Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.(41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l`agite comme un vase rempli de parfums.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.( 41 : 22 ) Nó làm cho vực sâu sôi như một cái nồi ; Khiến biển trở_thành như hũ dầu xức ,
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.(41:22) Nó làm cho vực sâu sôi như một cái nồi; Khiến biển trở thành như hũ dầu xức,
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.41:23 Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.(41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.Face să clocotească fundul mării ca un cazan, şi -l clatină ca pe un vas plin cu mir.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.Felkavarja a mély vizet, mint a fazekat, a tengert olyanná teszi, mint a festékedény.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.Hace hervir el abismo como caldera y convierte el mar en una olla de ungüentos
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.Napravlja, da vre v globočini kakor v loncu, da je morje kakor kotel z vročim mazilom.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.Καμνει την αβυσσον ως λεβητα να κοχλαζη καθιστα την θαλασσαν ως σκευος μυρεψου.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.Прави бездната да ври като котел; Прави морето като варилница за миро.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.他 使 深 淵 開 滾 如 鍋 、 使 洋 海 如 鍋 中 的 膏 油
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.他 使 深淵開滾 如鍋 、 使 洋 海 如 鍋 中 的 膏油
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Andiamo avanti, perché c'è più che semplice storia naturale in fondo al mare.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Continuând, există mai mult decât istorie naturală pe fundul oceanului.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Ďalej je pod morom viac, ako len história prírody.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.다음으로 넘어가서, 바다 밑에는 자연의 역사 이상의 것이 있습니다.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Mari kita lanjutkan, tidak hanya sejarah alam yang ada di bawah laut.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Men det finns mer än naturfenomen där under ytan.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Morza to nie tylko historia naturalna.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Poursuivant, il y a encore plus que la seule histoire naturelle sous la mer.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Sigamos, no hay sólo historia natural bajo el mar.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Weiter, unter dem Meer gibt es mehr als nur Naturkunde.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.Συνεχίζοντας, δεν έχουμε μόνο φυσική ιστορία κάτω από τη θάλασσα.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.בואו נמשיך, יש יותר מרק הסטוריה טבעית מתחת לים.
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.ننتقل لنقطة آخرى, أن ألاكتشافات لم تكن طبيعية فقط,
Devam edersek; denizin altında yalnızca doğal kaynaklı bir tarihten fazlası var.人間の歴史です タイタニック号を発見しました
Doğu Denizi'nin o anki rengini asla unutamam.Aku takkan pernah lupa warna laut timur
Doğu Denizi'nin o anki rengini asla unutamam.Desde então nunca consegui esquecer a cor do mar do leste.
Doğu Denizi'nin o anki rengini asla unutamam.그때 바라보던 동해 바다 색깔을 잊을 수가 없어요
Doğu Denizi'nin o anki rengini asla unutamam.No podré olvidar el color del Mar del Este.
Doğu Denizi'nin o anki rengini asla unutamam.І ніколи не забуду колір Східно--китайського моря.
Doğu Denizi'nin o anki rengini asla unutamam.لا أستطيع أن أنسى لون البحر الشرقي عندها
Dünyaya çarpmadan önce 18 günümüz var. GÜNEY ÇİN DENİZİCòn 18 ngày trước khi nó đến trái đất!
Dünyaya çarpmadan önce 18 günümüz var. GÜNEY ÇİN DENİZİKita ada waktu 18 hari sebelum asteroidnya jatuh ke Bumi.
Dünyaya çarpmadan önce 18 günümüz var. GÜNEY ÇİN DENİZİOm 18 dagar träffar den jorden.
Dünyaya çarpmadan önce 18 günümüz var. GÜNEY ÇİN DENİZİWe hebben 18 dagen voordat hij inslaat.
Dünyaya çarpmadan önce 18 günümüz var. GÜNEY ÇİN DENİZİلدينا 18 يوم قبل أن يصطدم بالأرض
Ege Denizigreece. kgmAegeïsche zeegreece.kgm
Ege Denizigreece. kgmÄgäisches Meergreece.kgm
Ege Denizigreece. kgmAigeianmerigreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmbrazil. kgm
Ege Denizigreece. kgmDet ægæiske Havgreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmEgeiska havetgreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmÉgei- tengergreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmEgejské mořegreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmEgejské moregreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmgreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmgreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmgreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmLa mer Égéegreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmMarea Egeegreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmMar Egeogreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmMar Egeogreece. kgm
Ege Denizigreece. kgmMar Egeugreece. kgm