Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.V únavnej práci jako iný smrteľný človek nie sú ani nie sú bití údermi spolu s inými ľuďmi.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Zij weten niet wat zorgen zijn en niemand legt hun een strobreed in de weg.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Δεν ειναι εν κοποις, ως οι αλλοι ανθρωποι ουδε μαστιγονονται μετα των λοιπων ανθρωπων.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.Не са в общите човешки трудове Нито са измъчвани, като другите човеци.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.他 們 不 像 別 人 受 苦 、 也 不 像 別 人 遭 災
Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler.他 們 不 像 別 人 受苦 、 也不 像 別人 遭災
Baţka bir derdim yok. Deđerini bil... ...kendini harcatma diye.Δε θα είσαι τόσο νέα για πάντα...
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Beberapa adalah perbedaan pendapat, dan itu bukanlah komplain utama saya.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil. Bunu belirtmekte fayda var.Algumas delas são diferenças de opinião, e isso não é a minha principal reclamação. é bom que se entenda.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil. Bunu belirtmekte fayda var.Gedeeltelijk is dat verschil van opvatting, en dat is niet het grootste bezwaar dat noemenswaardig is.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Częściowo wynika to tylko z różnicy poglądów i to nie jest moje główne zażalenie.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.En algunos casos es una diferencia de opinión, y esa no es mi queja principal.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.In alcuni casi si tratta di una differenza di opinioni, e non è questo il mio reclamo principale.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Joissain kohdin on kyse mielipide-eroista, eivätkä ne ole nurinani pääasiallisia syitä.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.그 중 일부는 의견 차이겠습니다만, 그건 저의 주된 불만이 아닙니다.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Něco z toho je věc názoru, a toho se moje hlavní námitka netýká.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Néhány dologgal nem értek egyet, és nem ez a legnagyobb baj.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Nun manches ist ein Meinungsunterschied, und dies ist nicht meine Hauptbeschwerde.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Părți din aceasta sunt doar diferențe de opinie, dar nu de acest lucru mă plâng.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Pour une part c'est une divergence d'opinion, et ce n'est pas mon reproche principal.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Μερικά είναι διαφορές απόψεων, και δεν είναι αυτά το βασικό μου πρόβλημα.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Част от това е разлика в мнението, а това не е основното ми оплакване.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.Что-то из этого разница во мнениях, и это не моя основная жалоба.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.אחדים מהם הם נושא לחילוקי דעות, ולא זו תלונתי העיקרית. ראוי לציין זאת.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية.
Bazıları yorum farkından kaynaklanıyor, ama benim derdim bu değil.それが 主な不満ではないことは 言うだけの価値はあるでしょう
Belki gidip çocuklarını yiyecek. derdim.Възможно е да се прибира у дома, за да изяде малките".
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Asta e diferit de ceea ce am folosit pentru a spune când eram copil", a spus Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."C'est différent de ce que je disais quand j'étais un enfant, dit le Griffon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Das ist anders, als ich pflegte zu sagen, wenn ich ein Kind war", sagte der Greif.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi.'Dat is anders dan wat ik gebruikt om te zeggen, toen ik een kind was, "zei de Griffioen.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Det är annorlunda än vad jag brukade säga när jag var barn, sade Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Det er forskelligt fra hvad jeg plejede at sige, da jeg var barn," sagde griffen.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Đó là khác nhau từ những gì tôi được sử dụng để nói khi tôi là một đứa trẻ," Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi.'E' diverso da quello che dicevo quando ero bambino, 'ha detto il Grifone.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Eso es diferente de lo que yo decía cuando yo era niño," dijo el Grifo.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Ez különbözik attól, amit szoktam mondani, amikor gyerek voltam," mondta a Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi.'내가 어릴 때했던 말을 다른이야,'이 Gryphon했다.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Isso é diferente do que eu dizia quando eu era criança", disse o Grifo.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Itu berbeda dari apa yang saya biasa mengatakan ketika saya masih kecil," kata Gryphon itu.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Se on erilainen kuin mitä minulla oli tapana sanoa kun olin lapsi," sanoi Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."To co innego od tego, co mówiłem, gdy byłem dzieckiem, powiedział Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."To je drugačen od tistega, kar sem rekel, ko sem bil otrok," je dejal Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."To je odlišné od toho, co jsem říkal, když jsem byla dítě," řekl Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."To je odlišné od toho, čo som hovoril, keď som bola dieťa," povedal Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που συνήθιζα να λέω όταν ήμουν παιδί", είπε ο Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Това е различно от това, което обичаше да казва, когато бях дете", каза Gryphon.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Це відрізняється від того, що я говорив, коли я був дитиною, сказав Грифон.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."Это отличается от того, что я говорил, когда я был ребенком, сказал Грифон.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."זה שונה ממה שאני נוהג לומר כשהייתי ילד," אמר גריפון.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi.'وهذا يختلف عن ما كنت أقول عندما كنت طفلا" ، وقال العنقاء.
'Ben bir çocukken derdi ne farklı' Gryphon söyledi."まあ、私は前にそれを聞いたことがない、"とにせウミガメは言った、"それは珍しいね
Ben boş ver oraları derdim.Ed io dicevo. No!
Ben boş ver oraları derdim.Elas estão todas no lago e ninguém está a ir ao lago.
Ben boş ver oraları derdim.Eu îmi ziceam, la naiba cu asta.