Eminim derdi ki,Hij zou zeker zeggen:
Eminim derdi ki,Il dirait certainement:
Eminim derdi ki,그는 분명 이렇게 얘기할겁니다.
Eminim derdi ki,la stessa mucca andare in giro per strada.
Eminim derdi ki,Ő biztosan azt mondaná, hogy
Eminim derdi ki,Ông ấy chắc chắn sẽ nói,
Eminim derdi ki,Z pewnością powiedziałby
Eminim derdi ki,Он точно сказал бы:
Eminim derdi ki,Той със сигурност би казал,
Eminim derdi ki,הוא וודאי היה אומר,
Eminim derdi ki,حتماً كان سيقول,
Eminim derdi ki,「神が天から降りて
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.(37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.(38:12) Mes amis et mes connaissances s`éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l`écart.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Các người thương tôi và những bạn tôi đều đứng xa vạ tôi, Còn bà con tôi ở cách xa tôi.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Các người_thương tôi và những bạn tôi đều đứng xa vạ tôi , Còn bà_con tôi ở cách xa tôi .
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjert;
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Handai-taulanku menghindar karena penyakitku, bahkan kaum kerabatku menjauhi aku
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Ljubljenci moji in prijatelji moji so stopili vstran zavoljo nadloge moje, in sorodniki moji stoje oddaleč.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Mijn hart bonkt en ik voel mij krachteloos; zelfs mijn ogen begeven het.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, minun silmieni valo - sekin on minulta mennyt.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga; mis parientes se han mantenido alejados
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig; mina ögons ljus, också det är borta.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Mitt hjerte slår heftig, min kraft har sviktet mig, og mine øines lys, endog det er borte for mig.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem � distância.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau de o parte.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Szívem dobogva ver, elhágy erõm, s szemem világa - az sincs már velem.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Приятелите ми и близките ми странят от язвите ми, И роднините ми стоят надалеч.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.我 的 良 朋 密 友 、 因 我 的 災 病 、 都 躲 在 旁 邊 站 著 ． 我 的 親 戚 本 家 、 也 遠 遠 的 站 立
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.我 的 良朋 密友 、 因我 的 災病 、 都 躲在 旁邊 站著 ． 我 的 親戚 本家 、 也遠遠 的 站立
"Evet bir işim var. Çocuk kitapları yazıyor ve resmediyorum" derdim.그래서 저는 이렇게 말했습니다. "네, 저는 아동 도서를 출판하고 있어요."
"Evet bir işim var. Çocuk kitapları yazıyor ve resmediyorum" derdim.Odpowiadałem, że piszę i ilustruję książki dla dzieci.
"Evet bir işim var. Çocuk kitapları yazıyor ve resmediyorum" derdim.והייתי עונה לו, "כן, יש לי עבודה. אני כותב ומאייר ספרי ילדים."
"Evet bir işim var. Çocuk kitapları yazıyor ve resmediyorum" derdim.و أقول له "نعم، لدي وظيفة. أكتب و أشرح كتب الأطفال"
"Evet bir işim var. Çocuk kitapları yazıyor ve resmediyorum" derdim.「でも 誰か金を払ってくれるのかい」
"Evet, bu derdinize derman olacak!""Ano, tohle vám pomůže...
"Evet, bu derdinize derman olacak!""Es wird Ihnen helfen ...
"Evet, bu derdinize derman olacak!""Irão ter mais compaixão e abrir os vossos corações".
"Evet, bu derdinize derman olacak!"여러분께 도움이 될 거에요...
"Evet, bu derdinize derman olacak!" "Şefkat verecek, kalbinizi açacak..."Bolj boste sočutni in odprli boste srce, jaz pa sem sedela tam...
"Evet, bu derdinize derman olacak!" "Şefkat verecek, kalbinizi açacak..."Vous améliorerez votre compassion, ça vous aidera à ouvrir votre cœur, et je me disais...
"Evet, bu derdinize derman olacak!"To wam pomoże...
"Evet, bu derdinize derman olacak!"זה יסייע לכם...
"Evet, bu derdinize derman olacak!"مثل أنها تساعدك على التعاطف مع الآخرين
"Evet, bu derdinize derman olacak!"思いやりが深まり心が開くとか・・・
"Evet, bu kesinlikle olabilecek en kötü veri sunumu" derdi."Ano, tyto informace jsou prezentovány tak špatně, jak jen mohou být."
"Evet, bu kesinlikle olabilecek en kötü veri sunumu" derdi."Da, acesta este cel mai rău mod posibil de a prezenta informația."
"Evet, bu kesinlikle olabilecek en kötü veri sunumu" derdi."Dit is de slechts mogelijke presentatie van informatie."
"Evet, bu kesinlikle olabilecek en kötü veri sunumu" derdi."Igen, ez a legrosszabb információ bemutatás, ami lehetséges."
"Evet, bu kesinlikle olabilecek en kötü veri sunumu" derdi."Ja, schlechter kann man Informationen nicht darstellen."
"Evet, bu kesinlikle olabilecek en kötü veri sunumu" derdi."그래요, 가장 나쁜 정보제공 사례입니다"
"Evet, bu kesinlikle olabilecek en kötü veri sunumu" derdi."Oui, c'est la façon la plus mauvaise de présenter une information."