"Denizler kaynar tava gibi kaynaşmak maketh büyük Leviathan.""The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan."
"Biz orada bu güney denizlerinde daha fazla olduğu, ayrıca büyük balinalar bolluğu gördüm"We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as
Yasak denizler, ve arazi barbar kıyılarında yelken seviyorum.I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
Size video görüntüleriyle denizlerden bazı öyküler anlatacağız.And we're going to tell you some stories from the sea here in video.
Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.
Denizlerde hâlâ çocukken tanıdığım şekliyle bozulmamış yerler var.There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.
Belki de bir aşk şarkısıdır... ...derinliklerde engin denizleri çınlatan.But maybe it's a love song... ...cast into the vastness of the deep.
Denizler karadaki tüm müzelerin toplamından daha fazla tarih barındırıyorlar.It contains more history than all of the museums on land combined.
Bu Amerika'nın denizler altında yatan bir parçası.This is that part of the United States that lies beneath the sea.
Son 50 yıldır ormanları tıraşlama kesermişiz gibi denizlerde balık avlıyoruz.For the past 50 years, we've been fishing the seas like we clear-cut forests.
O zaman.. Kuzey yarýmküredeki denizlerin 3/4'ü...Well, that's... 3/4 of the sea is in the northern hemisphere...
Denizlerin karalara oraný ne kadar...How many times is the area of the sea in relation to land?
Bu denizlerin büyüklüðü.That's the sea area.
Üçüncüsü, yükselen denizlerle uyumlu olmak.Third, adapting to rising seas.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
RAB ne isterse yapar, Göklerde, yeryüzünde, Denizlerde, bütün derinliklerde.Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,
Sense atlarınla çiğneyip geçtin büyük denizleri, Sularını köpürterek...You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
İşte uçsuz bucaksız denizler, İçinde kaynaşan sayısız canlılar, Büyük küçük yaratıklar.So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Denizler kaynatıldığı zaman,When the oceans surge and swell,
Denizler fışkırtıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Denizler, tutuşturulduğu zaman,When the oceans surge and swell,
Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Denizler kaynaştırıldığı zaman;When the oceans surge and swell,
Denizler kaynaştığı zaman,When the oceans begin to flow,
Ve denizler, coşup kabarınca.When the oceans surge and swell,
Ve denizler, kaynayıp karışınca.When the oceans begin to flow,
Denizler kaynatıldığında,When the oceans surge and swell,
Denizler birbirine katıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),When the oceans surge and swell,
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,When the oceans begin to flow,
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,When the oceans surge and swell,
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...When the oceans begin to flow,
Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir.and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back.
Karadeniz, coğrafi açıdan en izole durumdaki iç denizlerden biri.Geographically, the Black Sea is one of the most isolated inland seas.
Galeb yine "denizlerde"The Galeb "sails" again
İngiliz firması Arnavutluk denizlerinde petrol arıyorBritish company searches for oil in Albania's seas
MedOil önümüzdeki aylarda Arnavut denizlerinde keşiflere başlayacak. [Getty Images]MedOil will begin exploration in Albanian seas in the coming months. [Getty Images]
Irukandji denizanalarının sadece Avustralya'nın kuzeyindeki denizlerde bulunduğu sanılıyordu.Irukandji jellyfish were at one time thought to be in the northern waters of Australia only.
Su üstü filoları için açık denizler büyük avantaj sağlar.The open sea provides the most favorable battlespace for a surface fleet.
1890'ların ortasında, Güney Denizleri gezisine finans sağlamak için onları sattı.In the mid-1890s he sold them to fund his trip to the South Seas.
Hazar, hem denizlerle hem de göllerle ortak özelliklere sahiptir.The Caspian has characteristics common to both seas and lakes.
Caicai Vilu'nun altında denizlerin kralı olan Millalobo ve karısı Huenchula vardır.Below Caicai Vilu is the Millalobo as the king of the seas, and his wife, the Huenchula.
Neptün, denizlerin, depremlerin ve atların tanrısı ve Dii Consentes'lerden biri .Neptune, god of the sea, earthquakes, and horses, and one of the Dii Consentes.
Denizlerin ve akıntıların haritasını çıkardıktan sonra, kara hava durumu tahmini üzerinde çalıştı.Having charted the seas and currents, he worked on charting land weather forecasting.
Maury, neredeyse hemen denizleri incelemeye ve navigasyon yöntemlerini kaydetmeye başladı.Almost immediately, Maury began to study the seas and to record methods of navigation.
Şu anda Gulf Stream, ılık, ekvator sularını kuzey İskandinav Denizlerine yönlendiriyor.Currently, the Gulf Stream redirects warm, equatorial waters towards the northern Nordic Seas.
Enipeus, bir nehir tanrısı Eurybia, denizlerin ustalığı tanrıçası.Enipeus, a river god Eurybia, goddess of the mastery of the seas.
Galene (Γαλήνη), sakin denizlerin tanrıçası.Galene (Γαλήνη), goddess of calm seas.
Neptün, denizlerin tanrı kralı.Neptune, god-king of the sea.
Farklı denizlerde yelken açan üç farklı galya türü vardır.There are three different types of naval galiots that sailed on different seas.
Nehirlerin, denizlerin ve göllerin kıyıları boyunca baycarah höyükleri vardır.[1]Along the banks of rivers, seas and lakes there are baydzharakh mounds.[1]