesebb ásványi biztonságos hívás
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıAliza bergsingenjör vad skulle du säga är den mest värdefulla mineralet osäkra samtal
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıAliza ingegnere minerario che cosa direbbe è il minerale più prezioso chiamata non sicura
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıAliza inginer minier ce i-ai spune este cel mai valoros minerale nesigur apel
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıAliza khai thác kỹ sư bạn sẽ nói gì là khoáng sản có giá trị nhất không an toàn cuộc gọi
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıaliza 광산 기술자는 무슨 말 것 가장 중요한 미네랄입니다 안전하지 않은 전화
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıAliza εξόρυξης μηχανικός τι θα λέγατε είναι το πιο πολύτιμο ορυκτό ανασφαλείς κλήση
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıAlizé banské inžinier, čo by ste povedali je najcennejšie minerálne nebezpečné volania
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıMama geolog Ne spreminjaj teme
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıАлиза горному инженеру что бы вы сказали Самый ценный минеральный небезопасный вызов
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıАлізе гірському інженеру що б ви сказали Найцінніший мінеральний небезпечний виклик
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıמהנדס מכרות עליזה מה היית אומר הוא המינרל החשוב ביותר שיחה לא בטוחה
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrıأليزا التعدين المهندس ماذا تقول هو أثمن المعادن غير آمنة مكالمة
Aliza maden mühendisi ne derdiniz en değerli mineraldir güvensiz çağrı安全でないコール コーリンガガラ結婚指輪は電話をかけた
"Amin, amin, amin." derdiniz.Und Sie sagen, "Amen, amen, amen."
"Amin, amin, amin." derdiniz."Amen, amen, amen".
"Amin, amin, amin." derdiniz.A vy by ste začali, "Amen, amen, amen."