Tekne hiçbir zaman denize indirilmedi.Er selbst fuhr jedoch niemals zur See.
İzlandalı balıkçıların bilinmeyen adalardan söz ettiklerini duyunca, bunları bulmak için denize açıldı.Seine Söhne, die von den unbegrenzten Siedlungsmöglichkeiten auf Island gehört haben, segeln dorthin.
Bu arada savaş denize taşınıyordu.So verlagerte sich die Stadt auf das Meer.
Burada gemi denize indirilmektedir.Hier wurde das Schiff im Hafen vertäut.
Nueva Ecija, Filipinler'de Luzon Adasının orta kesiminde, denize kıyısı olmayan il.Die Provinz liegt in der Mitte von Luzon und hat keinen Anschluss zum Meer.
1954 - İlk nükleer denizaltı Nautilus, Connecticut'ta denize indirildi.1954: Das erste atomgetriebene U-Boot, die Nautilus, läuft in den USA vom Stapel.
1940 yılında denize indirilen Prinz Eugen zırhlısı Prens Eugen'in adını taşımaktadır.Ihren letzten Namen erhielt die Kaserne 1964 nach Prinz Eugen.
Kanalın denize vardığı yerde İztuzu Plajı yer alır.Sie sehen in „dorthin“ den Ort, an dem die Mosel ins Meer fließt.
Yolda RAB şiddetli bir rüzgar gönderdi denize.Unterwegs brach er durch eine dünne Stelle im Meereis.
Benim evim denize yakın.Ma maison est près de la mer.
Mesh-ki-ang-gasher denize yürüdü ve gözden kayboldu.Mesh-ki-ang-gasher entra dans la mer et disparut.
Bu arada savaş denize taşınıyordu.Pendant ce temps, la guerre se déroulait sur la mer.
Çekilen kur'a Yunus peygambere çıkmış ve Onu denize atmışlar.Joab envoie des messagers à David qui va alors à Rabba et s'en empare.
Denize yakındır.À proximité du port.
Boş olanlar tekrar denize atılır.Les eaux usées sont rejetées dans la mer.
Ayvalık'ta denize karşı bir villa almış kendisine.Il y achète une villa en bord de mer.
Laos resmî adı ile Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti, denize kıyısı olmayan bir Güneydoğu Asya ülkesidir.Le Laos (République démocratique populaire lao) est un État d'Asie du Sud-Est.
Denize Dönmek İstiyorum 09.Back To The River 04.
Süvarilerin atları denize atıldı.Les marins anglais furent jetés à la mer.
Haçlı seferi, 1225 yılının Mart ayında denize açıldı ve Tesalya'da Halmyros'ta karaya çıktı.La croisade qui devait délivrer la ville appareilla en mars 1225 et débarqua à Halmyros en Thessalie.
25 Temmuz 1903 yılında denize indirildi.Il a été lancé le 25 juillet 1903.
Kuş uçuşu denize 5 km uzaklıktadır.À vol d'oiseau, on est à 1,5 km de la mer.
Sahil şeridinde denize girmeye elverişli çok sayıda plaj vardır.Un nombre important de marchandises devait transiter par la plage.
Akagi Kure Japonya'da Amagi sınıfı zırhlı olarak denize indirildi.Le porte-avions Akagi fut mis en chantier comme croiseur de bataille de la classe Amagi, à Kure (Japon).
Denize etkisi iç kesimlere kadar sokulabilmektedir.L'effet de la marée se ressent jusqu'aux chutes.
Onu denize salması gerekirdi.Il a été inhumé en mer.
Kule denize o kadar yakındı ki dalgalar duvarlarına kadar ulaşıyordu.Le navire s'est approché trop près du rivage et a été happé par la barre des brisants.
Denize kolayca ulaşılır.Il a beaucoup de mal à atteindre la mer.
Bu kez rezervlerini doldurmak için denize erkekler gider.Cette fois, les pilotes arrivent à se poser.
1760'lardan beri popüler bir sahil tatil kasabası olan Yarmouth, Norfolk Broads'ın denize açıldığı kapıdır.C'est un port de plaisance depuis 1760 et un passage entre les voies navigables de Norfolk Broads et la mer.
Vasiyeti uyarınca cenazesi yakılmış ve külleri Heybeliada çevresinde denize dökülmüştür.Puis, selon ses dernières volontés, elle est incinérée et ses cendres sont dispersées en mer.
Tekne hiçbir zaman denize indirilmedi.Nous n'avons jamais submergé le Sud...
Üniformayı giyerek, sakin bir şekilde, denize gemi indiren askerlerin yanına gitti.Elle entre, déguisée en militaire, escortée de soldats.
Teknelere yol göstermek için de denize "sarı işaret boyası" bıraktırır.Ils « paraissaient ranger des sacs jaunes sur le bateau ».
Kendilerini kayalıklardan denize atmalıydılar."Ils le précipitèrent donc au bas des rochers.
İsviçre'nin denize kıyısı olmadığından dolayı Deniz kuvvetleri yoktur.La Suisse n'a pas d'accès à la mer.
Denize hakimdir.Art by sea.
Rutger 15 yaşında denize kaçtı ve ir yılının gemide yaşayarak geçirdi.Béring ne fit pas de même et s'engage sur un navire à l'âge de 15 ans.
O yüzmek için denize gitti.Él se fue al mar para nadar.
Dağı denize tercih ederim.Prefiero la montaña al mar.
Dağa mı yoksa denize mi gideceklerine karar veremediler.No logragaban decidir si ir a la montaña o al mar.
Ben denize açılmak istedim.Yo quería salir a la mar.
Müslümanın gurur kaynağı denize gömüldü.")El orgullo musulmán está sepultado en el mar").
Teknesi olan her İngiliz vatandaşı, kurtarabileceği kadar vatandaşını alabilmek için denize açılır.Los marineros alemanes izan a cubierta a cuantos pueden recoger.
Yorck, 14 Mayıs 1904 tarihinde denize indirildi ve 21 Kasım 1905'te Alman Donanması'nda hizmete girdi.El Yorck fue botado el 14 de mayo de 1904 y asignado a la Armada Imperial Alemana en noviembre de 1905.
Yine de akıntı ve rüzgar için iki yanlarda denize demir atılmıştır.Al mismo tiempo, se erigieron dos bóvedas en la nave y sobre el altar.
Geri denize deşarj edilebilen sudur.Las huellas que devuelve el mar.
25 Temmuz 1903 yılında denize indirildi.El 25 de marzo de 1907 fueron enterrados allí.
Denize ulaşırken çanakçıdan geçtiği için çanakçı deresi olarak bilinir.Es profunda, dado que al ingresar al mar presenta un pozo pronunciado.
Melisande bu geminin denize açılınca batacağı kahanetinde bulunur.Menelao entra en escena tras naufragar su barco.
Boş olanlar tekrar denize atılır.Más tarde, las crías son liberadas nuevamente al mar.
Dağlar denize dik olarak iner.Montañas conquistadas desde el mar.
Halk geçimini sağlamak için denize yönelmiştir.Luego se radicó en la ciudad de Mar del Plata hasta su fallecimiento.
Kendilerini kayalıklardan denize atmalıydılar."«Crían caballitos de mar en Las Grutas».
Bu arada savaş denize taşınıyordu.Durante todo ese tiempo, la guerra se desarrollaba en el mar.
Onu denize salması gerekirdi.Cuando navegaba en el mar.
Yangtze Nehri, denize dökülen en önemli akarsudur.El río Yangtse es el mayor río que desemboca en el mar de la China Oriental.
2 Kasım'da ise denize açıldı ve 3 Aralık'ta Cartagena'ya ulaştı.Tras los sucesos del 2 de mayo huyó a Cartagena.
Kızılırmak'ın denize döküldüğü yerde oluşmuş göller, ırmağın her iki yakasında da yer alır.Estos salmones nadan río arriba en ambos lados del océano.
1911 - RMS Titanic yolcu gemisi denize indirildi.Anexo:Pasajeros a bordo del RMS Titanic Fumando un puro sobre la cubierta, El País.