Bölgenin denize yakınlığı tekneler için kolay erişim olanağı sağladı.The area's close proximity to the sea would have allowed for easy access for boats.
Denize bakan alan "Kemer" değil, "Eyer" adı verilen sığ bir kıyıdır.The area towards the sea is not "The Arch" but a shallow bank called "The Saddle".
Gemi 1889'da denize indirildi ve 1892'de Yunanistan'a teslim edildi.The ship was launched in 1889 and delivered to Greece by 1892.
Denize uzanan surlar, 6. yüzyıl Sasani hanedanı dönemine aittir.The walls, reaching to the sea, date from the 6th century, Sassanid dynasty period.
Örneğin Batum'da, atık suyun sadece yüzde 18'i denize bırakılmadan önce arıtılmaktadır. ]In Batumi, for example, only 18 percent of wastewater is treated before release into the sea.[when?]
Oçamçire, Ghalidzga Nehri'nin denize kavuştuğu alanın sol kıyısında uzanır.Ochamchire lies along the left bank of the Ghalidzga River where it enters the sea.
Leni'den denize doğru Rinella köyü vardır.From Leni down towards the sea is the village of Rinella.
Alman kruvazörü Deutschland, Kiel'de denize indirildi.The German cruiser Deutschland was launched at Kiel.
1993 yılında, 16 yaşındayken arkadaşlarıyla sörf yaparken denize açıldı.In 1993, at age 16, while surfing with friends, he was swept out to sea.
Ancak hiç kimse tekneyi denize indirmiş gibi görünmüyordu.No one, however, could seem to launch the boat out to sea.
Ancak Larry, en son denize sürüklenirken görülen Faith'in yasını tutmakta ve onu özlemektedir.However, Larry still mourns for and misses Faith, who was last seen drifting out to sea.
Ferahnüma, 1792'de denize inen bir Osmanlı korvetiydi .Ferahnüma was an Ottoman corvette launched in 1792.
İnşaatçının tasarımı 22 Ağustos 1843'te onaylandı ve 16 Aralık 1845'te denize indirildi.The builder's design was approved on 22 August 1843 and she was launched on 16 December 1845.
Oslo Anlaşmaları, kıyıdan 20 deniz mili derinliğinde Gazze için denize erişim sağladı.The Oslo Accords established access to the sea for Gaza within 20 nautical miles from the shore.
Defender'ın inşaatı 2006'da başladı ve 2009'da denize indirildi.Construction of Defender began in 2006, and she was launched in 2009.
İki sevimli oğlanla -- Stephen ve Alphonso— denize açılmıştı ve bir fırtınaya yakalanmışlardı.He had gone out sailing with two lovely boys—Stephen and Alphonso—and they were caught in a storm.
Daha sonra Georgia ve Güney Carolina'yı harap eden ünlü Denize Yürüyüşüne başladı.He then began his famous March to the Sea which devastated Georgia and South Carolina.
Mevcut hızla lav akışının 23-24/09/2021 tarihine kadar denize ulaşması beklenmekte.At the current rate the lava flow is expected to reach the sea by 23-24/09/2021.
Muhtemelen bir leş olarak denize sürüklenmiştir. [1]It was likely washed into the sea as a carcass.[1]
Mağaranın biri denize diğeri karaya açılan iki açıklığı vardır.The cave has two openings, one to sea and one to land.
Dionysos denize atlar ve orada Nereus tarafından eğlendirilir ve teselli edilir.Dionysus jumps into the sea where he is entertained and consoled by Nereus.
Lycurgus, savaşçı krizlerinde, denize bile saldırır ve tanrıları kışkırtır.In his warlike paroxysm Lycurgus even attacks the sea and provokes the gods.
Denize yakınlığı nedeniyle deniz ürünleri de yoğun bir şekilde kullanılıyor.There is also heavy use of seafood, due to proximity to the sea.
İno, ondan kaçmak için oğlu Melicertes ile birlikte kendini denize atar.To escape him Ino threw herself into the sea with her son Melicertes.
Akrisios, çocuğu ve Danae'yi bir sandığa koyarak denize atar.Acrisius puts the child and Danaë in a chest and throws it into the sea.
Nürnberg, 1934'te Kiel'deki Deutsche Werke tersanesinde denize indirildi.Nürnberg was laid down in 1934 at the Deutsche Werke shipyard in Kiel.
Devletin ayrıca özerk İskenderun Sancağı üzerinden denize erişimi vardı.The state also had access to the sea via the autonomous Sanjak of Alexandretta.
Phryne, denize adım atmaya hazırlanırken çıplak olarak gösterilir.Phryne is shown naked, preparing to step into the sea.
Zamandaki bu boşluk, Denizel izotop aşaması 3 ile tutarlıdır.[1]This gap in time is consistent with Marine isotope stage 3.[1]
Denize tarafıSea front enceinte
Açık denize bakan bölüm aşağıdaki burçlar ve perde duvarlardan oluşmaktadır:The enceinte facing the open sea is made up of the following bastions and curtain walls:
Tezgâhı bırakan iki oğlu, Bartholomew ve Christopher denize açılmayı tercih ettiler.Forsaking the loom, two of his sons – Bartholomew and Christopher – went to the sea.
Kure'de inşa edilen ilk savaş gemisi Miyako, 1897'de denize indirildi.The first warship constructed at Kure, Miyako, was launched in 1897.
Denize dökülen yüzey akıntısı, çeşitli besinler içerebilirLand runoff, pouring into the sea, can contain nutrients
Örneğin, denize yakın bölgelerde bir sörf kültürü veya yaşam tarzı bulunabilir.For example, in areas near the sea, a surf culture or lifestyle can often be present.
Savaş, Koreliler kovalamaktan yorulana ve açık denize dönene kadar gün boyu sürdü.The battle lasted throughout the day until the Koreans tired from chasing and returned to open sea.
Denize gitmek istiyor.Er will zur See fahren.
Yine kum ve denize ihtiyacım var benim.Ich brauche mal wieder Sand und Meer.
Ertesi sabah Bill tekrar denize açılmalıdır.Am nächsten Morgen geht Bill auf sein Schiff.
Şelalenin üzerinde bulunduğu dere, Çavuşlu'dan denize dökülmektedir.Denn er hat ihn über den Meeren gegründet und über den Wassern bereitet.
Bu kez rezervlerini doldurmak için denize erkekler gider.Nun wandern die Männchen zum Meer, um ihre Reserven aufzufüllen.
Bir denize bakarken, Dikkatli olun Ki daha fazlasını görebilesiniz.Als sie an einen See gelangen, glauben sie einen Ausweg zu sehen.
Cesedi üç gün asılı kaldıktan sonra denize atıldı.Er wurde enthauptet und nach drei Tagen ins Meer geworfen.
Onu denize salması gerekirdi.Man solle ihn darin auf dem Meer treiben lassen.
Martwa Wisła nehrinin denize döküldüğü yerde yer almaktadır.Sie finden eine tote Kuh, die im See liegt.
Mesh-ki-ang-gasher denize yürüdü ve gözden kayboldu.Sein Vater Mesch-ki-ag-gascher „verschwand auf See“.
Bunun için denize bir tsunami uyarı sistemi kurulmuştur.Für die Westküste gibt es ein Tsunami-Warnsystem.
Denize dökülen yolcular kurtarıldı, can kaybı olmadı.Die verbliebene Restbesatzung konnte ohne Verlust an Menschenleben gerettet werden.
Beleriand denize battı.Sommerwiesen am Meer.
Denize Dönmek İstiyorum 09.Zugriff am 09.
Denize açılırlar.Sie kommen Geschwommen.
Kule denize o kadar yakındı ki dalgalar duvarlarına kadar ulaşıyordu.Das Tor befand sich dabei so nah am Meer, dass es bei Sturm vorkam, dass die Wellen bis ans Tor schlugen.
Bu yüzden denize açılacakları bir limana ihtiyaçları vardı.Die Schiffer forderten deshalb den Bau eines Hafens.
Boş olanlar tekrar denize atılır.Die kleineren sollen zurück ins Meer gegeben werden.
Denize kıyısı bulunmamaktadır.Auf See unbesiegt.
Ermenistan'ın denize kıyısı olmadığından deniz kuvvetleri yoktur.Armenien hat keine Marine, da es ein Binnenstaat ist.
Kızıl çamlara yer yer denize inen dik yamaçlarda da rastlanır.Es ist auch im Roten Meer anzutreffen.
Çek Cumhuriyeti'nin denize kıyısı olmadığından dolayı Deniz Kuvvetleri yoktur.Als Binnenland verfügt Tschechien über keine Marine.
Ancak Akrisios bunun üzerine kızı Danae ile Perseus'u bir sandığa kilitler ve denize atar.Akrisios ließ Danaë und Perseus in einem Kasten oder Korb (Arche) auf dem Meer aussetzen.
Bu plajlar aralarında denize uzanan kayalık burunlar bulunmaktadır.Wie Pilze stehen die riesigen Felsen hier im Meer.