Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.A folyóvizek Uram, a folyóvizek zúgnak, a folyóvizek hullámokat hánynak;
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Alzano i fiumi, Signore, alzano i fiumi la loro voce, alzano i fiumi il loro fragore
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Alzaron los ríos, oh Jehovah, alzaron los ríos su sonido; alzaron los ríos su estruendo
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Dasar samudra meningkatkan suaranya, ya TUHAN, samudra meningkatkan deru geloranya
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.HERE, het water bruist; het laat zijn stem horen en zingt bruisend tot Uw eer.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.HERRE, strömmarna hava upphävt, strömmarna hava upphävt sin röst, ja, strömmarna upphäva sitt dån.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Hỡi Ðức Giê-hô-va, nước lớn đã nổi khiến, Nước lớn đã cất tiếng lên; Nước lớn đã nổi các lượn sóng ồn ào lên.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.여호와여 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Podniosły rzeki, o Panie! podniosły rzeki szum swój; podniosły rzeki nawałności swoje.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Pozdvihují se řeky, ó Hospodine, pozdvihují řeky zvuku svého, pozdvihují řeky vlnobití svých.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Rieky pozdvihujú, Hospodine, rieky pozdvihujú svoj hukot; rieky pozdvihujú svoje vlnobitie.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Rîurile vuiesc, Doamne, rîurile vuiesc tare, rîurile se umflă cu putere.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Strømme lod runge, HERRE, Strømme lod runge deres Drøn, Strømme lod runge deres Brag.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Strømmer har opløftet, Herre, strømmer har opløftet sin røst, strømmer opløfter sin brusen.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Vesivirrat nostavat, Herra, vesivirrat nostavat pauhinansa, niin, vesivirrat nostavat kuohunsa.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Vzdignili so se reke, o GOSPOD, vzdignile so reke šum svoj, vzdigujejo reke bobnenje svoje.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Υψωσαν οι ποταμοι, Κυριε, υψωσαν οι ποταμοι την φωνην αυτων οι ποταμοι υψωσαν τα κυματα αυτων.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.Господи, пороите издигнаха, Пороите издигнаха гласа си; Пороите издигнаха бученето си.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.נשאו נהרות יהוה נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים׃
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها.
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.耶 和 華 阿 、 大 水 揚 起 、 大 水 發 聲 、 波 浪 澎 湃
Denizler gürlüyor, ya RAB, Denizler gümbür gümbür gürlüyor, Denizler dalgalarını çınlatıyor.耶和華 阿 、 大水 揚起 、 大水 發聲 、 波浪 澎湃
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.(64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.(65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Chúa dẹp yên sự ầm ầm của biển, sự ồn ào của sóng nó, Và sự xao động của các dân.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Chúa dẹp yên sự ầm_ầm của biển , sự ồn_ào của sóng nó , Và sự xao_động của các dân .
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.du som gör bergen fasta genom din kraft, ty du är omgjordad med makt;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.joka voimallasi vahvistat vuoret ja olet vyötetty väkevyydellä;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Kauredakan deru lautan dan amukan ombak, dan Kautenangkan keributan bangsa-bangsa
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Ki miriš šum morja, šum valov njegovih in narodov hrum;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Met Uw kracht hebt U de bergen stevig geplant; vastgezet door Uw sterkte.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Tú eres el que sosiegas el estruendo de los mares, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Tu rendi saldi i monti con la tua forza, cinto di potenza
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.ty, ktorý staviaš vrchy vo svojej sile, tak aby pevne stály súc opásaný hrdinskou silou;
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.ο κατασιγαζων τον ηχον της θαλασσης, τον ηχον των κυματων αυτης και τον θορυβον των λαων.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.Който правиш да утихва шума на морето, Бученето на вълните му и размирието на племената.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים׃
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.使 諸 海 的 響 聲 、 和 其 中 波 浪 的 響 聲 、 並 萬 民 的 喧 嘩 、 都 平 靜 了
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.使 諸海 的 響聲 、 和 其中 波浪 的 響聲 、 並萬民 的 喧嘩 、 都 平靜了
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.ar fi mai grele decît nisipul mării: de aceea îmi merg cuvintele pînă la nebunie!
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.Bizony súlyosabb ez a tenger fövenyénél; azért balgatagok az én szavaim.
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.certo sarebbe più pesante della sabbia del mare! Per questo temerarie sono state le mie parole
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.Ciertamente ahora pesarían más que la arena de los mares. Por eso mis palabras han sido apresuradas
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu`à la folie!
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.For nu er den tyngre enn havets sand; derfor var mine ord tankeløse.
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.