'Karınca gidip yavrularını besleyecek.' derdi.He used to say: "The ant's going home to feed its young"
Ţimdi evimden çýkmaný istiyorum." derdin. Ne olurdu?Ho!
O da, "Ţerif silahýný çýkarýr ve ţöyle derdi,It worked!
Ve derdim ki, "Sakin ol Alex.And I would say, "Relax, Alex.
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.
Sonra kendi kendime, ‹‹İşte benim derdim bu!›› dedim, ‹‹Yüceler Yücesi gücünü göstermiyor artık.››Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."
Çünkü her işin bir zamanı ve yolu vardır. İnsanın derdi kendine yeter.For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
Yaramdan ötürü vay başıma gelen! Derdim iyileşmez! Ama, ‹Dert benim derdim, Dayanmalıyım› dedim.Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
(O da) "Bu, Allah katından" derdi. "Allah, dilediğine hesapsız rızık verir."And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Derdi ki: 'Sen doğrulayanlardan mısın?Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez).Though within sight of one another.
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.Each man will have enough cares that day.
Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Gerçekten de biz derdiniz, ziyan ettik.(And say:) "We have fallen into debt;
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.Each man will have enough cares that day.
Meryem de "Bu, Allah katındandır; çünkü Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır." derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Kral dedi: "Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğinizde, derdiniz ne idi?"The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Mûsa dedi: "Senin derdin neydi, ey Sâmirî?"Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Hemen cevap verdik ona, kendisindeki derdi kaldırdık.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Onlara: Derdiniz nedir? dedi.He asked: "What is the trouble with you?"
Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın?Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir).Though within sight of one another.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.Each man will have enough cares that day.
Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz.We have only a vague idea, but are not certain.'
Bu sefer Samirî'ye dönerek: “Samirî! peki senin derdin nedir?” dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.Each man will have enough cares that day.
ALLAH dilediğini hesapsız rızık verir," derdi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
O da, "Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğrusunu getirmiş isem de mi?" derdi."Even if I bring you a better guidance," he rejoined, "than the one you found your fathers on?"
Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
"Ey Meryem, bu sana nereden?" derdi.From where did this come to you?”
(O da) "Bu, Allah katından" derdi.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
Bu sana nereden geldi?" deyince, o da: "Bu, Allah katındandır." derdi.She answered, “It is from Allah; indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account.”
Muhakkak ki Allah dilediğine sayısız rızıklar verir.” derdi.(Miracles occur through the friends of Allah.)
"Meryem! Bu sana nereden geldi?" deyince, o da: "Bu, Allah katındandır." derdi.'Mary,' he said, 'how comes this to thee?' 'From God,' she said.
ALLAH dileseydi sizi savaş derdinden kurtarırdı; ancak O sizi böylece birbirinizle sınamaktadır.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok." derdiniz.We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
"Ey Meryem, bu sana nereden?" derdi. (O da) "Bu, Allah katından" derdi.'Mary' he said, 'how does this come to you' 'It is from Allah' she answered.
Ancak UBP'nin Talat'ın kariyerini kurtarmak gibi bir derdi yok.The UBP, however, has no incentive to save Talat's career.
Kosovalı emeklilerde derdin bini bir paraKosovo’s pensions plagued with problems
Balkanlar’ın ortak derdi: vize engeliA shared experience in the Balkans: visa frustration
Borisov, "Biz polis olarak yakalıyoruz, onlar serbest bırakıyor." derdi."We [police] catch them and they set them free," he used to say.
"Benim derdim para değil." diyen Miliç şöyle devam ediyor: "Niş'te yeteri kadar gelirim var."Money is not the main motivation for me," Milic said. "I have enough income in Nis.
Sırplar geçinme derdindeSerbs struggle to make ends meet
Bu ise geçim derdindeki halkı en kötü şekilde etkiledi.It was a dramatic, painful way to drive the point home.
Ben de ona 'Peki, her zaman daha iyisi vardır' derdim", diyor."And I will, naturally, answer him: 'all right, it can always be better'".
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.[25][26]The movement was never given any name officially, but Ilyas used to call it Tahrik-i Imaan.[25][26]
Bu çılgınca,' derdim," dedi.[1]This is crazy."[1]
Ven a Claro" derdi.Ven a Claro."
Babam hep derdi ki: „Eğer atlı kırmızı bir araba görürsen, o bir Ferrari'dir !“Mein Vater sagte immer: „Wenn du ein rotes Auto mit Pferd siehst, dann ist es ein Ferrari!“
SinemaTürk'te Derdim Dünyadan BüyükFür Über dem Jenseits diente der Film Über dem Jenseits als Vorlage.
Eskiler buna tevarüd derdi.Erzähl mal, wie es früher war.
Tatlıses söylerken ben de bayan yorumcu olarak bunları mutlaka söylemek istiyorum derdim.Wäre ich homosexuell, hoffe ich, dass ich den Mut hätte, dies auch zu sagen.
Benim derdim insan.Mir geht es um Menschliches.