Şehir, Arap Denizi kıyısnda önemli bir limandır.La ville est un important port sur la mer Méditerranée.
Denizin sığ tabanında oluşan çamur volkanları bazen adalar oluşturur.Les lacs de retenue générés par des barrages contiennent parfois des îles.
Adriyatik Denizi ile Akdeniz arasında deniz.Argelia, entre el desierto y el mar.
Eski çağlarda Kurlandiyalılar Baltık kökenli olan ve Baltık Denizi kıyısında yaşayan bir kabileydi.Comparaison avec les pêcheurs que le narrateur apercevait jadis à Balbec derrière la baie vitrée de l’hôtel.
Mahallenin aynı zamanda Marmara Denizi'ne de kıyısı bulunmaktadır.Plus au sud, on la rencontre également sur les côtes marocaines.
Buradan denizi duyabiliyorum.Puedo oír el mar desde aquí.
Göçmenler kıtadan Japon denizini geçti.Inmigrantes procedentes del continente atravesaron el mar de Japón.
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.Por eso a Moscú a veces se le llama «puerto de los cinco mares» (порт пяти морей).
İsrailoğulları acele ederek bu yarılmış denizi geçerler.Luego esparció el polvo sobre el agua, y se la hizo beber a los israelitas.
Kuzey Denizi yaklaşık 230 tür balığa ev sahipliği yapmaktadır.El Mar del Norte es el hogar de cerca de 230 especies de peces.
Baltık Denizi'ne olan tek erişiminin kaybı, Litvanya ekonomisine büyük darbe vurdu.La pérdida de su único acceso al mar Báltico fue un duro golpe para la economía lituana.
Don Nehri’nin Azak Denizi’ne döküldüğü yer her zaman önemli bir ticari merkez oldu.La desembocadura del río Don ha sido siempre un centro importante de comercio.
Manş Denizi'ni bu filo ile geçti.Pasó con él allende el mar.
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.A finales de 1910, realizó otro crucero al Báltico.
Bu Açık deniz olan Ross Denizi değil sadece, ama dünya çapında en güney noktasıdır.Es el punto de mar abierto más austral no solo del mar de Ross sino de todo el mundo.
Çad Gölü şu andaki Hazar Denizi 'den daha büyüktür.El lago Chad alcanza un mayor tamaño que el mar Caspio.
Maluku Denizi, baharat ticareti için aktif bir alandı ve 4 sultanlık tarafından kontrol edildi.El mar de las Molucas fue un área activa en el comercio de especias y estuvo controlada por 4 sultanatos.
Toprak hiçbir yerde yoktur ancak yalnızca denizin karşı kıyısındadır.No se efectuaron pruebas de naves completas en tierra.
Denizin güney suları Kuzey Atlantik Akıntıları'ndan dolayı yıl boyunca buzlardan arınık durumdadır.Permanecen libres de los hielos todo el año debido a las corrientes del Atlántico norte.
Bölge ismini Ross Denizi'nin kaşifi Sir James Clark Ross'dan almıştır.La dependencia toma su nombre de sir James Clark Ross, quien descubrió el mar de Ross.
Zaten denizi artık kim tutabilirdi?!¿Quién habitara los océanos?
Bu krizin neticesinde seyir sadece Baltık Denizi'nde yürütülmüştür.Como resultado, el crucero fue solo en el Báltico.
"Denizi boşaltmak".«Desolando el mar».
Polonya'nın Baltık Denizi'ne bakan en büyük deniz limanıdır.Es el mayor puerto marítimo de Polonia en el mar Báltico.
Bizans Deniz donanması Ege Denizi ve Akdeniz'de Araplar ve Normanlar ile savaşmak ile meşguldu.La Armada Bizantina se hallaba luchando con árabes y normandos en el mar Egeo y en el Mediterráneo.
Güney Çin Denizi.El Mar de la China Meridional.
Bunun sebebi, bu insanların Rhûn Denizi'nin doğusundan gelmiş olmalarıdır.Hacia el este, alcanzó las amplias llanuras de Rhûn.
Biçimsel olarak da sarı, mavi ve beyaz alanlar güneş, kum ve denizi simgelemektedir.Juró, por el sol y la luna, la tierra y el mar, el día y la noche y por el agua y el aire.
Hem deniz kıyısı, hem de denizi cepheden gören kısmıyla yaşamaya elverişli bir mahalledir.Admirándolas tan sólo, de la misma manera con la que se mira al mar.
1938/39 yıllarında Klagenfurt’da mecburi askerlik hizmetini yaparken Kuzey Denizi Cephesine gönderildi.En los años 1938/39 hizo el servicio militar en Klagenfurt.
On milyonlarca kuş her yıl Kuzey Denizi'ni üreme, beslenme ve göç yolu olarak kullanmaktadır.Decenas de millones de aves crían, se alimentan o hacen escalas migratorias cada año en el mar del Norte.
Baltlar, Baltık Denizi'ne adını veren bir halktır.Pueblo que dio nombre al mar Caribe.
Huang He, Liao He ve Luang He gibi nehirler sularını Bohai Denizi'ne boşaltır.Los ríos Huang He, Liao He, Hai He y el río Luan desembocan en Bo Hai.
Evliya Çelebi Sakarya yöresinden ağaç denizi olarak bahseder.De orden del presidente Casado manténgase en la mar hasta nueva orden.
Silahlar gemiye Polonya'da Baltık Denizi'ndeki liman şehri Szczecin'de (önceki adı Stettin) yüklenmiştir..Las armas fueron cargadas al Alfhem en el puerto báltico de Szczecin (antes Stettin), Polonia.
Baltık Denizi kıyısında bulunan şehir Wismar'ın 22 km kuzeybatısında ve Lübeck'in 33 km kuzeydoğusundadır.Se sitúa cerca de la costa del Báltico,a 22 kilómetros de Wismar, y a 33 kilómetros al noreste de Lübeck.
Timor Denizi'nin altında yaygın bir şekilde petrol ve doğalgaz rezervleri bulunmaktadır.Bajo del mar de Timor existen importantes reservas de petróleo y gas.
Plajı ve denizi temizdir.Playa, brisa y mar.
Volga Nehri Hazar Denizi'ne akmadan hemen önce, Volga-Kama barajlarının sonuncusuydu.Está situada en el río Volga, la última de la cascada Volga-Kama.
Azak Denizinin kıyıları alçaktır.La costa oriental es baja.
1912 - Amerikalı havacı Harriet Quimby, Manş Denizi'ni uçarak aşan ilk kadın oldu.1912: la británica Harriet Quimby se convierte en la primera mujer que cruza en avión el canal de la Mancha.
Mina İstar Kan Denizindeki kuleden kaçmayı başarmıştır.Por suerte, James llegó hasta la orilla sin peligro.
2000 - Rus Kursk denizaltısı, Barents Denizi'nde 112 mürettebatıyla battı.2000: en el mar de Barents se hunde el submarino ruso Kursk, muriendo los 118 tripulantes.
Çünkü Rab gökleri, yeri ve denizi ve onlarda olan bütün şeyleri altı günde yarattı.Era señor de los cielos, la noche y el día.
En küçük denizineği çeşididir.Se trata de la especie de nautilo más pequeña.
Denizin Vani’den çekilmekte olduğunu fark eder, ama halka açıklamaktan kaçınır.Parece que Evo estaba de vacaciones en Viena, nadie le negó el derecho.
Kıyısı ve denizi kumluktur.La encina y el mar.
Boğaz Güney Çin Denizi'nin bir parçasıdır ve kuzeydoğusunda Doğu Çin Denizi bulunur.El estrecho es parte del mar de la China Meridional y conecta con el mar de la China Oriental al nordeste.
Baltık Denizi kıyısında, Finlandiya'nın başkenti Helsinki'nin 80 kilometre güneyinde yer alır.Está situada en la costa norte del país, a orillas del golfo de Finlandia, a 80 km al sur de Helsinki.
Kuzeyde Celebes Denizi, güneyde de Java Denizi ile birleşir.Comunica el mar de Célebes, al norte, con el mar de Java, al sur.
(Ayrıca bakınız: Güney Çin Denizi'ndeki toprak anlaşmazlıkları).Se encuentran en las Islas Anambas (Mar de la China Meridional ).
Marmara Denizi'nin güney batısında 3 büyük (Marmara-Avşa-Paşalimanı) ve 9 küçük ada vardır.Termas María Grande cuenta con nueve piscinas, tres de ellas cubiertas.
Baltık Denizi kıyısındaki il, ülkenin başkenti Stokholm'ü de barındırır.Se concentra en cruceros a través del Mar Báltico con la ciudad de Estocolmo como punto de partida.
Kuzeyde Ariake Denizi ve güneyde Doğu Çin Denizi ile komşudur.Al norte tiene el mar de Ariake y al sur el mar de China Oriental.
Aynı zamanda ilçenin Marmara Denizi'ne kıyısı olan tek mahallesidir.Además, es la única provincia que tiene costas en ambos mares.
Adriyatik Denizi ile Fransa'nın Akdeniz sahillerinde eser.Marismas y estuarios de la costa francesa.
Denizin yaklaşık yüzölçümü 672,000 km²dir.La superficie de este mar es de aproximadamente 672.000 km².
Azak Denizi ve Karadeniz'e kıyıları vardır.Campos o mares (no ordenado).
3 alt türü vardır, Larus fuscus fuscus - Baltık Denizi, Doğu İskandinavya.Existen cinco subespecies de gaviota sombría: Larus fuscus fuscus: Norte de Escandinavia hasta el mar Blanco.
En kuzeyde Bering Denizi'nde bazı bireylere rastlanmıştır.Por el norte, algunos individuos se encuentran en el mar de Bering.