Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;
Yeri göğü, Denizi ve içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek sadık kalan,who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Bulutları oluşturduğunda, Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
Sınırların denizin bağrındaydı, Kurucuların güzelliğini doruğa ulaştırdılar.Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.
Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn ailesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Onu söylememi, bana ancak şeytan unutturdu. (Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,He has set two seas in motion that flow side by side together,
"Denizi durgun ve açık bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Dilerse O, rüzgarı durdurur, da onun (denizin) üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Denizi açık halde bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavun'un adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren kimdir?Who then really shows you the way in the darkness of the desert and the sea?
"Denizi yarılmış olarak terket.(Cross and) leave the sea undisturbed.
İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Sinsice kayıp denizin yolunu tuttu.(The dead fish came alive and went into the water.)
"Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
De ki: "Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea?
De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki?Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea?
Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır.Surely in that are signs for every man enduring, thankful.
İsrailoğullarına denizi geçirttik.And We led the Children of Isra'il across the sea.
(Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!It took its course into the sea in a strange (way)!"
Balık, denizin içinde acaip bir biçimde yolunu tuttu."It took its course into the sea in a strange (way)!"
Veya derin denizin karanlıklarına benzer.Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog.
Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Onlar iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unutmuş bulundular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
İki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Biz de hem onu, hem ordularını yakalayıp denizin dibine geçiriverdik.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
(Allah'ın) Lutfundan payınızı arayıp şükretmeniz için gemilerin, denizi yarıp gittiğini görürsün.You see ships ploughing their way through them so that you may seek His favor and give Him thanks.
Görüyorsun ki gemiler, denizi yara yara akıp gitmektedir.You see the ships cleaving through it.
Gemilerin denizi yara yara akıp gittiğini görürsünüz.You see the ships cleaving through it.
Ege Denizigreece. kgmAegean Sea
İyonya Denizigreece. kgmIonian Sea
Hazar Deniziiran. kgmCaspian Sea
Kuzey Buz Deniziwaters_ world- class. kgmArctic ocean
Hazar Deniziwaters_ world- class. kgmCaspian sea
Moskova+10 - Bering DeniziMoscow+10 - Bering Sea