Nehir ve denizlerRivers and seas
Yıllar sonra, Katreus oğlunu ve tahtının varisini aramak için denizlere açıldı.Years later, Catreus sailed the seas searching for his son, and heir to his throne.
Açık deniz habitatları, kıta sahanlığının sınırının ötesinde, derin denizlerde bulunur.Open ocean habitats are found in the deep ocean beyond the edge of the continental shelf.
Amun'a yazılan bir ilahi, O'nun fırtınalı denizleri nasıl sakinleştirmesini anlatır:A Leiden hymn to Amun describes how he calms stormy seas for the troubled sailor:
Güney Denizleri Mandası 2.South Seas Mandate 2.
400.000 bireyin güney kutup denizlerinde yaşadığı tahmin edilir.Man schätzt, dass 400.000 Individuen in den südpolaren Meeren leben.
Denizler ve kaynaklar birleşmiş, vadiler ve ormanlar birleşmiş!Vereinigt sind das Meer und Quellen, Vereint sind Steppe und Wald!
Denizler Dünya yüzeyinin % 70'ini kaplamaktadır.Die Weltmeere bedecken 70 Prozent der Erdoberfläche.
12 yaşında denizlere açıldı.Bereits mit zwölf Jahren fuhr er zur See.
Beyaz: açık denizler.Weiße Segel – Weite Meere.
Bu yelkenli ile Guam halkının özgürlüğü, cesareti ve korkusuzca denizlere açılmaları simgelenmektedir.Dies symbolisiert die Freiheit und den Mut der damaligen Bewohner, furchtlos über das Meer zu fahren.
Bölgedeki denizler (Sarı Deniz, Japon Denizi) de aynı şekilde etkilenmektedir.Ebenso sind die Meere der Region betroffen, das „Gelbe“ und das Japanische Meer.
Tiran Boğazı, İsrail için Hint Okyanusu'na, Ürdün için de Dünya denizlerine bağlantıdır.Für Israel bietet sie den Zugang zum Indischen Ozean, für Jordanien die einzige Verbindung zum Weltmeer.
Arktika'dan Antarktika'ya kadar tüm dünya denizlerinde görülürler.Echte Rochen leben in allen Weltmeeren von der Arktis bis zur Antarktis.
Audio Verlag, Berlin 2009: Denizler Altında Yirmi Bin Fersah.Audio Verlag, Berlin 2009: 20.000 Meilen unter dem Meer (Jules Verne).
Pars foku Antarktika denizlerinde bulunan bir hayvandır.Der Seeleopard ist ein Tier der antarktischen Meere.
C Buz Raporları (Buzullara yakın denizler için.)Die Rümpfe der Schiffe sind eisverstärkt (Eisklasse C).
1930'da ABD ve Japonya ile denizlerde kullanılan silahların sınırlandırılması için görüşmeler yaptı.Im April verhandelte er mit Japan und den USA über einen Vertrag zur Begrenzung der Rüstung auf See.
Kuzey Kutup Bölgesi'ndeki denizler, gelgit olayları ve rüzgarlarla ilgili bilgiler topladı.Das Büro in Mestre sammelte Daten, die sich auf Meeresströmungen und Wellengang bezogen.
Hemen arkasından Denizler Altında Yirmi Bin Fersah’ı okudum.Es wurde in einer Spalte je Seite mit je 20 Zeilen geschrieben.
Ayrıca 42 balık türü de İskoçya denizlerinde görülebilmektedir.34 essbare Fischarten kann man im See finden.
Dalıcımartılar bugün, daha önce de olduğu gibi Kuzey Yarımküre'nin serin denizlerinde yaşarlar.Heute wie früher leben die Alkenvögel in den kühleren Meeren der Nordhalbkugel.
Gagalı balinagiller açık denizlerin balinalarıdır, ve tüm okyanuslarda yaşarlar.Schnabelwale sind Hochseebewohner, die in allen Ozeanen verbreitet sind.
Akdeniz diğer denizlerin aksine siyaha boyanmamıştır.Ins Meer wandert er im Gegensatz zu anderen Stören nicht.
Güney denizlerinde yalnızca Güney gerçek balina yunusu benzer boyutlardadır.Gegen Süden befindet sich am gleichen Bach der Teich Farářský rybník.
Deniz suyu, denizlerde ve okyanuslarda bulunan su.Auf See und in den Häfen.
Bazen Denizler Kralı olarak da anılır.On le surnomme parfois le « Roi des Mers ».
12 yaşında denizlere açıldı.Il prit la mer à l'âge de 12 ans.
Dünyadaki suların % 97,2'si denizlerdedir.En effet, l'eau de mer constitue 97,5 % de l'eau mondiale.
Botlarla açık denizlerde balık tutabilirsiniz.Pêche dans les eaux à poissons blancs.
Dresden, kariyerinin büyük kısmını denizlerde geçirdi.Leslie passe la majeure partie de son activité en mer.
Osenik kabuk ise okyanusların ve denizlerin deniz havzalarının temelini teşkil etmektedir.Le Tartare soutient en outre les fondements des terres et des mers.
Ay denizleri hemen hemen yalnızca Ay'ın görünen yüzünde bulunur.Cette mer est différente de la plupart des autres mers de la face visible de la lune.
Denizler Dünya yüzeyinin % 70'ini kaplamaktadır.Ils recouvrent près de 70 % de la surface terrestre.
Denizlerde hayatın çok zengin olması bakımından en uygun ortamı oluşturur.Par contraste, la vie marine y est très riche.
Gagalı balinagiller açık denizlerin balinalarıdır, ve tüm okyanuslarda yaşarlar.Les baleines à fanons vivent dans tous les océans.
Yılın büyük kısmını denizlerde geçirmiş olan savaşçı bir halktır.C'est un oiseau marin qui vit une grande partie de l'année au large.
Lut Gölü gibi kapalı havza denizlerde ise tuzluluk kayda değer derecede daha fazladır.L'eau de mer, comme la plupart des liquides, est quasiment incompressible.
Denizlerde tüccar olarak çalıştı ve yurtdışında biraz vakit geçirdi.Trabajó como cadete del mar comerciante y pasó algún tiempo en el extranjero.
12 yaşında denizlere açıldı.Se hizo a la mar a la edad de 12 años.
Denizler Dünya yüzeyinin % 70'ini kaplamaktadır.Los océanos abarcan el 70 % de la superficie terrestre.
İngiltere aynı zamanda denizlerin ötesine gitti ve Evrensel Posta Sistemi'ni kurdu ve geliştirdi.El Imperio británico incluso fue más allá de los mares y estableció un sistema universal de correos.
Harita renklidir: Denizler beyaz bırakılmış, Kızıldeniz kırmızı renge boyanmıştır.Es un mapa coloreado: los mares se dejan en blanco, aunque el Mar Rojo es de color rojo.
Denizler Altında 20.000 Fersah, Jules Verne'ün aynı isimli romanından uyarlanan 1916 yapımı film.En 1916 se estrenó el largometraje 20,000 Leagues Under the Sea, basado en la novela de Julio Verne.
Avupa direyi Avrupa'da ve çevresindeki adalar ve denizlerde yaşayan bütün hayvanların bir listesidir.La fauna de Europa comprende todos los animales que viven en Europa y sus mares e islas circundantes.
"Akdeniz'in dalgaları cilveli / Akdeniz'dir denizlerin güzeli." 16.Bonne Mine á la mer (el mar es la bomba) Tomo 8.
Gündüzleri karalar, denizlerden daha çabuk ısınırlar.Durante el día la tierra adquiere mayor temperatura que el mar.
Her 10.000 yılda bir, bir insana denizlere hükmetme ve gözlemleme yetkisini verdiği söylenir.Se dice que solo aparece una persona capaz de dominarlo cada 10.000 años.
Denizlerde yaşayan omurgasız hayvanlarda iç parazit olarak yaşarlar.Vive en zonas marinas ya que es un animal marino.
Dünyanın bütün denizlerinde aynı anda savaşacak güce sahipti.Como el de todo el mar consumiéndose en el mismo momento.
Üç tarafı denizlerle çevrilidir.La otra parte está circundada por el mismo océano.
Denizler kabarmaya dalgalar coşmaya başladı.Entonces las aguas empezaron a helarse.
Denizlerin kıyılara yakın sığ yerlerinde rastlanır.Habitan en aguas marinas cercanas a las costas.
Birçok tatlı su türü larvası nehir ağızlarından aşağıdaki tuzlu sulara hatta denizlere doğru taşınırlar.Numerosos ríos bajan de sus cerros que llevan sus aguas al río Salí o Dulce.
12 yaşında denizlere açıldı.S'imbarcò per mare all'età di 12 anni.
Denizler ve kaynaklar birleşmiş, vadiler ve ormanlar birleşmiş!Uniamo il mare e le sorgenti, uniamo la steppa e la foresta.
Diğer ılık denizlerden de bu yunus türünün bulunduğuna dair bilgiler gelmektedir.È curioso notare come in questo luogo siano stati ritrovati solo esemplari giovani di questo squalo.
Denizler Dünya yüzeyinin % 70'ini kaplamaktadır.L’acqua ricopre il 71% della superficie terrestre.
Audio Verlag, Berlin 2009: Denizler Altında Yirmi Bin Fersah.Barcellona 2013: argento nei 200m farfalla.
Muson sezonu sert rüzgarlar ve yüksek denizleri getirir.Nel periodo dei monsoni vi sono forti venti e mare molto mosso.