Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.Tôi sẽ vượt qua con lạch, dòng sông và bờ Đại Tây Dương để khắc phục.
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.Tûzön-vízen át harcolni fogok az elégtételért.
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.Tűzön-vízen át harcolni fogok az elégtételért.
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.Voi face tot ce-mi stă în puteri pentru a face dreptate.
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.Zrobię wszystko aby dostać zadośćuczynienie.
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.Θα κάνω τα πάντα για να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη.
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.Ще мина през поточета, реки. И през Атлантическия океан ако трябва.
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.Я буду пересечь ручей, поток и Атлантического для возмещения ущерба.
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.אני אחצה נחלים, נהרות .ואת האוקינוס האטלנטי לקבל פיצוי
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.سأفعل أي شيء لتصحيح هذا
Olmadı bunu düzeltmek için çölleri, denizleri aşacağımdan emin olun.主張は ほぼ認められたわ
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!(69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s`y meut!
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Alábenle los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!For Herren hører på de fattige, og sine fanger forakter han ikke.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Himmel og Jord skal prise ham, Havet og alt, hvad der rører sig der;
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Hvalijo naj ga nebesa in zemlja, morja in karkoli lazi po njih.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Lebo Hospodin počuje chudobných a neopovrhuje svojimi väzňami.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és az õ foglyait nem veti meg.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Nguyện trời , đất , biển , Và các vật hay động trong đó , đều ngợi_khen Ngài .
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Nguyện trời, đất, biển, Và các vật hay động trong đó, đều ngợi khen Ngài.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!poiché il Signore ascolta i poveri e non disprezza i suoi che sono prigionieri
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Pujilah Allah, hai langit dan bumi, lautan dan semua makhluk di dalamnya
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Să -L laude cerurile şi pămîntul, mările şi tot ce mişună în ele!
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Sillä Herra kuulee köyhiä eikä halveksi vankejansa.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Ας αινεσωσιν αυτον οι ουρανοι και η γη, αι θαλασσαι και παντα τα κινουμενα εν αυταις.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Нека Го хвалят небето и земята, Моретата, и всичко, което се движи в тях.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!願 天 和 地 、 洋 海 、 和 其 中 一 切 的 動 物 、 都 讚 美 他
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!願 天和地 、 洋海 、 和 其中 一切 的 動物 、 都讚美他
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.En particulier dans le monde de la glace océanique,
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.Gerade beim Meereis überholt die Realität viele Vorhersagen der letzten Jahre.
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.In modo particolare nel mondo dei ghiacci marini,
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.특히, 바다에 있는 빙하에서는 말이죠. 자연의 변화 속도는 몇년 전에 예측했던 것을 뛰어넘고 있고
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.Particularmente en el mundo de hielo marino,
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.Zvláště ve světě mořského ledu rychlost změny přesahuje předpovědi z předcházejících let.
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.במיוחד בעולם של קרח ימי, קצב השינוי הטבעי עוקף את התחזיות של השנים האחרונות,
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.خصوصا في بحر الجليد , معدل التغير الطبيعي خارج التنبؤات آخر بضع سنوات مضت
Özellikle buz denizlerindeki doğal değişim oranları, birkaç sene öncesinin tahminlerini geride bırakıyor.自然の変化は数年前の予想を遥かに上回っており 状況は加速しているか、あるいは
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Cînd a întocmit Domnul cerurile, eu eram de faţă; cînd a tras o zare pe faţa adîncului,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Cuando formó los cielos, allí estaba yo; cuando trazó el horizonte sobre la faz del océano
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Da han bygget himmelen, var jeg der, da han slo hvelving over avgrunnen.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Keď pripravoval nebesia, tam ja, keď vymeriaval kruh nad priepasťou,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Khi Ðức Chúa Trời lập các từng trời, Và đặt cái vòng trên mặt vực sâu, thì có ta ở đó.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Khi_Ðức_Chúa_Trời lập các từng trời , Và đặt cái vòng trên mặt vực sâu , thì_có ta ở đó .
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Ko je pripravljal nebesa, bila sem tam, ko je odmerjal krog na brezna površju,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle,