Balık, Kuzey Denizi'nde ve nehirlerde bulunur.Abundam peixes nos rios e no mar do Norte.
Bir deniz limanı ve Peçora Nehri ve Barents Denizi'nin 110 km sağ kıyısında bir nehir limanıdır.É um porto de mar e um porto fluvial na margem direita do rio Pechora , 110 km de distância do mar de Barents.
Ebu'l-Kasım, Bizans Donanmasına karşı Marmara Denizi'ne gönderilmek üzere donanma hazırlamaktaydı.Abu Alcacim estava se preparando para lançar uma frota no mar de Mármara para enfrentar a marinha bizantina.
Zaten denizi artık kim tutabilirdi?!Agora, quem pode salvar a humanidade?
2000 - Rus Kursk denizaltısı, Barents Denizi'nde 112 mürettebatıyla battı.2000 — Naufrágio do submarino russo Kursk, com 118 marinheiros, no mar de Barents.
İmparatorluğun büyüyen gücü 942 yılında, I. Romanos Tiren Denizi'ne bir filo yolladığı zaman kendini gösterdi.O poderio crescente do império foi demonstrado em 942, quando Lecapeno enviou uma esquadra ao mar Tirreno.
Denizin ismi Norveçli kutup kâşifi Roald Amundsen'in anısına koyulmuştur.O nome do acidente geográfico é uma homenagem ao explorador polar norueguês Roald Amundsen.
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.Porém, nos livros, este confronto só ocorre em O Mar de Monstros.
Hartin Kuzey denizinin modern hayvanatlarından çok farklı olan deniz yumuşakça topluluğunu fark etti.Harting notou que a coleção de moluscos marinhos era muito diferente da fauna moderna do Mar do Norte.
Onlardan biri Hazar Denizi'ne, diğeri ise karaya açılır.Um deles aponta para o mar e o outro para a cidade.
Venedik Lagünü, Lido, Malamocco ve Chioggia olmak üzere üç giriş ile Adriyatik Denizi ile bağlıdır.Está ligada ao Mar Adriático por três aberturas: Lido, Malamocco e Chioggia.
Bu çukurluk Filipin Denizi'nde bulunmaktadır.Esta espécie marinha aparece Filipinas.
Ege Denizi'ne ismini vermiştir.O rio Soeiro deve-lhe o nome.
Bu Denizin Dişleri adlı filmdeki "Sanırım sana daha büyük bir tekne gerekiyor." repliğine göndermedir.Isto reflecte uma linha do filme Jaws: "Eu acho que você vai precisar de um barco maior".
Azak Denizinin kıyıları alçaktır.As costas da baía são baixas.
"Denizi boşaltmak".Comece a navegar."
Buradaki yaklaşık 21 kilometrelik kıyı şeridi ülkenin Adriyatik Denizi'ine tek çıkış noktasıdır.São 24,5 quilómetros de litoral constituindo o único acesso ao mar do país, no mar Adriático.
20. yüzyılın ilk yarısında liman, kent merkezinden Kuzey Denizine doğru batı yönünde genişlemeye başladı.Na primeira metade do século XX, as atividades portuárias deslocaram-se do centro-oeste para o Mar do Norte.
Akuamarin, akvamarin veya aquamarin (Lat. aqua marina, "denizin suyu" anlamına gelir).Aquos, no original Aqua (アクア, Akua?) é o atributo da água.
1912 - Amerikalı havacı Harriet Quimby, Manş Denizi'ni uçarak aşan ilk kadın oldu.1912 — Harriet Quimby se torna a primeira mulher a pilotar um avião através do canal da Mancha.
Daha sonra Azak denizi kıyıları boyunca, Don Nehri ağzındaki Rostov yönünde ilerledi.Por Rostov passa o rio Don, já perto da sua foz no mar de Azov.
Arnavutluk'un kıyı uzunluğu 611 km olup, Adriyatik ve İyon Denizi boyunca uzanır.A costa da Albânia se estende por 476 quilômetros e se estende pelos mares Adriático e Jônico.
Kuzey Avrupa ve Kuzeybatı Rusya'yı İdil Nehri vasıtasıyla Hazar Denizi'yle bağladı.Esta, ligou o norte da Europa e o noroeste da Rússia com o mar Cáspio, através do rio Volga.
Don Nehri’nin Azak Denizi’ne döküldüğü yer her zaman önemli bir ticari merkez oldu.O porto Carrito, em Carmo do Rio Claro, tornou-se um importante ponto de comércio.
Denizin dibinde, batığın çevresine saçılmış heykeller, süngerciyi çok etkilemişti.Aqueles nos decks mais abaixo, próximos ao local da colisão, a sentiram muito mais diretamente.
1931 yılında Marmara Denizi'nde karaya oturduysa da kurtarıldı.Em 1931, ele se acidentou no Mar de Mármara.
Macaristan denize kıyısı bulunmayan bir ülke olduğu için göl, bazen Macar Denizi olarak da adlandırılır.Como a Hungria não tem costa marítima, o lago Balaton é às vezes chamado de "Mar Húngaro".
Körfez, Eğriboz Denizi ile bağlantılıdır.«Mar Vermelho será ligado ao Mar Morto».
Ege Denizi'nin ve Akdeniz'in bir parçasıdır.É uma representação do mundo e do Cosmos.
"Kuzey denizindeki radyo korsanları".«Rádio Dragão do Mar».
Güneyinde Marmara Denizi bulunur ve 13 km kıyı şeridine sahiptir.Está situada ao sul de Praia Morena e possui 3 km de extensão.
Mondros Limanı Ege Denizi'ndeki Limni adasının limanı.Elevação do Porto Moniz na ilha da Madeira à categoria de freguesia.
1930 ile 1957 seneleri arasında denizin seviyesi normalden 26 m alçaldı.Entre 1930 e 1997, o nível das águas do Mar Morto diminuiu 21 metros.
Geleneksel olarak bu tanım "denizin kucağı" olarak çevrilir.Este modo de nadar é vulgarmente conhecido por “nadar à cão”.
Fakat tam bu sırada Manş Denizi'nde büyük bir fırtına çıktı.Havia muita neblina no momento do acidente.
Mavi renk gökyüzünün ve geniş ufukların, denizin simgesidir.Em azul é a combinação de água e brilho do céu como seus maiores homens.
İsrailoğulları acele ederek bu yarılmış denizi geçerler.Bij de Schelfzee (Rode Zee) bereikten de achtervolgers de Israëlieten, die hierop in paniek raakten.
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.Om deze reden wordt Moskou soms ook wel de "haven van de 5 zeeën" (порт пяти морей; port pjati morej) genoemd.
Azerbaycan hidrografisi temel olarak Hazar Denizi havzasına aittir.De hydrografie van Azerbeidzjan behoort in principe tot de Kaspische Zee.
Bu nedenle denizin gücünü temsil eder, fırtınalar ve felaketler meydana getirir.Hij is degene die over stormen en rampen heerst.
İrlanda Denizi (İrlandaca: Muir Éireann), İrlanda Adası ile Büyük Britanya arasında bulunan deniz.De Ierse Zee (Engels: Irish Sea, Iers: Muir Éireann) is een zee tussen Ierland en Groot-Brittannië.
1875 - Matthew Webb, Manş Denizi'ni yüzerek geçen ilk kişi oldu.Sport in 1875 - Matthew Webb zwemt als eerste over Het Kanaal.
Gemileri 1563-1564 yıllarında İspanyol Karayip Denizi'nde saldırıya uğradı.Het schip reisde over de Caribische Zee tussen 1563 en 1564.
Osmanlı denize, balık bolluğundan dolayı Balük Denis (Balık Denizi) ismini vermiştir.Daar werd hij gebeten door een griezelige vis uit de diepzee.
Batıda Güney Çin Denizi ve doğuda da Baja California Yarımadası'ndan daha güneyde görülmemişlerdir.Zuidelijker dan de Zuid-Chinese Zee in het westen en Neder-Californië worden ze niet waargenomen.
Zaten denizi artık kim tutabilirdi?!Wie hebben t ter guster ja nog over had!
1607 yılında Cornelis Matelief de Jonge onu Banda Denizi ve Ambon Adası'na gönderdi.Cornelis Matelieff de Jonge zond hem in 1607 naar Ambon en Banda.
Aşk Denizi (film, 1989), Harold Becker'ın yönettiği 1989 yapımı ABD filmi.Sea of Love is een Amerikaanse film van Harold Becker uit 1989.
Jurassic Coast, Güney İngiltere'nin Manş Denizi sahilindeki bir Dünya Mirası Sitesidir.De Jurassic Coast (Jura-Kust) is een deel van de zuidkust van Engeland die op de werelderfgoedlijst staat.
Dağın altında bulunan iki mavi çizgi, ülkedeki nehirler ve denizi temsil eder.Onderaan staan twee golvende blauwe lijnen die de Adriatische Zee en lokale rivieren vertegenwoordigen.
Düzlükler denizin doldurulmasıyla elde edilmiştir.Zijn as werd op zee uitgestrooid.
Daha sonra doğu Baltık denizinde bütün denizaltıların kumandanı olarak kararlaştırıldı.Brandi werd vervolgens benoemd tot Commandant van alle U-boten in de oostelijke Oostzee.
Ruslar ise Baltık Denizi kıyılarında geniş bir kıyı parçası elde ettiler.In Rusland zijn aan de kust van de Witte Zee belangrijke vondsten gedaan.
1872’de Nieuwe Waterweg tamamlandı ve Rotterdam ile Kuzey Denizi arasında kolay erişim açıldı.In 1872 werd de Nieuwe Waterweg een feit en was Rotterdam gemakkelijk bereikbaar.
Ege Denizi'nde çok sayıda ada bulunur.Er liggen zeer veel eilanden in de Egeïsche Zee.
Kihnu (İsveççe: Kynö, Kihnu lehçesi ile Kihnumua), Baltık Denizi'nde bulunan Estonya'ya bağlı bir ada.Kihnu (Zweeds: Kynö) is een eiland in de Oostzee, behorend tot Estland.
Bunun sebebi, bu insanların Rhûn Denizi'nin doğusundan gelmiş olmalarıdır.Nu konden de bewoners beschikken over de uitgestrekte heidevelden ten noorden en oosten van Mol.
Baltık Denizi'ndeki adaların listesiLijst van zeeën op de Maan
K-141 Kursk, 12 Ağustos 2000 tarihinde Barents Denizi'nde batan denizaltı.De bekendste Russische kernonderzeeboot is de Koersk K-141, die verging op 12 augustus 2000 in de Barentszzee.
1906'da Baltık Denizi'ne döndükten sonra Baltık Filosu'na bağlı eğitim gemisi oldu.In 1906 kwam de Aurora weer aan in de Baltische Zee en werd een opleidingsschip.