Bugünün denizlerinde yalnız bir balık olmak çok iyi.群れをなすのは魚にとって救いでありましたが
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Ahora bien, éstos son los tigres y leones del mar.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Bây giờ, đây là những con sư tử và hổ biển.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Ce sont les lions et les tigres de la mer.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Das sind die Löwen und Tiger der Meere.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Dit zijn dus de leeuwen en tijgers van de zee.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Ei, aceștia sunt leii și tigrii din mare.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.그것들은 바다의 사자이고 호랑이입니다.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Nos, ezek a tenger oroszlánjai és tigrisei.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Nu, detta är lejonen och tigrarna i havet.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Questi sono i leoni e le tigri del mare.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.To przecież lwy i tygrysy oceanu.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Αυτά είναι τα λιοντάρια και οι τίγρεις της θάλασσας.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.В наши дни, они как львы и тигры, только в море.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Сега, те са лъвовете и тигрите на морето.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.Це наче леви та кити в морі.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.אלה הם האריות והנמרים של הים.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.والآن ، وهذه هي الاسود والنمور في البحر.
Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.実際、とてもユニークな生き物で
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,(45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Bôh nám je útočišťom a silou, pomocou v súženiach, najdenou veľmi dokázanou.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Bůh jest naše útočiště i síla, ve všelikém ssoužení pomoc vždycky hotová.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,De aceea nu ne temem, chiar dacă s'ar zgudui pămîntul, şi s'ar clătina munţii în inima mărilor.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Derfor frygter vi ikke, om Jorden end bølger og Bjergene styrter i Havenes Skød,
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Dio è per noi rifugio e forza, aiuto sempre vicino nelle angosce
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Gud är vår tillflykt och vår starkhet, en hjälp i nöden, väl beprövad.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Gud er vår tilflukt og vår styrke, en hjelp i trengsler, funnet såre stor.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Isten a mi oltalmunk és erõsségünk! igen bizonyos segítség a nyomorúságban.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Maka kita tidak takut, biarpun bumi bergoncang, dan gunung-gunung tenggelam ke dasar lautan
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Por eso no temeremos aunque la tierra tiemble, aunque los montes se derrumben en el corazón del mar
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến cải, Núi lay động và bị quăng vào lòng biển;
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Vì_vậy , chúng_tôi chẳng sợ dầu đất bị biến_cải , Núi lay_động và bị quăng vào lòng biển ;
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Zato se pa ne bojimo, čeprav se premakne zemlja, če se gore pogreznejo v globino morja.
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Δια τουτο δεν θελομεν φοβηθη, και αν σαλευθη η γη και μετατοπισθωσι τα ορη εις το μεσον των θαλασσων
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,Затова няма да се уплашим, ако би се и земята поклатила, И планините се поместили всред моретата,
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,על כן לא נירא בהמיר ארץ ובמוט הרים בלב ימים׃
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,所 以 地 雖 改 變 、 山 雖 搖 動 到 海 心
Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,所以 地雖 改變 、 山雖搖動 到 海心
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.(64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.(65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Chúa dẹp yên sự ầm ầm của biển, sự ồn ào của sóng nó, Và sự xao động của các dân.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Chúa dẹp yên sự ầm_ầm của biển , sự ồn_ào của sóng nó , Và sự xao_động của các dân .
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.du som gör bergen fasta genom din kraft, ty du är omgjordad med makt;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.joka voimallasi vahvistat vuoret ja olet vyötetty väkevyydellä;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Kauredakan deru lautan dan amukan ombak, dan Kautenangkan keributan bangsa-bangsa
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Ki miriš šum morja, šum valov njegovih in narodov hrum;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;