Annem böyle yaygın insanlarla ilişkili olduğunu bilseydi ne derdi!What would Ma say if she knew you associated with such common people!
Çocuklar eskiden bana ne derdi biliyor musun?Do you know what the kids used to call me?
Elbette, evet derdim.I'd say yes, of course.
Senin derdin, Tom, başkalarının söylediklerini asla dinlemiyorsun.The trouble with you, Tom, is that you never listen to what other people say.
Fransızcam derdimi anlatmak için yeterince iyi değildi.My French wasn't good enough to make myself understood.
Tom, Mary'nin ciddi bir derdi olduğunu biliyordu.Tom knew Mary was in serious trouble.
Tom'un bir derdi var.Something is wrong with Tom.
Aynen böyle derdim.I would say it exactly like this.
Senin benimle bir derdin mi var?Do you have a beef with me?
Her akşam ağlıyor demek ki kimseye söyleyemediği bir derdi var.He cries every day, so he must have something going on that he's not telling anyone.
Sanatta sınır olur mu?" derdi.But do they qualify as art?".
Tolstoy Yasnaya Polyana'ya "ulaşılamaz ebedi kalem" derdi.Tolstoy called Yasnaya Polyana his "inaccessible literary stronghold".
Agrippina Britannicus güçlenmeden evvel Nero'nun başa geçmesini garanti altına almak derdindeydi.Agrippina had motive in ensuring the succession of Nero before Britannicus could gain power.
En büyük derdi gururudur.(Maha in Thai means greatest).
Bunun yanında esnaf ve halkın derdini de dinlerdi.Even then, he was enquiring about the people and their condition.
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.All did, but Iblis refused and claimed to be superior to Adam out of pride.
Derdi bir aşk hikâyesi anlatmak değil.It is a pure love story.
Kıyâmetler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin?Probably the wrong lesson, but why quibble?
Babası Bob derdi.The owner's name was Bob.
Diğer bir açıklamada ise, "Bizim bağımsız bir ülke olma gibi derdimiz yok.He is quoted saying that "Without an independent economy, there can be no independent politics."
Derdi olan kim varsa ona koşar, ona sığınır.Anyone going anywhere would get permission from him and report to him on his return.
Biliyorum derdin başından aşkın ama...I see you have your own troubles.
Tam o anda büyükbabam gökyüzünü işaret eder ve şöyle derdi;And he pointed up to the sky, and he said, "Look, do you see that?
Amerikalı olsa "Sınırdan 6.000 ışık yılı uzaktayız." derdi.In America it'd be, "We're 6,000 light years from the edge."
O zaman arkadaşım tekrar "Merhaba" derdi, ben de cevap verirdim.And he says hi and I'm like hi.
Evet, eşitsizlik bu yönde gider, ya da ben böyle derdim.Yes, the inequality goes in this direction, or I would posit it.
Onun asıl derdi, onun için bir gelecek planı olup olmadığı idi.And that woman said she didn't care whether she had food on her table.
Sen herzaman "işimde yıldızlara ihtiyacım var" derdinYou always told: "In my job I need stars!"
Süper mantıklı derdiniz.Super-logical, you would think.
Selamlarımızla Jack" filan derdim.Salutations, Jack."
Şuanki tek derdiniz bu mu sizin?That's your big worry right now?
3. kýzým derdi ona.He used to call it "my third daughter"
Salak gibi eve aldýk onu ya. Soframýza oturttuk. Derdimizi anlattýk.I let him come in to our house like an idiot we vent on him
*"Asýl çaresizlik, derdin devasýz olmasý deđil...*Desperation is not the problem's being unsolvable
Bunu yazan siz olsanız derdiniz ki,So you know, if you were writing this, you'd say,
Ve bende "Şey, çevre için yürüyorum." derdim.And I'd say, "Well, I'm walking for the environment."
Gerçek bir prenses olsaydın, "bırak"tan önce "çekil" derdin.You should've said "move" before "let go", if you are a princess.
Derdin ne senin? Nereye gidiyorsun?Where are you going?
Onlarla bunu tartışmaya çalışıp derdim ki,And I would try to reason with them and say,
Beş dakika bittiğinde, derdim ki,When the five minutes were over, I would say,
Şimdi bana derdini söyle dostum.So tell me what you need, dude.
Her derdini içine atar.He keeps everything to himself.
Yerinde olsam ona... ..."İyi yolculuklar, güle güle" derdim."Have a nice trip, see you again", I would say...
Bunun tam tersi olsaydı, yine büküm noktası derdik. -So this is also an inflection point. So what does this mean?
Derdimiz ne?What's wrong with us?
Onlar bizim Ailemizdir" derdi.They are our family."
Bu kadının derdi ne?What's up with this woman?
Ve burada bulunan çoğu kimse Macromedia ve Microsoft'un başları, ve bir şekilde benim derdim:And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft, and in a way those are my bane:
Derdi ki: " Aha!He'd go: 'Ah!
Maharaji derdi ki: " Bir insan kendini pestili çıkıncaya kadar yormalı ve pas tutmamalı."Maharaji used to say: 'A person should wear themselves out. and not rust away.'
Ve hep derdi ki: " İnsanlara hizmet edin, onları besleyin."And he'd always say: 'Serve people, feed people.'
O derdi ki: " İnsanlara hizmet edin, onları besleyin."'Serve people, feed people.'
O da derdi ki,He said,
O da, "İnsanları besleyin" derdi.He said: 'Feed people'
O da, "Evet" derdi.He said: 'It does'.
Derdin ne senin?Why are you doing this?
Yani senin derdin ne?Why did you say what you did then?
Derdin ne senin? Dünyanın su kirliliği sorunu karşısında Prenses'in ne yapması gerekiyor?What do you think the princess should do about the earth's serious water pollution problem?
Pat böyle derdi.Pat used to say that.
- Senin derdin ne, Rockhound? Kahretsin!What the hell's the matter with you, Rockhound?