Herkes sahip olduklarını insanlara gösterme derdinde ve bu böyle sürecek.Wissen Sie, auf diese Leute wird jeden Tag geschossen, ich spreche von Leuten, die eine gute Zeit haben.
Her derdin bir devası vardır.À chaque problème, sa solution.
Derdini söylemeyen derman bulamaz.Il ne peut pas trouver la cause de ses problèmes.
Buna karşılık Muhammed bize, 'siz onları ne doğrulayın, ne de yalanlayın' derdi.".Nous leur répliquons : Vous mentez car Moûçâ n’a jamais dit cela.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Ça sert à quoi, caner, dis-moi ?
Eskiler buna tevarüd derdi.C'est ainsi que des anciens me l'ont décrit.
Dertleri halkın derdi değildi.Les sujets ne lui manquaient pas.
Ailesi ve arkadaşları ona Toma, Touma veya Toma-chan derdi.Ne doit pas être confondu avec Thomas, Tomas, Toma ou Thoma.
İstihbaratçıların tek derdi saray mıdır?Avons-nous vu un seul aide de camp?
Yazarım derdimi kendime, kaderin benle bu derdi ne?Du destin qui m'accable est-ce à moi de me plaindre ?
Evladın var mı, derdin var.Si tienes un hijo, tienes una preocupación.
Derdimizi kimseye anlatamadık.No le podíamos contar a nadie nuestro problema.
Her akşam ağlıyor demek ki kimseye söyleyemediği bir derdi var.Llora todas las tardes, eso quiere decir que tiene un problema que no le cuenta a nadie.
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.Todos le obedecían hasta postrarse, excepto Iblis.
Big Smoke'un bu çeteyle bir derdi vardır.Big Smoke, un Familie, es un socio de esta banda.
Fuzuli derdi, ıstırabı seven bir kişidir.Sujeto pasivo es aquella persona que sufre el delito.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Me olvidaste La tapa ¿Qué tal si pasa?
Sanatta sınır olur mu?" derdi.¿Tienen política los artefactos?.
Teğmen Rigg ve Dedektif Kerry ise Dedektif Matthews'u bulma derdindedir.El Sargento Rigg de SWAT y la Detective Kerry lo acompañan en la investigación.
Dört bir yandan hekimler getirilmiş, kızın derdine bir çare bulsunlar diye.A los tres jóvenes se le permite la entrada para que encuentre la solución a sus traumas.
Fuzuli derdi, ıstırabı seven bir kişidir.È un personaggio divertente perché sofferto.
Bahtı kara olan Pesendî, aşk derdiyle rezil rüsvadır.Folle, folle, folle d'amore per te.
Hitler ona Geli der; o da Hitler'e Alfi Dayı derdi.Gli studenti amavano Holmes e lo chiamavano “zio Oliver”.
Abdülbâkî Efendi derdi ki: Bir gün canıma tak dedi.Il Maiale pensò un momento e disse: "No grazie.
Bey Hacı İsa'yı, derdi yok sanma.Non aver paura Santa Maria.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Tu popolo povero e abbattuto cosa farai?
Yazarım derdimi kendime, kaderin benle bu derdi ne?Ricordo che pensammo ma che cazzo c'ha a che fare questo con la vita delle persone?
Derdi bir aşk hikâyesi anlatmak değil.Non ci dev'essere una storia d'amore troppo interessante.
En büyük derdi gururudur.Его наследие велико.
Buna karşılık Muhammed bize, 'siz onları ne doğrulayın, ne de yalanlayın' derdi.".Бен Сира предостерегает: «Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай.
Diğer bir açıklamada ise, "Bizim bağımsız bir ülke olma gibi derdimiz yok.Это напоминание о том, что у нас нет выбора».
Alman üretici X3 ile oldukça rekabetçi bir pazardan pay kapma derdinde.OEM видели в 3dfx прямого конкурента на розничном рынке.
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"Спросим у этого же бога «Если я у тебя спрошу: „Бог B — бог случая?“, ответишь ли ты „ja“?».
Ama çocukların asıl derdi Ziraat okumak değil, müzisyen olabilmektir.Поэтому детки смогут не только читать, а ещё и петь.
Soyguncuların tek derdi bankayı mı soymaktır? .Простительно ли ограбить банк?
Türkler incire Löp derdi.Первенствовал турок Хурсит Атак.
Araplar, Hüsnüs-Sekabile derdi.Шпангоуты дубовые гнутые клееные.
Birinin derdi hepsinin derdi, birinin mutluluğu hepsinin mutluluğudur.Если радость на всех одна, На всех и беда одна.
Derdi olan kim varsa ona koşar, ona sığınır.По преданию, каждый, кто его ударит и загадает своё сокровенное желание, оно непременно сбудется.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?И какие памятники нам нужны, Кубрату?
Onların bütün derdi geleneksel şenliklerini yapmak ve futbol maçıdır.Клетчатый дизайн символизирует футбольные традиции и поддержку болельщиков.
Derdi bir aşk hikâyesi anlatmak değil.Нет никаких оснований говорить о том, что у нас был любовный роман.
Fuzuli derdi, ıstırabı seven bir kişidir.Слепец — человек, страдающий слепотой.
Derdi bir aşk hikâyesi anlatmak değil.وتروي قصة حب جميلة.
Benim derdim insan.السؤال هو الإنسان.
Eskiler buna tevarüd derdi.كتب الناس عنه قديما.
Araplar, Hüsnüs-Sekabile derdi.أنساب العرب القحطانيين والعدنانيين.
Amcasının kızı Margaret Rods ise onun hakkında: "Neşeli ve ancak akıllı kız" derdi.كما وصفتها مارجريت رودوس، ابنة عمها، بأنها بنت مرحة صغيرة ولكنها في الأساس حساسة وحسنة السلوك.
Tolstoy Yasnaya Polyana'ya "ulaşılamaz ebedi kalem" derdi.Tolstói referia-se a Yasnaya Polyana como "reduto literário inacessível".
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece?
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"Pergunte ao mesmo deus a questão: "Se eu perguntasse a ti 'o deus B é o Acaso?', tu dirias 'ja'?".
Bey Hacı İsa'yı, derdi yok sanma.Confesse publicamente o Senhor Jesus Cristo.
Hitler ona Geli der; o da Hitler'e Alfi Dayı derdi.Ao longo da sua relação com Hitler, ela continuou a chamá-o de "tio".
Çocuklara "epsilon", kadınlara "patronlar", erkeklere "köle" derdi.Kinderen noemde hij "epsilons", vrouwen waren "bazen" en mannen "slaven".
Babası Bob derdi.Hij werd Bob genoemd.
Derdi olan kim varsa ona koşar, ona sığınır.Hij die zich verwondert zal heersen en hij die heerst zal rust vinden.
Fuzuli derdi, ıstırabı seven bir kişidir.Sarcastische opmerking over iemand die wat al te trots is op iets.
Araplar, Hüsnüs-Sekabile derdi.De Arabieren waren een roversvolk.
Bunun yanında esnaf ve halkın derdini de dinlerdi.Zij voorzag een gebrek aan (geschikte) mensen en middelen.
Aynı tanrıya şu soru yöneltilir: "Sana 'B Rastgele mi?' diye sorsam, 'ja' mı derdin?"Vraag aan dezelfde god "Als ik god X zou vragen 'Is B Willekeur', zou u dan 'dah' antwoorden?"